不食嗟来之食

  《不食嗟来之食》,选自《礼记.檀弓》。

  【文言文】

  齐大饥。黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然而来。黔敖左奉食,右执饮,曰:“嗟!来食!”扬其目而视之,曰:“予惟不食嗟来之食,以至于斯也!”从而谢焉,终不食而死。曾子闻之,曰:“微与!其嗟与,可去,其谢也,可食。”

  【翻译】

  齐国有严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食,以供路过的饥饿的人来吃。有个饥饿的人用衣袖蒙着脸,脚步拖拉,两眼昏昏无神地走来。黔敖左手端着食物,右手端着汤,说道:“喂!来吃吧!”那个饥民抬起头看着他,说:“我正因为不吃别人施舍的食物,才落得这个地步!”黔敖追上前去向他道歉,但他最终因为不吃而饿死了。曾子听到这件事后说:“恐怕不用这样吧!黔敖无礼呼唤时,当然可以拒绝,但他道歉之后,就可以去吃。”

  【注释】

  ①本节选自《礼记.檀弓下》。

  ②黔敖:春秋时期齐国的贵族。

  ②食(sì):给吃,喂养。给……吃。

  ③蒙袂( mèi):用衣袖遮着脸。袂,衣袖。辑屦(jù):身体沉重迈不开步子的样子。辑,拖。屦,古代用麻、葛制成的鞋。蒙袂辑屦:用衣袖蒙着脸步拖拉。

  ④贸贸然:眼睛看不清而莽撞前行的样子。(双眼无神)

  ⑤奉:同“捧”,端着。

  ⑥执:拿

  ⑥嗟(jiē):带有轻蔑意味的呼唤声。语气词,喂

  ⑦予:我

  ⑧斯:这地步。

  ⑨从:跟随。

  ⑩谢:表示歉意。

  微:不应当。与:表示感叹的语气词。

  去:离开

  食:吃

  【意思】

  嗟,不礼貌的招呼声,相当于“喂”。嗟来之食:原指悯人饥饿,呼其来食。后多指侮辱性的施舍。

  【启示】

  不食嗟来之食,表示人穷而有志气,不能因为贫困就被人瞧不起。人格尊严比生命还重要,要做一个有骨气,有尊严的人。绝不低三下四地接受别人的施舍,哪怕是牺牲自己的利益甚至生命,也绝不能做出辱没骨气和志气的事情。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694770.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 莽汉断棘文言文翻译和注释|道理启示

    文言文   版本(1)   终南之上有棘满径,枝柔而刺密,触之者恒胶结不可解,不受伤不已。人畏其刺,咸迂其途避之。一壮汉义形于色,曰:“汝辈怯,是有何惧!”…

    古诗文 2022年9月3日
    308
  • 唐诗客至意思原文翻译-赏析-作者杜甫

    作者:杜甫 朝代:〔唐代〕 舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。 花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。 盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。 肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯。 客至译文及注释 …

    古诗文 2023年2月18日
    47
  • “孟尝君有舍人而弗悦”阅读答案及翻译

    孟尝君有舍人①而弗悦,欲逐之。鲁连②谓孟尝君日: “猿猴错木据水,则不若鱼鳖;历险乘危,则骐骥不如狐狸;曹沫③奋三尺之剑,一军不能当,使曹沫释其三尺之剑,而操铫鎒④。与…

    古诗文 2022年11月21日
    117
  • 《酹江月》的诗词及鉴赏

      酹江月   驿中言别   邓剡   水天空阔,恨东风不惜世间英物。   蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁。   铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪?   堂堂剑气,斗牛空认奇杰。   …

    古诗文 2022年11月5日
    67
  • 咏笼莺

    朝代:清代 作者:纳兰性德 原文: 感谢您的评分 何处金衣客,栖栖翠幙中。有心惊晓梦,无计啭春风。谩逐梁间燕,谁巢井上桐。空将云路翼,缄恨在雕笼。

    古诗文 2020年3月12日
    582
  • 炳烛而学文言文阅读

    炳烛而学文言文阅读   炳烛而学   【原文】   晋平公问于师旷曰:吾年七十,欲学,恐已暮矣。师旷曰:何不炳烛乎?平公曰:安有为人臣而戏其君乎?师旷曰:盲臣安敢戏其君?臣闻之:少…

    古诗文 2022年11月21日
    74
分享本页
返回顶部