直躬救父

  《直躬救父》选自《吕氏春秋》。

  【文言文】

  楚有直躬者,其父窃羊而谒之上,上执而将诛之。直躬请代之。将诛矣,告吏曰:“父窃羊而谒之,不亦信乎?父诛而代之,不亦孝乎?信且孝而诛之,国将有不诛者乎?”荆王闻之,乃不诛也。孔子闻之曰:“异哉!直躬之为信也,一父而载取名焉”故直躬之信,不如无信。

  【翻译】

  楚国有一个名字叫直躬的人,他的父亲偷了别人的羊,直躬将这件事报告荆王,荆王派人捉拿他的父亲并打算杀了他。直躬请求代替父亲受刑。他将要被杀的时候,对执法官员说:“我父亲偷了别人的羊,我将此事报告给大王,这不也是诚实不欺吗?父亲要被处死,我代他受刑,这不也是孝吗?像我这样既诚实又有孝德的人都要被处死,我们国家还有谁不该被处死呢?”荆王听到这一番话,于是不杀他。孔子听了后说:"直躬这样诚实的人真是奇怪了!因为一个父亲而一再为他取得名声。”所以直躬的诚实,还不如不诚实。

  【注释】

  窃:偷。

  上:长官,这里指楚国令伊。

  执:这是指抓获。

  诛:杀。

  吏:执法的官员

  且:既。

  谒:告发。

  信:诚实。

  【阅读答案】

  1、解释下列加点词语在句中的意思。

  (1)荆王闻之( 听说 ) (2)不如无信 ( 诚实)

  2、对“父诛而代之,不亦孝乎”一句翻译正确的一项是( A )

  A.父亲要被处死,我代他受刑,这不也是孝吗?

  B.父亲要被处死,我取代它,这不也是孝吗?

  C.父亲要被处死,我代他受刑,这是不是孝吗?

  D.父亲要被处死,我取代它, 这是不是孝吗?

  3、结合《直躬救父》的内容,你觉得直躬是一个怎样的人?

  答:《直躬救父》的故事,人们喋喋不休争执了几千年,直到现在人们也达不成统一意见,情与理的交结,让“直躬”们左右为难。

  正面:直躬是个正直、诚实、孝顺、聪明、勇敢的人。既保住了父亲和自己的安危,也成就了自己的名声。

  反面:直躬是个看似诚信、孝顺,实则虚伪、沽名钓誉的人。从他举报父亲、愿替父亲受死后又巧舌如簧为自己辩解可以看出。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694654.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 唐诗喜见外弟又言别意思原文翻译-赏析-作者李益

    作者:李益 朝代:〔唐代〕 十年离乱后,长大一相逢。 问姓惊初见,称名忆旧容。 别来沧海事,语罢暮天钟。 明日巴陵道,秋山又几重。 喜见外弟又言别译文及注释 喜见外弟又言别译文 在…

    古诗文 2023年2月25日
    42
  • 昆仑使者翻译赏析

      《昆仑使者》作者为唐朝诗人、文学家李贺。其古诗全文如下:   昆仑使者无消息,茂陵烟树生愁色。   金盘玉露自淋漓,元气茫茫收不得。   麒麟背上石文裂,虬龙鳞下红枝折。   …

    古诗文 2022年11月6日
    64
  • 东坡文言文翻译

    东坡文言文翻译   导语:苏轼的词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家。下面…

    古诗文 2022年12月1日
    83
  • “少壮能几时,鬓发各已苍。”的意思及全诗赏析

    “少壮能几时,鬓发各已苍。”这两句是说,久别重逢,彼此容颜都发生了变化,别离时,两人都还年轻,时间如流水般过去,如今俱已鬓发灰白了。表现出一片惋惜的心情,对…

    古诗文 2022年11月19日
    92
  • 君不闻,汉家山东二百州,千村万落生荆杞。意思翻译及赏析

    原文 兵车行 杜甫 车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰。 耶娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥。 牵衣顿足拦道哭,哭声直上干云霄。 道…

    古诗文 2022年9月4日
    1.2K
  • 《隋书·李崇传》原文与翻译

         李崇字永隆,英果有筹算,胆力过人。周元年,以父贤勋,封回乐县侯。时年尚小,拜爵之日,亲族相贺,崇独泣下。贤怪而问之对曰无勋于国而幼少封侯当报主恩不得终于孝养是以悲耳贤由此…

    古诗文 2022年11月11日
    65
分享本页
返回顶部