《对牛弹琴》文言文及翻译

《对牛弹琴》文言文及翻译

  导语:对牛弹琴是个贬义词,带有讥笑、耻笑、讪笑的意味。下面是小编为大家整理的《对牛弹琴》文言文及翻译,欢迎阅读。

  对牛弹琴

  【原文】

  公明仪为①牛弹清角之操②,伏③食如故④。非牛不闻,不合其耳⑤也。转为蚊虻之声,孤犊之鸣⑥,即掉⑦尾奋⑧耳,蹀躞⑨而听。(选自汉·牟容《理惑论》 载于 南朝?梁?僧佑《弘明集》)

  【注释】①为:给。②清角之操:高雅的曲子。③伏:趴着。④故:从前。⑤耳:耳朵听。⑥鸣:鸣叫声,作名词。⑦掉:摇摆。⑧奋:竖直。⑨蹀躞(dié xiè):小步走。

  【参考译文】

  公明仪给牛弹奏古雅的清角调琴曲,牛依然像刚才一样埋头吃草。牛并非没有听见,而是这种曲调不适合它听罢了。公明仪于是用琴模仿蚊牛蝇的叫声,(以及)孤独的小牛犊的声音。牛就摆动尾巴竖起耳朵,小步走并听着。

  【阅读训练】

  1.解释:

  ①为:给; ②如故:像先前一样; ③鸣:叫声; ④奋:竖起。

  2.翻译:

  非牛不闻,不合其耳也。

  译文:不是牛不要听,是曲调不悦它的耳。

  3.这个寓言故事的.寓意是:说话不看对象,或对愚蠢的人讲深奥的道理,都是不可取的。

  

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/1008541.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 精选100条歌颂或描写爱情的古诗词名句及其作者出处

    精选了100首歌颂或描写爱情的古代诗词(附作者及出处) 1、君若扬路尘,妾若浊水泥,浮沈各异势,会合何时谐?-曹植《明月上高楼》 2、凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中。-纳兰性德…

    古诗文 2022年11月18日
    35
  • “陈禾,字秀实,明州鄞县人”阅读答案及原文翻译

    陈禾,字秀实,明州鄞县人。举元符三年进士。累迁辟雍①博士。 天下久平,武备宽弛,东南尤甚。禾请增戍、缮城壁,以戒不虞。或指为生事,格不下。其后盗起,人服其先见。迁左正言,俄除给事中…

    古诗文 2022年11月21日
    183
  • 游水西简郑明府翻译赏析

      《游水西简郑明府》作者为唐朝文学家李白。古诗全文如下:   天宫水西寺,云锦照东郭。   清湍鸣回溪,绿水绕飞阁。   凉风日潇洒,幽客时憩泊。   五月思貂裘,谓言秋霜落。 …

    古诗文 2022年11月5日
    45
  • 夜深风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨的意思及全文赏析

    “故欹单枕梦中寻,梦又不成灯又烬。”出自宋代诗 人欧阳修的《玉楼春·别后不知君远近》 玉楼春·别后不知君远近 别后不知君远近,触…

    古诗文 2022年11月18日
    60
  • ●卷五十二◎奏议六首

      【论河北京东盗贼状】   熙宁七年十一月日,太常博士直史馆权知密州军州事苏轼状奏:臣伏见河北、京东比年以来,蝗旱相仍,盗贼渐炽。今又不雨,自秋至冬,方数千里,麦不入土,窃料明年…

    古诗文 2022年10月10日
    52
  • 高考语文文言文阅读答题的5个小技巧

    高考语文文言文阅读答题的5个小技巧   文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,下面是高考语文文言文阅读答题技巧,希望对大家有帮助。   文言文阅读:   (4—7题,19分,不…

    古诗文 2022年11月17日
    37
分享本页
返回顶部