“笑舞落花红影,醉眠芳草斜阳”全词翻译赏析

“笑舞落花红影,醉眠芳草斜阳”出自谢懋《风入松》
风入松
老年常忆少年狂,宿粉栖香。①自怜独得东君意,有三年、窥宋东墙。②笑舞落花红影,醉眠芳草斜阳。
事随春梦去悠扬,休去思量。近来眼底无姚魏,③有谁更、管领年芳。④换得河阳衰鬓,⑤一帘烟雨梅黄。

【注释】
①宿粉栖香:指夜宿娼家。
②有三年、窥宋东墙:(楚)宋玉《登徒子好色赋》:“臣里之美者,莫若臣东家之子,……然此女登墙窥臣三年,至今未许也。”后以“窥宋”比喻女子爱慕追求男子。
③姚魏:“姚黄魏紫”的简称。“姚黄魏紫”为两种名贵的牡丹花。“姚黄”为宋代姚姓人家培育的千叶黄花;“魏紫”为五代时魏仁溥家培育的千叶肉红花,后以“姚黄魏紫”为牡丹佳品的通称。
④管领:管理、领袖。
⑤河阳:在今河南孟县。原指晋代的潘岳,因其曾任河阳令,在县中满种桃李,一时传为美谈。此处作者借以自指。

【译文】
年老了常把少年轻狂的事情回忆,那时流连于青楼,常常和漂亮女子一起取乐,闻着脂粉的香气。自认为得到了爱情之神的眷顾,像宋玉那样受女子的青睐和注意。我每天在花的影荫下欢笑歌舞玩游戏,喝醉时就躺在夕阳斜照的绿草地上,适意悠闲地休息。
唉,往事像春天的梦一样美丽,伴随着时光的流逝已远远地离我而去,再也不愿去追忆。现在我再也不会被那些如姚魏牡丹花一样美的女子所属意,不知已转换为何人在赢得她们的欢喜。哀叹呀,眼下我也只落得两鬓白发苍苍,生命就像到了梅子发黄的绵绵雨季,只剩下残烛般的路程和满腹的孤独与悲凄。

【赏析】
此词为暮年感旧伤怀之作,其所言之情,无非是流年似水,青春难再,有如姜夔《鹧鸪天·正月十一日观灯》一阕所谓“少年情事老来悲”。所可取者,在于言情真挚,风格婉转。上片怀旧,回忆“少年狂”,即年少行乐的风流往事,得意之状溢于言表。下片伤今,感叹人老鬓衰,韶光美景早如春梦消逝,只有劝慰自己“休去思量”。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/973308.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 常见文言文特殊句式例

    常见文言文特殊句式例   文学帮助人们理解这个时代,从而让他们看清时代的本质,更加渴望一种符合人性的生活。通过文学来让小学生了解世界,是一个不错的方式。下面就是为大家整理的常见文言…

    古诗文 2022年11月21日
    55
  • 柳宗元《小石潭记》王安石《游褒禅山记》阅读答案及翻译

    【甲】 从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣珮环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,水尤清冽。全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为嵁,为岩。青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。  …

    古诗文 2022年11月25日
    87
  • 中考文言文判断句式整理

    中考文言文判断句式整理   20XX年的中考已落下帷幕,不知道大家考的.如何呢?紧张的复习又一次开始了,今天 的小编为大家整理了语文的文言句式,来帮助大家提高语文的学习能力,希望各…

    古诗文 2022年11月21日
    62
  • 汴京元夕

    朝代:明代 作者:李梦阳 原文: 感谢您的评分 中山孺子倚新妆,郑女燕姬独擅场。齐唱宪王春乐府,金梁桥外月如霜。

    古诗文 2020年3月18日
    571
  • “影铺秋水面,花落钓人头。”的意思及全诗翻译赏析

    “影铺秋水面,花落钓人头。”的意思:岸边柳树的倒影铺撒在水面,随波摇晃,飘扬的柳絮落在垂钓人的头上。 出自鱼玄机《赋得江边柳》 赋得江边柳 唐&middot…

    古诗文 2022年11月20日
    83
  • 寿阳曲・夜忆

    灯将灭,人睡些,照离愁半窗残月。多情直恁的心似铁[一],辜负了好天良夜[二]。 注释[一]直恁的:真这样的,果如此。[二]好天良夜:大好时光。马致远《双调・夜行船》:“没多时好天良…

    古诗文 2022年5月24日
    162
分享本页
返回顶部