“几日不来春便老,开尽桃花”全词翻译赏析

“几日不来春便老,开尽桃花。”出自吴琚《浪淘沙·岸柳可藏鸦》

浪淘沙
岸柳可藏鸦,①路转溪斜。忘机鸥鹭立汀沙。②咫尺钟山迷望眼,③一半云遮。
临水整乌纱,④两鬓苍华。⑤故乡心事在天涯。几日不来春便老,开尽桃花。

【注释】
①岸柳可藏鸦:指已近暮春,浓密的柳条可以让野鸟筑巢。
②忘机鸥鹭:《列子·黄帝篇》:“海上之人有好鸥鸟者,每旦之海上,从鸥游,鸥鸟之至者百数而不止,其父曰:‘吾闻鸥鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。’明日之海上,鸥鸟舞而不下也。”忘机,指忘却巧诈之心,与世无争,自甘恬淡。
③咫尺:距离很近。咫,八寸为一咫。钟山:即紫金山,在今江苏南京市东。
④乌纱:即乌纱帽,官帽。有时也为平民所服。
⑤两鬓苍华:两鬓已有了白发。

【译文】
岸边的杨柳青翠茂盛,野鸟在那里藏其行踪。鸥鹭站在溪边觅食与世无争。近在咫尺的钟山被云雾遮盖,时隐时现显得朦朦胧胧。
对着水面整理我的乌纱帽,水中可以看到我两鬓稀疏花白的倒影。故乡被金人占领,我的心情为此悲伤沉重,可无奈我人远在天涯无力可用。时光如梭,几日未来春天就已过尽,原来含苞欲放的桃花,眼下竟然已经残败凋零。

作者
吴琚(?—1202),字居父,号云壑,汴(今河南开封)人,宋高宗吴皇后之侄

【赏析】
这首抒忧怀归之词,是吴琚于宋宁宗庆元六年(1200)以镇安节度使判建康府(今江苏南京)后所作。此时吴琚虽身居要职,但朝廷腐败,江南士气低落,恢复中原已成泡影,他两鬓花白,壮志难酬,故欲归隐故乡,与鸥鹭结盟。这些心理活动都在词里体现出来。词中具体地写了他春日在建康城外钟山下游览的情景。面对明丽的春光,词人的心境却迷茫惆怅、郁郁不乐。通篇用白描手法,语言浅白而感情深挚,写得自然流畅。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/977601.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 木兰诗节奏细划分

    木兰诗节奏细划分   导语:花木兰是我国古代的巾帼英雄,《木兰诗》讲述的是花木兰女扮男装,替父从军,在战场上建立功勋,回朝后不愿作官,只求回家团聚的故事。下面是小编精心整理的《木兰…

    题库 2022年11月27日
    10
  • 赞美祖国情怀的古诗

    赞美祖国情怀的古诗   关于赞美祖国情怀的古诗大家了解过多少呢?可能很多人都不是很清楚,下面就是小编分享的赞美祖国情怀的.古诗大全,一起来看一下吧。   赞美祖国情怀的古诗  1….

    题库 2022年11月26日
    10
  • 张舜民《卖花声》阅读答案及赏析

    卖花声 张舜民 楼上久踟躇。地远身孤。拟将憔悴吊三闾。自是长安日下影,流落江湖。 烂醉且消除。不醉何如。又看暝色满平芜。试问寒沙新到雁,应有来书。 【注】 张舜民,北宋文学家、画家…

    题库 2022年11月18日
    10
  • 岑参《戏问花门酒家翁》阅读答案附赏析

    戏问花门酒家翁 岑参 老人七十仍沽酒,千壶百瓮花门口。 道旁榆荚巧似钱,摘来沽酒君肯否? 注释: ⑴沽:买或卖。首句的“沽”是卖的意思,末句的“…

    题库 2022年11月18日
    15
  • 于濆《里中女》阅读答案及赏析

    里中女 于濆 吾闻池中鱼,不识海水深; 吾闻桑下女,不识华堂阴。 贫窗苦机杼,富家鸣杵砧。 天与双明眸,只教识蒿簪。 徒惜越娃貌,亦蕴韩娥音。 珠玉不到眼,遂无奢侈心。 岂知赵飞燕…

    题库 2022年11月19日
    14
  • 为木兰诗写串联词「」

    为木兰诗写串联词「」   串联词就是在公众聚会中能让主持人把几项要进行的活动通过语言使之关联起来以便过渡按次序开展的词句。是重要的应用写作文体之一。下面小编为大家带来为木兰诗写串联…

    题库 2022年11月27日
    132
分享本页
返回顶部