胡祗遹《阳春曲·春景》阅读答案及翻译赏析

阳春曲·春景
〔元〕胡祗遹
几枝红雪①墙头杏,数点青山屋上屏。一春能得几晴明?三月景,宜醉不宜醒。
残花酝酿蜂儿蜜,细雨调和燕子泥。绿窗春睡觉来②迟。谁唤起?窗外晓莺啼。
【注】①红雪:形容初春盛开杏花的繁茂。②觉来:醒来。

1:第一首小令的第四句点明时令,请简要分析它的作用。(3分)
2:第二首小令写残花表达了作者怎样的心情?请结合诗句作简要赏析。(3分)
参考答案
1:第一首小令第四句承接前两句,并与若隐若现的点点青山叠加,以渲染下句“宜醉不宜醒”的感受。
1:第二首用“残花”作主景,用“细雨”作背景,用“窗外晓莺啼”作主调,作者以小小的虫鸟活动唤起春天的生趣,以喜悦的心情写残花,不给人零落凄凉之感。

二:
(1)这支小令,作者在借景抒情中运用了哪些修辞方法?举例说明。                                                                                                
 (2)本曲重点写的什么?                                                                                                    
 (3)试从“情与景”角度鉴赏这支小令。
                                                                                                  
 (1)答案:(1)对偶:几枝红雪墙头杏,数点青山屋上屏;借喻:红雪。“红雪”的意思是红杏如雪,形容繁茂;反问:一春能得几晴明?
(2)答案:(2)这支曲子重点是“晴”。
(3)答案:(3)这支小令开头两句写景:先写墙头杏花如红雪,次写屋后青山似画屏,后三句抒情。“三月景,宜醉不宜醒”,是赞美阳春三月的醉人景色,流露了作者爱好自然的审美情趣和悠然满足的心情。

译文
几枝初开的杏花红雪般堆在土状,点点青山如画屏一样隐现在屋上。一个春季,能有几天这样明媚、晴朗?阳春三月的景致令人陶醉,只适合醉眼朦胧地而不适合清醒地去欣赏。
花虽残了,蜂儿却把它酿成了蜜,雨虽来了,燕子却借它调好了筑窝的泥。绿荫窗下,浓睡的我醒来已经很晚了。是谁把我叫起?是那窗外早晨鸣叫的黄莺。

赏析:
《阳春曲·春景》是元代散曲作家胡祗遹的组曲作品。在全组曲三支小令中作者描绘了十分甜美、令人迷痴的春景:繁花凋谢,却被蜂儿酿成了蜜糖;细雨飘飘,燕子用它和泥筑成了自己的窝。绿窗春宵,甜梦忽醒,原来是窗外晓莺在呼唤。在细小的物像中显出大自然复苏后的生机。此曲化用了孟浩然“春眠不觉晓”、陆游“小楼一夜听春雨”的诗境。全组曲三支小令各有侧重,又浑然一体。

第一首可名之为“春晴”。首两句写景。首句写墙头杏花。这里的杏花不仅有数支,而且像堆琼砌玉的红雪般,这就突出了花的繁茂。这里的杏花是是晴天的景物。次句写青山。由于青山在屋后较远的地方,所以看上去像一架屏风。“一春能得几晴明?”强调这晴的难得,这一问句流露出了作者满意的心情。“三月景,宜醉不宜醒”,是在赞美令人陶醉的阳春三月,显示了作者悠然自得的心态。
第二首可名之为“春睡”。“残花酝酿蜂儿蜜,细雨调和燕子泥。”花虽然残了,蜂儿却还在花丛中飞来飞去,从残蕊中采蜜。这样的残花依然是美好的,不给人以零落凄凉之感。春雨往往令赏春者扫兴,可是燕子却还在雨中穿梭忙碌,衔泥筑窠,纷纷的细雨不但没有妨碍它们,反而帮助它调和泥土。燕子这是非常感激这细雨。燕子无情,人是有情的,这是诗人在赞美春雨。这两句体现了作者对生活观察的细致入微,从小小的虫鸟活动中看出了春意。作者以喜悦的心情写了残花、细雨,写了春的另一种旖旎。“绿窗春睡觉来迟”写窗内人的浓睡,似与窗外的燕、蜂无关,但一个“春”字点出了前后的内在联系,又加一个“绿”字对“春”做了补充,窗内窗外联成一片了。睡意之酣畅,正因为春天气候之宜人。“觉来迟”,毕竟还是醒了。是因为“窗外晓莺啼”惊醒的,这是对莺声的欣悦。这里写浓睡,是写了春天;写醒叫觉,也是写春天;都写了春天的美好。


【中吕】阳春曲·春景
几枝红雪墙头杏,数点青山屋上屏。一春能得几晴明?三月景,宜醉不宜醒。
残花酝酿蜂儿蜜,细雨调和燕子泥。绿窗春睡觉来迟。谁唤起?窗外晓莺啼。
一帘红雨桃花谢,十里清阴柳影斜。洛阳花酒一时别。春去也,闲煞旧蜂蝶。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/985519.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 贺复孙《江州庾楼》阅读答案

    江州庾楼 [元]贺复孙 宿鸟归天尽,浮云薄暮开。 淮山青数点,不肯过江来。 (选自《元诗体要》) (1)请简要说明“淮山青数点,不肯过江来”如何借助拟人手法…

    题库 2022年11月19日
    31
  • 古诗歌鉴赏答题技巧分析

    诗歌鉴赏答题技巧 基本答题格式 1.先观点后理由,解题时先表明观点,再陈述理由。 2.答题时,先分说后总说或先总说后分说。 3.分点作答,答题时,分成几点,列出答案。 一、形象类题…

    题库 2022年11月22日
    31
  • 欧阳炯《江城子》阅读答案附赏析

    江城子 (五代·欧阳炯) 晚日金陵异草平,落霞明,水无情。六代繁华,暗逐逝波声。空有始苏台上月,如西子镜照江城。 [注]姑苏台:吴王夫差与宠妃西施长夜作乐之地,原址在…

    题库 2022年11月17日
    39
  • 中秋节的诗句和古诗

    中秋节的诗句和古诗   中秋节是流行于中国众多民族与东亚诸国中的传统文化节日,时在农历八月十五,下面是小编整理的中秋节的诗句和古诗,欢迎阅读参考!   中秋节的诗句  1. 明月几…

    题库 2022年11月26日
    33
  • 文丑一箭射中何人的头盔?

    文丑一箭射中何人的头盔? A.徐晃 B.许褚 C.曹仁 D.张辽 正确答案:D

    题库 2022年9月11日
    59
  • 黄景仁《都门秋思(其二) 》阅读答案

    都门秋思(其二)    黄景仁 四年书剑滞燕京,更值秋来百感并。 台上何人延郭隗,市中无处访荆卿. 云浮万里伤心色,风送千秋变徵声。 我自欲歌歌不得,…

    题库 2022年11月18日
    35
分享本页
返回顶部