《河间有游僧》阅读答案及原文翻译

河间有游僧  河间①有游僧②,卖药于市。先以一铜佛置案上,而盘贮药丸,佛作引手取物状。有买者,先祷于佛,而捧盘近之。病可治者,则丸跃入佛手;其难治者,则丸不跃。举国信之。后有人于所寓寺内,见其闭户研③铁屑,乃悟其盘中之丸,必半有铁屑,半无铁屑;其佛手必磁石为之,而装金于外。验之信然,其术乃败。
                             ( 节选自纪昀《阅微草堂笔记》)
【注释】①河间:地名。②游僧:云游四方的和尚。③研:研磨。
【试题】
 1.用现代汉语翻译文中加横线的句子。
(1)有买者,先祷于佛,而捧盘近之。
(2)验之信然,其术乃败。
 2.请你用所学知识,从物理学的角度来说明选文中和尚的骗术。
【参考答案】
1.(1)有买药的人,先要向铜佛祈祷,然后双手捧着装有药丸的盘子靠近铜佛。(2)(人们)检验这种做法,确实是这样,这个和尚的骗术就败露了
2.示例:磁石即物理学中的磁铁,具有磁性,能够吸引铁屑一类物质,因此,有铁屑的药丸就能跃入佛手,无铁屑的药丸就不能跃入佛手。 
                                
【参考译文】
    河间县有一个四处游走的和尚,在集市上卖药。(他)先在桌子上放一尊铜佛,然后在旁边的盘子里放着药丸,那尊铜佛做出伸手要取东西的样子。有买药的人,先要向铜佛祈祷,然后双手捧着装有药丸的盘子靠近铜佛,如果病可治好的,盘子中的药丸就跳到佛手里;如果病难以治好的,盘子中的药丸就不动。全城的人都非常相信他。后来,有人在那个和尚住的庙里看见他关上房门,在偷偷地研磨铁屑,这才明白和尚盘子里的药丸必定有时候混有铁屑,有时没有混铁屑;那佛手一定是用磁石做的,只不过在外面镀了一层金。人们检验这种做法,确实是这样,这个和尚的骗术就败露了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/980525.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 峡江寺飞泉亭记

    朝代:清代 作者:袁枚 原文: 感谢您的评分   余年来观瀑屡矣,至峡江寺而意难决舍,则飞泉一亭为之也。   凡人之情,其目悦,其体不适,势不能久留。天台之瀑,离寺百步,雁宕瀑旁无…

    古诗文 2020年3月5日
    631
  • 文言文《螳螂捕蝉》的含义

    文言文《螳螂捕蝉》的含义   螳螂捕蝉   吴王欲伐荆,告其左右曰:“敢有谏者死!”舍人有少孺子欲谏不敢,则怀丸操弹,游于后园,露沾其衣,如是者再三。吴王曰:“子来,何苦沾衣如此!…

    古诗文 2022年11月25日
    32
  • 如何简单背诵文言文

    如何简单背诵文言文   中学教材中文言文篇幅较多,明珠璀璨,字字瑰丽。可一说到背诵,不少同学就开始“头痛发晕”。以下提供几个“处方”,教你简单背诵文言文。   第一处方:抄写课文,…

    古诗文 2022年11月25日
    22
  • 《小重山令·赋潭州红梅》翻译赏析

      《小重山令·赋潭州红梅》作者为宋朝诗人姜夔。其古诗全文如下:   人绕皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香远茜裙归。   鸥去昔游非。遥怜花可可,梦依依。九…

    古诗文 2022年11月6日
    22
  • 《宫中行乐词其一》翻译赏析

      《宫中行乐词其一》作者为唐朝文学家李白。其古诗词全文如下:   小小生金屋,盈盈在紫微。   山花插宝髻,石竹绣罗衣。   每出深宫里,常随步辇归。   只愁歌舞散,化作彩云飞…

    古诗文 2022年11月6日
    31
  • 张可久――【南吕】金字经_湖上小隐老

      湖上小隐   老翁婆娑处,清风安乐窝,十二阑干锦绣坡。多,好山横翠蛾。兰舟过,月明闻棹歌。   采莲女   小玉移莲棹,阿琼横玉箫,贪看荷花过断桥。摇,柳枝学弄瓢。人争笑,翠丝…

    古诗文 2022年10月7日
    41
分享本页
返回顶部