“等闲飞鞚秋原上,独向寒云试射声。”的意思及全诗翻译赏析

“等闲飞鞚秋原上,独向寒云试射声。”这两句是说,少年健儿,骑着飞驰的骏马,弓拉满月,向着秋日的高空,箭射飞鸟,比试武艺。少年英武的神态,配以“秋原”、“寒云”的景色,如一幅健儿飞马射雕图,引人注目,扣人心弦。
出自令狐楚《少年行四首》之二
家本清河住五城,须凭弓箭得功名。
等闲飞鞚秋原上,独向寒云试射声。


等闲:寻常的。
试:比试。
清河:郡名,汉置,辖今河北省清河、枣强及山东省清平、高唐、临清、武城等县。五城:地名。弓箭:这里指代箭法、武艺。
功名:功业和名声。
飞鞚(kòng):飞驰。鞚,有嚼口的马络头。秋原:秋日的原野。

参考译文
清河郡五城原是我的家,
博取功名全靠着好箭法。
秋原飞驰本来是等闲事,
宝雕弓独自向着寒空发。

赏析
诗先写作者自己的身世和武艺,后写作者驰骋边塞的马上生活。诗人先介绍自己的籍贯。在第一句诗中,七个字就有四个字是地名,诗人又把本属于一个词组的“本”与“住”分开,使之与地名互相配搭,安排巧妙。第二句写博取功名需要箭法纯熟,武艺高强,而自己现在已经博取了功名,那当然是箭法纯熟、武艺高强了。这种写法比直说自己箭法纯熟、武艺高强更为好。这首诗的后两句描写了自己当年秋原骑马飞驰、寒空射猎的边塞生活。“飞鞚秋原”本来是很壮烈的,而诗人却说是“等闲”事,这说明这种生活的频繁,又点出诗人气概的豪迈。最后一句的“独”字与“试”字恰当风趣地表现出诗人独立不群,气派宏大。一个“声”字说明诗人放的是响箭,又使这首小诗增添了音响色彩。诗从多方面塑造了诗人的自我形象。形象突出,语言优美,概括力强是这首诗显著的特点。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/979569.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 刘子晕《汴京纪事二十首(其五)》阅读答案

    汴京纪事二十首(其五) 刘子晕 联翩漕舸入神州,梁主②经营摇宋休。 一自胡儿来饮马,春波惟见断冰流。 [注]①刘子晕(huí):历经北宋末期和南宋初期的诗人,其父奉命…

    古诗文 2022年11月19日
    50
  • 古诗中关于描写春天的诗

    古诗中关于描写春天的诗 唐·韩愈《早春呈水部张十八员外》 天街小雨润如酥,草色遥看近却无。 最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都。 咏 柳 [唐]贺知章 碧玉妆成一树高, …

    古诗文 2022年11月21日
    62
  • 【南吕】金字经_湖上小隐老

    朝代:元代 作者:张可久 原文: 感谢您的评分 湖上小隐 老翁婆娑处,清风安乐窝,十二阑干锦绣坡。多,好山横翠蛾。兰舟过,月明闻棹歌。 采莲女 小玉移莲棹,阿琼横玉箫,贪看荷花过断…

    古诗文 2020年3月26日
    679
  • 《北山·北山输绿涨横陂》翻译赏析

      《北山·北山输绿涨横陂》作者是宋朝文学家王安石。其古诗全文如下:   北山输绿涨横陂,直堑回塘滟滟时。   细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟。   【前言】   《北山》是北宋政…

    古诗文 2022年11月7日
    76
  • “齐桓公见小臣稷,一日三至弗得见”阅读答案及原文翻译

    齐桓公见小臣稷,一日三至弗得见。从者曰:“万乘之主,见布衣之士,一日三至而不得见,亦可以止矣。”桓公曰:“不然。士之骜爵禄者,固轻其主;其主骜…

    古诗文 2022年11月21日
    72
  • 沁园春·长沙

    朝代: 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。看万山红遍,层林尽染;漫江碧透,百舸争流。鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由。怅寥廓,问苍茫大地,谁主沉浮?…

    古诗文 2020年3月19日
    778
分享本页
返回顶部