赵襄子饮酒

  【文言文】

  赵襄子饮酒,五日五夜不废酒,谓侍者曰:“我诚邦士也!夫饮酒五日五夜矣,而殊不疾。”优莫曰:“君勉之!不及纣二日耳。纣七日七夜,今君五日。”襄子惧,谓优莫曰:“然则吾亡乎?”优莫曰:“不亡。”襄子曰:“不及纣二日耳,不亡何待?”优莫曰:“桀、纣之亡也,遇汤武。今天下尽桀也,而君纣也。桀纣并世,焉能相亡?然亦殆矣。”

  【翻译】

  赵襄子喝酒,五天五夜没有停止,对侍从说:“我真是国家的杰出人才呀!我喝了五天五夜的酒,却一点也不疲劳。”优莫说:“您应该努力呀!还差两天就跟纣王一样。纣王喝酒取乐达七天七夜,现在您已经持续五天了。”襄子有些害怕了,对优莫说:“既然如此,那么我也要灭亡了吧?”优莫说:“不会灭亡。”襄子说:“(我)与商纣王还差两天,不灭亡还等什么呢?”优莫说:“夏桀王和商纣王的灭亡,是因为他们分别遇到了商汤王和周武王。现在天下的君主都是夏桀王,您是商纣王。夏桀王和商纣王同时在世,怎么能互相使对方灭亡呢?但是也危险了。”

  【注释】

  1)、赵襄子:名毋恤,春秋末年晋国大夫。

  2)、废酒:停止饮酒。

  3)、诚:副词,确实,实在。

  4)、殊:副词,很,极。殊不,一点也不。

  5)、勉:尽力,努力。

  6)、不及:不到。

  7)、矣:语气词,了,表示已经实现的东西。

  8)、然则:(既然)如此,一点也不。

  9)、及:到。

  10)、何待:等待什么。

  11)、尽:全,都。

  12)、焉:疑问代词,怎么,哪里。

  13)、相亡:互相使对方灭亡

  14)、殆:危险

  【寓意】

  《赵襄子饮酒》讽刺赵襄子的不思进取的行为,以及原本应该感到羞耻的行为却感到很自豪。

  【阅读答案】

  练习题:

  一、解释下划线的词。

  (1)我邦士也( )

  (2)君之!不及纣二日耳( )

  (3)今天下桀也( )

  (4)不亡何待( )

  二、用现代话翻译以下句子。

  (1)夫饮酒五日五夜矣,而殊不病!

  (2)不及纣二日耳,不亡何待?

  三、《赵襄子饮酒》中,忧莫有什么性格特点?

  阅读答案:

  一、(1)确实(2)尽力、努力(3)全、都(4)等待什么(其中“何”为疑问代词,什么)

  二、(1)喝了五天五夜的酒,居然一点也不疲劳。(2)比纣就差两天罢了,不灭亡还等什么呢?

  三、敢于直言、善于劝谏,把赵襄子和纣王作对比,语意深长,讽刺了赵襄子的不思进取。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694709.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 晏殊传文言文翻译

    晏殊传文言文翻译   文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以先秦时期的口语为基础…

    古诗文 2022年12月1日
    22
  • “孔守正,开封浚仪人”阅读答案及翻译

    孔守正,开封浚仪人。宋初,补内殿直,兼领骁雄、吐浑指挥。从刘廷翰平蜀,还,迁骁雄副指挥使。开宝中,太祖征太原,守正隶何继筠麾下。会契丹遣兵来援晋阳,守正接战于石岭关,大败之,斩首万…

    古诗文 2022年11月17日
    22
  • ●卷九十八◎颂十七首

      【仁宗皇帝御书颂(并叙)】   天禧中,仁宗皇帝在东宫。故太傅邓国张文懿公讳士逊为太子谕德,帝亲书十二字以赐之,曰“寅亮天地,弼余一人”,又曰&ldqu…

    古诗文 2022年10月10日
    31
  • 唐诗遣悲怀三首·其二意思原文翻译-赏析-作者元稹

    作者:元稹 朝代:〔唐代〕 昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。(身后意 一作:身后事) 衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。 尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。 诚知此恨人人有,贫贱夫妻百…

    古诗文 2023年2月18日
    4
  • 苏轼《叶嘉传》阅读答案及原文翻译

    叶嘉传 苏轼 叶嘉,闽人也。其先处上谷。曾祖茂先,养高不仕,好游名山,至武夷,悦之,遂家焉。尝曰:“吾植功种德,不为时采,然遗香后世,吾子孙必盛于中土。”茂…

    古诗文 2022年11月24日
    25
  • 王章传文言文翻译

    王章传文言文翻译   文言文《王章传》要怎么进行翻译你知道吗?以下是小编整理的王章传文言文翻译,欢迎参考阅读!   原文   王章,魏州南乐人。为州孔目官,张令昭驱逐节度使刘延皓,…

    古诗文 2022年12月3日
    9
分享本页
返回顶部