赠萧瑀·疾风知劲草的诗歌翻译赏析

  《赠萧瑀·疾风知劲草》作者为唐朝文学家李世民。其全文古诗如下:

  疾风知劲草,板荡识诚臣。

  勇夫安知义,智者必怀仁。

  【前言】

  《赠萧瑀》是唐朝皇帝李世民写的一首五言绝句。这首诗是唐太宗李世民赐给萧瑀的一首诗。这首诗盛赞萧瑀的仁德。前两句写识人,句用恰切的比喻,颂扬萧瑀在动乱和危难时刻经受住了考验,表现出一个臣子的忠诚和立场。后两句写知人善用,以反衬正,欲扬先抑,着意突出萧瑀作为一个智者所具备的仁义之心。

  【注释】

  萧瑀:字时文,隋朝将领,被李世民俘后归唐,封宋国公。

  疾风:大而急的风。

  劲草:强劲有力的草。

  板荡:动乱之世。

  勇夫:有胆量的人。

  智者:有见识的人。

  【翻译】

  在猛烈狂疾的大风中才能看得出是不是强健挺拔的草,在激烈动荡的年代里才能识别出是不是忠贞不二的臣。一勇之夫怎么懂得为公为国为民为社稷的正义的道理,而智勇兼具的人内心里必然怀有忠君为民的仁爱之情。

  【赏析】

  这首诗极富于哲理。诗的前两句是历来传颂的名句。“疾风知劲草”一语,出自宋·范晔《后汉书·王霸传》。此语原为汉光武帝刘秀赞誉王霸之言。光武谓霸曰:“颍川从我者皆逝,而子独留努力,疾风知劲草。”后世遂用以比喻只有经过危难或战乱的严峻考验,才能识别出谁的意志坚强,谁是忠诚可靠者。作者李世民在此诗中用此赞美萧瑀。次句的“板荡”乃《诗经·大雅》中两篇作品的名称。《板》、《荡》二诗讥刺周厉王无道,败坏政局。后以“板荡”代指政局变乱。在风和日丽的日子里,“劲草”混同于一般的草;在和平安定的环境中,“诚臣”也容易混同于一般的人,其特殊性没有显现出来,因而不易鉴别。只有经过猛烈大风和动乱时局的考验,才能看出什么样的草是强劲的,什么样的人是忠诚的。

  后二句则另换角度,继续盛赞萧瑀。徒有一时之勇的“勇夫”并不懂得真正的“义”,而真正的“智者”必然心怀仁德。这里告诉读者,只有忠诚还是不够的,要智勇双全,才算是有用之才。有勇无谋,莫言义;有智无勇,难施仁。

  这首诗诗意浅显,说理形象,寓意深刻,言简意赅地揭示了“智”、“勇”、“仁”、“义”之间的辩证关系。这不仅对于知人善任具有现实意义,而且,对于读者的自我完善,如何使自己成为智勇双全的有用之才方面,也具有启迪作用。“疾风知劲草,板荡识诚臣”二句,如今引用它,比喻只有经过尖锐复杂斗争的考验,才能考查出一个人的真正品质和节操,才能显示出谁是忠贞的强者。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/1040247.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 吴念真:马行软地易失蹄,人贪安逸易失志

    1、只有收获,才能检验耕耘的意义;只有贡献,方可衡量人生的价值。忙于采集的蜜蜂,无暇在人前高谈阔论。如果你想攀登高峰,切莫把彩虹当作梯子。 2、树苗如果因为怕痛而拒绝修剪,那就永远…

    美文 2022年12月16日
    28
  • 描写景色美的诗句集绵

    描写景色美的诗句集绵   雨一停,天空里如泼墨的云,远处是沉郁的蓝;小窗外是一幅凄冷寂寞的冬景。下面是小编收集整理的描写景色美的诗句,希望对你有所帮助!   描写景色美的诗句   …

    美文 2022年12月4日
    33
  • 关于一个人无助的忧伤短句精选140条

    一、终于我可以不用每天说晚安,不用等你的回复,我可以痛痛快快地哭湿枕头、关掉手机不知不觉昏昏沉沉的睡着。 二、过于敏感的孩子,不理会会郁闷一整天! 三、给我一个机会,让我可以给你一…

    美文 2023年1月20日
    10
  • 关于童话的说说 关于童话的个性签名

      1、愿得一人心是个童话,白首不相离是个笑话。   2、可惜我不是安徒生,写不出童话般的结局。   3、或许从没爱过他,只是爱上了童话、   4、一转身,一辈子。当初不该轻易许下…

    美文 2023年2月6日
    14
  • 欣赏一路风景的心情说说

    山水山水,有山有水才是好风光。整理了一些一路风景一路心情句子,大家赶紧看一看! 1、在大自然中呼吸新鲜空气,享受森林清幽的气息,野花甜美的香气,与泥土独特的芳香。 2、当我迈上最后…

    美文 2023年3月3日
    6
  • 樱花泪爱情诗歌

      真的够了   能不能   让雨   别再下了   能不能   让心   别再疼了   能不能   不要再让我受伤   如果我是天使   是否会是折翼的   一定是的   如果把…

    美文 2022年12月15日
    13
分享本页
返回顶部