哑孝子文言文翻译注释和启示

  《哑孝子》选自《梦溪笔谈》。以下是(www.wywzj.cn)整理的《哑孝子》文言文翻译和注释《哑孝子》文言文启示,欢迎阅读。

文言文

  崔长生,生而(1)哑,性(2)至(3)孝,人呼(4)“哑孝子”。孝子既(5)哑,左手复挛(6),佣工(7)养其父母。后乡里大饥(8),孝子行乞于乡,人悯(9)之,遗(10)以糟糠,受而纳(11)诸箪,自掘野草以食。归则扶其跛(12)父病母于(13)茅檐下,尽倾箪中物敬父母,父母赖(14)以活。一日,途见故纸,中有遗金,守待失者而不得。月余(15),未见有求者,乃易(16)猪饲之。猪蕃息(17),遂为父母备棺。孝子待人,诚而信(18)。父母先后卒(19),哭之恸(20),棺葬于野,后不知孝子所之(21)。

翻译

  崔长生生下来就哑,品行很孝顺,人们(都)称他为“哑孝子”。他不仅天生喑哑,而且左手蜷曲不能伸直,靠做佣工来养活父母。后来乡里发生了一次大饥荒,他在外行乞,别人怜悯他,就给他吃剩的食物,(他)收下后把它们放到竹篮中留着,自己则去挖掘野草来吃。回到家中后,就把他的残疾的父亲和生病的老母扶到茅檐下,倒出竹篮中的食物孝敬父母,父母完全依靠这些食物维持生存。 一天,他在路上看见了一堆废纸,(发现)里面有别人遗失的财物,没等到失主。一个月以后,(仍然)没有等到来领取的人,他就用钱买了一头猪饲养,猪繁殖后,于是就给父母准备棺材。他待人诚实守信。父母先后去世,他伤心地大哭,用棺材把他们葬在了荒山,后来(人们)不知道哑孝子到哪里去了。

注释

  (1)而:表并列。

  (2)性:性格、性情。

  (3)至:十分,非常,到了极点。

  (4)呼:称呼。

  (5)既…..复:表示两种情况同时存在。

  (6)挛:蜷曲不能伸直。

  (7)佣工:名词作动词,做佣工。

  (8)饥:灾荒。

  (9)悯:同情。

  (10)遗(wei):送给。

  (11)纳:放。

  (12)跛:腿瘸。

  (13)于:介词,引出动作的处所、时间、对象,可以翻译为“在”。

  (14)赖:依靠。

  (15)余:多。

  (16)易:交换,买。

  (17)蕃息:繁殖。

  (18)信:讲信用。

  (19)卒:死。

  (20)恸:极度悲伤,悲痛的样子。

  (21)之:去、到、往。

启示

  1、孝顺父母的人,别人都尊敬他;相反,不孝顺父母的人,即使腰缠万贯,也会遭人蔑视。

  2、做人要孝顺父母,尽心奉养父母。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694362.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《明史·伍文定传》文言文阅读及译文

    《明史·伍文定传》文言文阅读及译文   伍文定,字时泰,湖北松滋人。登弘治十二年进士。有膂力,便弓马,议论慷慨。授常州推官,精敏善决狱,称强吏。魏国公徐俌与民争田,文定勘,归之民。…

    古诗文 2022年11月17日
    82
  • 韩琦大度

    朝代: 作者:佚名 原文: 感谢您的评分   韩魏公在大名日,有人献玉盏二只,云耕者入坏冢而得,表里无纤瑕可指,真绝宝也。公以百金答之,尤为宝玩。乃开醇召漕使显官,特设一卓,覆以绣…

    古诗文 2020年3月3日
    631
  • 文言文庐山草堂记及习题

    文言文庐山草堂记及习题   庐山草堂记(节选)   白居易   匡庐奇秀甲天下山山北峰曰香炉峰北寺曰遗爱寺介峰寺间其境胜绝又甲庐山。元和十一年秋,太原人白乐天见而爱之,若远行客过故…

    古诗文 2022年11月21日
    29
  • 哄堂大笑文言文翻译

    哄堂大笑文言文翻译   哄堂大笑形容全屋子的人同时大笑。下面是小编整理的.哄堂大笑文言文翻译,希望对你有所帮助!   原文   故老能言五代时事者,云冯相道、和相凝同在中书,一日,…

    古诗文 2022年11月30日
    156
  • 归燕诗海燕虽微眇翻译赏析

      《归燕诗·海燕虽微眇》作者为唐朝文学家张九龄。其古诗全文如下:   海燕虽微眇,乘春亦暂来。   岂知泥滓贱,只见玉堂开。   绣户时双入,华堂日几回。   无心与物竞,鹰隼莫…

    古诗文 2022年11月6日
    20
  • 古诗西江月日日深杯酒满的翻译赏析

      《西江月·日日深杯酒满》作者为宋朝诗人朱敦儒。其古诗全文如下:   日日深杯酒满,朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀,无拘无束无碍。   青史几番春梦,黄泉多少奇才。不须计较与安排,…

    古诗文 2022年11月10日
    68
分享本页
返回顶部