“等闲飞鞚秋原上,独向寒云试射声。”的意思及全诗翻译赏析

“等闲飞鞚秋原上,独向寒云试射声。”这两句是说,少年健儿,骑着飞驰的骏马,弓拉满月,向着秋日的高空,箭射飞鸟,比试武艺。少年英武的神态,配以“秋原”、“寒云”的景色,如一幅健儿飞马射雕图,引人注目,扣人心弦。
出自令狐楚《少年行四首》之二
家本清河住五城,须凭弓箭得功名。
等闲飞鞚秋原上,独向寒云试射声。


等闲:寻常的。
试:比试。
清河:郡名,汉置,辖今河北省清河、枣强及山东省清平、高唐、临清、武城等县。五城:地名。弓箭:这里指代箭法、武艺。
功名:功业和名声。
飞鞚(kòng):飞驰。鞚,有嚼口的马络头。秋原:秋日的原野。

参考译文
清河郡五城原是我的家,
博取功名全靠着好箭法。
秋原飞驰本来是等闲事,
宝雕弓独自向着寒空发。

赏析
诗先写作者自己的身世和武艺,后写作者驰骋边塞的马上生活。诗人先介绍自己的籍贯。在第一句诗中,七个字就有四个字是地名,诗人又把本属于一个词组的“本”与“住”分开,使之与地名互相配搭,安排巧妙。第二句写博取功名需要箭法纯熟,武艺高强,而自己现在已经博取了功名,那当然是箭法纯熟、武艺高强了。这种写法比直说自己箭法纯熟、武艺高强更为好。这首诗的后两句描写了自己当年秋原骑马飞驰、寒空射猎的边塞生活。“飞鞚秋原”本来是很壮烈的,而诗人却说是“等闲”事,这说明这种生活的频繁,又点出诗人气概的豪迈。最后一句的“独”字与“试”字恰当风趣地表现出诗人独立不群,气派宏大。一个“声”字说明诗人放的是响箭,又使这首小诗增添了音响色彩。诗从多方面塑造了诗人的自我形象。形象突出,语言优美,概括力强是这首诗显著的特点。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/979569.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文《宋史·梁克家传》原文及译文

    文言文《宋史·梁克家传》原文及译文   原文:   梁克家,字叔子,泉州晋江人。幼聪敏绝人,书过目成诵。绍兴三十年,廷试第一。授平江签判。时金主亮死,众皆言可乘机进取。克家移书陈俊…

    古诗文 2022年11月16日
    23
  • 少小虽非投笔吏,论功还欲请长缨。意思翻译及赏析

    原文 望蓟门 祖咏 燕台一望客心惊,笳鼓喧喧汉将营。 万里寒光生积雪,三边曙色动危旌。 沙场烽火侵胡月,海畔云山拥蓟城。 少小虽非投笔吏…

    古诗文 2022年9月3日
    57
  • 《卢君出牧》文言文训练

    《卢君出牧》文言文训练   文言文阅读。   卢君出牧衢州,有一士投贽①。公阅其文,十篇,皆公所制也。密语曰:“非秀才之文。”对曰:“某②苦心忧课③,非假手也。”公曰:“此某所为文…

    古诗文 2022年11月21日
    43
  • 写北京潭柘寺·戒台寺的诗词大全

         潭柘寺与戒台寺均在北京市门头沟区内。 潭柘寺,是北京最古老的寺庙,始建于晋代(265-316年间),原名嘉福寺,后因山间有柘树而得潭柘名,唐…

    古诗文 2022年9月10日
    193
  • 小年喜雪,吟雪古诗词绝句10首

    五绝 夜雪 文/范光永 静夜天飞雪,琼妃洒玉尘。 千山遮旧貌,万户庆新春。 五绝 雪花飘 文/范光永 无瑕玉蝶娇,漫舞雪花飘。 相伴金梅笑,春光醉麦苗。 五绝 金梅 文/范光永 寒…

    2023年1月14日
    384
  • 宋濂周节妇传原文及译文赏析

      周节妇传   宋 濂   周节妇,姓赵氏,名淑。父孟德,有文学,生二女,节妇长且贤。尤爱之,授《论语》《孝经》《列女传》,皆能通其义。年十八,求宜婚者,得同邑周本恭,归焉。始归…

    古诗文 2022年11月8日
    29
分享本页
返回顶部