“芳心向春尽, 所得是沾衣。”的意思及全诗翻译赏析

“芳心向春尽, 所得是沾衣。”的意思:芳心随着春天散尽,所得到的只是落泪沾湿衣裳。

出自李商隐《落花》
高阁客竟去, 小园花乱飞。
参差连曲陌, 迢递送斜晖。
肠断未忍扫, 眼穿仍欲归。
芳心向春尽, 所得是沾衣。


①芳心:花心。这里指惜花之心。
②沾衣:泪下沾衣
参差:高低不齐。
斜晖:夕阳的光辉。
归:春光过尽。
春尽:春晚。

译文
高阁上的游客们已经竞相离去;小园的春花随风凋零纷纷乱飞。
花影参差迷离接连着弯弯小径;远望落花回舞映着斜阳的余晖。
我的肝肠欲断不忍把落红扫去;望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。
爱花惜花自然要怨春去得太早;春尽花谢所得的只是落泪沾衣。

简析
《落花》是一首咏物诗。此诗通过对花叶飘落表达了诗人素怀壮志,不见用于世的凄婉和感慨。全诗洋溢着伤春惜花之感。
从惜花之心到惜春之心,竟然感伤落泪了——春天已尽,众花纷落,叹花落之无赏,叹青春之消逝,竟然泪沾衣襟。《落花》一诗写于唐武宗会昌六年(公元846年)闲居永乐期间。当时诗人因娶王茂元女一事,构怨于牛党的令狐绹,境况很不如意。自然景物变化极易触发他的忧思,于是借园中落花曲折地吐露自己的心曲,落花即诗人自身的写照。语意双关,含蓄蕴藉,低回凄惋,感慨无穷。

这是一首借落花隐喻自己现实处境的诗。花朵用生命装点了春天,无私地奉献出自己的一片芳心,最终却落得个凋零残破、沾人衣裾的凄凉结局。诗人素怀壮志,极欲见用于世,却屡遭挫折,报效无门,最后只有悲苦失望,泪落沾衣而已。诗人在体贴物情的同时,委婉曲折地透露心迹,表现自己的情思。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/979656.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 舟中晓望原文翻译及赏析

      《舟中晓望》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗全文如下:   挂席东南望,青山水国遥。   舳舻争利涉,来往接风潮。   问我今何适,天台访石桥。   坐看霞色晓,疑是赤城标。  …

    古诗文 2022年11月10日
    24
  • 归有光《庄氏二子字说》)阅读答案及原文翻译

    庄氏有二子。其伯曰文美,予字之曰德实。其仲曰文华,予字之曰德诚。且告之曰:文太美则饰,太华则浮。浮饰相与,敝之极也,今之时则然矣。智而用私,不如愚而用公。巧不如拙,辨不如讷,富不如…

    古诗文 2022年11月23日
    18
  • “门枕碧溪冰皓耀,槛齐青嶂雪嵯峨。”的意思及全诗鉴赏

    “门枕碧溪冰皓耀,槛齐青嶂雪嵯峨。”这两句是说,门枕着碧绿的溪水,山间的冰经太阳一照发出洁白的光亮,照在溪水之上;栏干与青嶂齐高,远处更高的山峰上,仍然是积…

    古诗文 2022年11月21日
    35
  • 《早发白帝城》的翻译及赏析

      《早发白帝城》   朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。   两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。   【前言】   《早发白帝城》是唐代伟大诗人李白在流放途中遇赦返回时所创作的一首七…

    古诗文 2022年11月7日
    24
  • “应共三英同夜赏,玉楼仍是水精帘。”的意思及全诗鉴赏

    “应共三英同夜赏,玉楼仍是水精帘。”这两句是说,值此月夜良宵,本应该和你们一起赏月,无奈玉楼深锁,水晶帘隔,徒劳思念而不得相见。意绪缠绵,思情显见。 出自李…

    古诗文 2022年11月21日
    77
  • 汉书《朱邑字仲卿》

    原文: 朱邑字仲卿,庐江舒人也。少时为舒桐乡啬夫①,廉平不苛,以爱利为行,未尝笞辱人,存问耆老孤寡,遇之有恩,所部吏民爱敬焉。迁补太守卒史,举贤良为大司农丞。迁北海太守,以治行第一…

    古诗文 2022年5月15日
    129
分享本页
返回顶部