陈尧佐《踏莎行·二社良辰》阅读答案及翻译赏析

踏莎行·二社良辰
北宋 陈尧佐
二社良辰,千秋庭院。翩翩又见新来燕。凤凰巢稳许为邻,潇湘烟暝来何晚。
乱入红楼,低飞绿岸。画梁时拂歌尘散。为谁归去为谁来,主人恩重珠帘卷。

【注】①陈尧佐(963-1044)字希元。宰相吕夷简欲致仕,仁宗问何人可代替,吕夷简推荐陈尧佐。陈特写此词以致意。
②二社,指春社与秋社,是祭祀社神(土地神)的节日。春社立春后第五个戊日,秋社立秋后第 五个戊日。  千秋庭院:一作“千家庭院”。
 

(1)“二社良辰,千秋庭院。翩翩又见新来燕”描绘了一幅什么样的图画?请简要分析。(4 分) 
(2)“为谁归去为谁来,主人恩重珠帘卷”一句包含了哪些情意?请简要分析。(4 分) 
(3)这首词运用了哪些表现手法?请简要赏析。
参考答案
(1)春社时分,阳光明媚,庭院深深,秋千悠悠,新归的燕子时上时下,嬉戏其间。(2 分)一幅色彩 亮丽的新燕嬉戏图展示在我们的面前。(2 分)
(2)表面是写燕子向寄居的主人为自己卷帘表达感激之情,(2 分)但更暗喻了作者对吕夷简推荐自己 为相怀着深深的感恩之心。(2 分) 
(3)示例:①采用比兴、暗喻的手法,词人以燕子自喻,“新来”写己之初任,语虽浅而义深。②采用象征、比拟的手法,通过描写心情舒畅的燕子乱入红楼、低飞绿岸的情境,表达出词人当时欢乐、舒畅的心境。

解析:
本词首句中的二社指春社与秋社,这里主要指春社。“千秋”同“秋千”,是寒食之戏,词的前两句点明了时节。词人以春天燕子的翩然来归,喻朝廷的济济人才,同时也寄寓词人对如同明媚春光的盛世的赞美与热爱。“凤凰巢稳许为邻”一句以凤凰形容邻座之巢,突出其华美与高贵,系象征手法的运用。“乱入红楼,低飞绿岸”二句,笔法细腻,体现出燕子心情的舒畅。结合注解可知,结尾二句以主人喻吕夷简,以燕子喻自己。

【参考译文】
在春社时的大好时光,千家庭院都飞来新的燕子,凤凰巢稳,并允许燕子做邻居,潇湘上烟暗日落,来的太晚,燕子纷纷飞入红楼,一会又飞向绿柳岸畔,碧水池边。画梁上的尘土不时被燕子拂落。燕子你为谁飞来又为谁飞去,情深恩重的主人卷起珠帘让燕子自由的飞进飞出。

作者
陈尧佐
(963-1044)字希元,号知馀,世称颍川先生,阆中(今属四川)人。端拱间登进士第,翰林学士、枢密副使、参知政事。公元1037年(景祐四年),拜同中书门下平章事,次年罢相。公元1044年(庆历四年)卒,年八十二,谥文惠。

