陈述辨盗文言文翻译

陈述辨盗文言文翻译

  《陈述古辨盗》是出自北宋作家沈括所著的《梦溪笔谈-卷十三》中的一个故事。该故事讲述的是县令陈述审一个偷窃案时运用做贼心虚的心里捉住小偷的故事。以下是“陈述辨盗文言文翻译”希望能够帮助的到您!

  【原文】

  陈述古密直,知建州浦城县。富民失物,捕得数人,莫知的为①盗者。述古绐②曰:"某寺有一钟,至灵,能辨盗。"使人迎置后阁祠之③。引囚立钟前,谕曰:"不为盗者摸之无声,为盗者则有声。"述古自率同职④祷钟甚肃,祭讫以帷⑤围之。乃阴使人以墨涂钟。良久,引囚逐一以手入帷摸之。出而验其手,皆有墨,一囚独无墨,乃见真盗–恐钟有声,不敢摸者。讯之即服。

  (选自沈括《梦溪笔谈·卷十三》)

  【注释】

  ①的:确实,真正。②绐(dài):欺骗。③后阁:我国古代一组建筑中位于最后的楼房,常作游息、远眺、供神佛或藏书藏物等用。祠:供奉。④同职:同事。旧社会指同在一部门作官的人。⑤帷(wéi):布幕。

  【译文】

  陈述古密直,曾掌管建州浦城县。有家富户丢失了一些财物,(告到官府,)捉住了几个人,但不知道谁是真正的小偷。陈述古就欺骗他们说:"某寺里有一口钟,极其灵验,它能把真正的盗贼辨认出来。"于是,陈述古就派人把这口钟迎到县府衙门放到后阁供奉着。接着,他把囚犯们引来站在钟的前面,当面告诉他们说:"没有做小偷的摸这钟就没有声音,做了小偷的一摸就会发出声音。"陈述古亲自率领同事们向钟祷告,态度非常严肃,祭祀完毕后用布幕把钟围起来。然后暗中派人用墨汁涂钟。很长时间之后,带着那些囚犯一个个地把手伸进那布幕里去摸钟。他们把手从布里伸出时,陈述古就检验他们的`手,只见他们的手上都有墨迹,独有一个人的手上没有,于是真正的小偷显露出来了–他是担心摸了钟会发出声音,所以不敢摸的人。经过审讯,这个人就承认了。

  注释

  (1)知:主持,管理,主管。

  (2)莫知的为:不知道哪个是真的。

  (3)绐:(dai 4声)(哄骗)谎称。

  (4)至:非常。

  (5)盗:偷窃。

  (6)后阁:我国古代一组建筑中位于最后的楼房,常作游息、远眺、供神佛或藏书藏物等用。

  (7)祠:供奉。

  (8)谕:告诉。

  (9)同职:同事。旧社会指同在一部门作官的人,同僚。

  (10)祷:祈祷。

  (11)肃:恭敬。

  (12)讫:完毕。

  (13)以帷:围幕。

  (14)乃阴:暗地。

  (15)服:服从。

  (16)阴:暗。

  (17)陈述古:人名.

  (18)的真正

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/1016101.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 捣练子令

    深院静,小庭空,断续寒砧断续风。无奈夜长人不寐,数声和月到帘栊。 注释⑴砧(zhēn):捣衣石。 ⑵寒砧:寒夜捣帛声。古代秋来,家人捣帛为他乡游子准备寒衣。 ⑶栊:窗户。 译文秋风…

    古诗文 2022年5月24日
    117
  • 杨衡选《记盗》阅读答案及原文翻译

    记  盗 杨衡选 南城萧明彝先生,家世为显官,厚其赀,庾于田。时当秋获,挈其爱妾,刈于乡之别墅。有少年三人,自屋而下,启其户,连进十数辈,曰:“萧先…

    古诗文 2022年11月17日
    19
  • 孟子告子下的文言文阅读练习

    孟子告子下的文言文阅读练习   请认真阅读下面文章,完成问题。   舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举于海,百里奚举于市,故天将降大任于是人…

    古诗文 2022年11月28日
    26
  • 《马驴负粟》的原文和翻译

      原文:   尝有农夫以驴负柴至城卖,遇宦者①称“宫市”取之;才与绢数尺,又就索“门户”②,仍邀③以驴送至内。农夫涕④泣,以所得绢付之;不肯受,曰:“须汝驴送柴至内。”农夫曰:“…

    古诗文 2022年11月9日
    31
  • “自春来惨绿愁红,芳心是事可可。”的意思及全词翻译与赏析

    自春来惨绿愁红,芳心是事可可。   [译文]  春天以来,桃红柳绿在她的眼中是凄惨忧愁的景象,一颗芳心,整日甚无心绪,凡事均不关心。   [出自]&n…

    古诗文 2022年11月18日
    22
  • 宋濂《阅江楼记》原文及译文赏析

    宋濂《阅江楼记》原文及译文赏析   《阅江楼记》选自《宋文宪公全集》卷七。朱元璋称帝后,下诏于南京狮子山顶修建阅江楼。宋濂奉旨撰写此记。此应制之作颇具特色,颇有明代开国气势,后入选…

    古诗文 2022年12月1日
    42
分享本页
返回顶部