荆人袭宋

  《荆人袭宋》出自《吕氏春秋·察今》。

  【文言文】

  荆①人欲⑥袭④宋⑤,使②人先表⑦澭水⑧。澭水暴益⑨,荆人③弗⑩知,循⑪表而夜涉⑫,溺死者千有余人,军惊而坏都舍⑬。向⑭其先表之时可导⑮也,今水已变而益⒄多矣,荆人尚⑯犹循表而导之,此其所以⒅败也。

  【翻译】

  楚国人想偷袭宋国,派遣人先去在澭水中测量深浅并做标记。澭水突然涨高了,楚国人不知道,在夜里沿着原来设置的标记渡水,有一千多人淹死了,士兵惊恐的声音如同大房子倒坍一样。先前做标记时士兵是可以通过的,现在水位发生了变化,上涨了许多,楚国人还通过旧标记渡河,这就是楚国人所以失败的原因。

  【注释】

  ①荆:古代楚国的别称。

  ②使:派、命令。

  ③荆人:楚国人。

  ④袭:趁敌人不备时攻击,偷袭。

  ⑤宋:宋国。

  ⑥欲:想要。

  ⑦表:动词,测量后设标记。“循表而夜涉”中的做名词,标记。

  ⑧澭(yōng )水:澭(yōng),即“灉水",古河名,约在今中国河南省商丘市一带。黄河的一条支流。

  ⑨暴益:突然涨水。

  暴:突然。如《狼》:“屠暴起”。

  益:同“溢”;

  ⑩弗:不。

  ⑪循:沿着。

  ⑫涉:(徒步)渡水。

  ⑬坏都舍:大房子倒坍

  ⑭向:先前。

  ⑮导:通过。

  ⑯尚:还是

  ⒄益:增加。

  ⒅所以:表示……的原因。

  【道理启示】

  《荆人袭宋》启示我们:做事要从客观实际出发,注意事物的发展变化,情况发生变化后,解决问题的手段、方法也要随之发生变化。计划赶不上变化,做事要随时掌握发展变化了的情况,以制定新的应对政策。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694690.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《右溪记》的原文和译文赏析

      《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文。   道州城西百余步,有小溪,南流数十步,合营溪。水抵两岸,悉皆怪石,攲嵌盘屈,不可名状。清流触石,洄悬激注。佳木异竹,垂阴相荫。   此…

    古诗文 2022年11月9日
    44
  • 苏州的诗句

    苏州的诗句   1).一迳抱幽山,居然城市间。   2).不知城市有山林,谢公丘壑应无负。   3).懒云仙,蓬莱深处恣高眠……林泉爱我,我爱林泉。  …

    古诗文 2022年11月22日
    47
  • 《金史•张行信传》阅读答案及翻译

    张行信,字信甫,登大定二十八年进士第,累官铜山令。明昌元年,以廉擢授监察御史。时胡沙虎已除名为民,赂遗权贵,将复进用。举朝无敢言者,行信乃上章曰:“胡沙虎残忍凶悖,跋扈…

    古诗文 2022年11月25日
    47
  • 《生于忧患死于安乐》文言文解析

    《生于忧患死于安乐》文言文解析   内容预览:   生于忧患 死于安乐   《孟子·告子下》   一、文学常识   l本文选自《孟子·告子下》。《孟子》是孟子和几位弟子共同撰写的,…

    古诗文 2022年11月17日
    51
  • 《左传.成公.成公十八年》文言文及翻译

    《左传.成公.成公十八年》文言文及翻译   原文:   【经】十有八年春王正月,晋杀其大夫胥童。庚申,晋弑其君州蒲。齐杀其大夫国佐。公如晋。夏,楚子、郑伯伐宋。宋鱼石复入于彭城。公…

    古诗文 2022年11月17日
    48
  • “田夫荷锄至,相见语依依。”–王维《渭川田家》翻译赏析

    田夫荷锄至,相见语依依。   [译文] 农夫一天劳作辛苦,傍晚扛着锄头回到家;互相见面时,拉拉家常谈天说地,一副依依不舍的样子。   [出自]  王维…

    古诗文 2022年11月18日
    46
分享本页
返回顶部