赏析:
踏莎行·二社良辰,北宋词,作者陈尧佐。此词为作者唯一留传于世的词作,是作者为感谢宰相申国公吕夷简荐引其拜相之恩德而作。
词中采用比兴、暗喻手法,以燕子自喻,寄寓了词人的感恩思想。
词的起首三句点节序,写环境,以燕子的翩然来归,喻朝廷的济济多士,同时也寄寓了词人对如同明媚春光的盛世的赞美与热爱,以及词人悠然自得的心情。“千秋”义较胜,即秋千。燕子于寒食前后归来,而秋千正是寒食之戏。此亦暗点时令,与“二社”照应。“翩翩”,轻快。燕子一会儿飞向空中,一会儿贴近地面,自由之态可掬。句中着一“又”字,说明燕子的翩然来归,非止一双,“新来”切己之初就任,语虽浅而意深,进一步歌颂朝廷的无量恩德。
三、四两句暗喻吕夷简的退位让贤,并自谦依附得太晚。词人把这一层意思,表达得极为婉曲,令人觉得含蓄蕴藉而不直白、浮浅。“凤凰巢稳许为邻”,以凤凰形容邻座之巢,意突出其华美与高贵。不说“占得”,而说“许为邻”,亦谦恭之意。“潇湘”谓燕子从来之处,当系虚指。“来何晚”三字,充满感情色彩。从语气上看,似为自责,其中大有“相从恨晚”之意。
过片二句以象征、比拟手法,通过描写心情舒畅的燕子乱入红楼、低飞绿岸的意象,表达出词人当时的欢乐、畅适心境。“红楼”为富贵之家,“绿岸”为优美之境。“乱入”形容燕子的纷飞。下片第三句“画梁时拂歌尘散”,华堂歌管,是富贵人家常事,燕子栖于画梁,则梁尘亦可称作“歌尘”。此亦为居处之华贵作一点缀。
结尾二句以“主人”喻吕夷简,以“燕”喻词人自身,委婉曲折地表达了感恩之情。“为谁归去为谁来”,纯为口语,一句提问,引起读者充分注意,然后轻轻逗出“主人恩重珠帘卷”,悠然沁入人心,完成了作品的主题。这种代燕子立言以表示对主人感激的象征手法,收到了极好的艺术效果。
此词虽然格调不高,但它以曲笔抒深情,笔愈曲而情愈浓,读来令人回味无穷,艺术上不乏可取之处。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/975561.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《新唐书·李景让传》原文与翻译

      原文:   李景让,字后己,赠太尉憕孙也。性方毅有守。宝历初,迁右拾遗。淮南节度使王播以钱十万市朝廷欢,求领盐铁,景让诣延英亟论不可,遂知名。沈传师观察江西,表以自副。历中书舍…

    古诗文 2022年11月11日
    78
  • 欧阳修文集――卷九十一・表奏书启四六集卷二

      ◎表状札子三十首   【谢赐对衣状〈至和元年六月〉】   右臣伏以粹然玉色,方觐于清光;贲以身章,遽蒙于宠赐。授受之际,兢惧交相。伏念臣材靡及中,器非周用。遘光华之在旦,荷荣禄…

    古诗文 2022年10月7日
    52
  • 《哀溺文》的文言文阅读题附答案

    《哀溺文》的文言文阅读题附答案   阅读下面一篇文章,完成26-28题。   哀溺文   永①之氓②咸善游。一日,水暴甚,有五六氓,乘小船绝湘水。中济,船破,皆游。其一氓尽力而不能…

    古诗文 2022年11月26日
    55
  • 陆游――示儿

      示儿   宋代:陆游   死去元知万事空,但悲不见九州同。   王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。   译文及注释   译文   我本来知道,当我死后,人间的一切就都和我无关了;…

    古诗文 2022年10月7日
    79
  • 《曹植聪慧》文言文阅读练习题

    《曹植聪慧》文言文阅读练习题   曹植聪慧   曹植年十余岁,诵读《诗》、《论》及辞赋数十万言,善属文。太祖尝视其文,谓植曰:汝请人邪?植跪曰:言出为论,下笔成章,顾当面试。奈何请…

    古诗文 2022年11月17日
    46
  • 蝶恋花·又到绿杨曾折处

    朝代:清代 作者:纳兰性德 原文: 感谢您的评分 又到绿杨曾折处,不语垂鞭,踏遍清秋路。衰草连天无意绪,雁声远向萧关去。不恨天涯行役苦,只恨西风,吹梦成今古。明日客程还几许,沾衣况…

    古诗文 2020年3月23日
    641
分享本页
返回顶部