盗不劫幸秀才酒

  《盗不劫幸秀才酒》选自《东坡志林》。

  【文言文】

  “幸思顺,金陵老儒也。皇祐中,沽①酒江州,人无贤愚皆喜之。时劫江贼方炽②,有一官人舣③舟酒垆下,偶④与思顺往来相善,思顺以酒十壶饷⑤之。已而被劫于蕲、黄间,群盗饮此酒,惊曰:“此幸秀才酒邪?”官人识其意,即绐⑥曰:“仆与幸秀才亲旧。”贼相顾⑦叹曰:“吾俦何为劫幸老所亲哉?”敛所劫还之,且戒曰:“见幸慎⑧勿言”。

  【翻译】

  幸思顺,是金陵这个地方的一位年老的读书人。皇佑朝的时候,幸思顺在江州卖酒,人们无论是高尚的还是愚笨的,都喜欢喝他卖的酒。当时抢劫江上过往船只的河盗正很猖獗,有一个当官的人停船靠在金陵的岸边,酒炉的边上,偶然与幸思顺碰到,他们互相之间很友好,幸思顺把十壶酒赠送给那个官人。等到官人的船只行驶在蕲州、黄地界间的时候,幸思顺送给官人的十壶酒被河盗所劫,河盗们打开这些酒喝,非常惊讶地说:“这些难道不是幸思顺秀才的酒?”官人理解了河盗们的意思,官人就立刻谎称:“我和幸秀才沾亲带故。”河盗们互相看了看,感叹着说:“我们怎么能抢幸思顺老先生朋友的东西呢!”于是河盗们收集好他所抢的东西还给那个官人,并且告诫那位官人说:“见到幸思顺老人无论如何都不要说我们抢你酒的这件事。”

  【注释】

  ①沽:卖

  ②炽:这里有猖獗之意

  ③舣(yǐ):停船靠岸

  ④饷:赠送

  ⑤慎:千万,无论如何

  ⑥方:正,正在

  ⑦善;交好,友好,亲善

  ⑧亲旧:沾亲带故。

  【作者简介】

  苏轼(1037年1月8日—1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号东坡居士,宋代重要的文学家,宋代文学最高成就的代表。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人。嘉祐(宋仁宗年号,1056~1063)进士”。其诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694824.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《塞下曲骏马似风飙》翻译及赏析

      塞下曲·骏马似风飙   李白   骏马似风飙,鸣鞭出渭桥。   弯弓辞汉月,插羽破天骄。   阵解星芒尽,营空海雾消。   功成画麟阁,独有霍嫖姚。   【前言】   《塞下曲…

    古诗文 2022年11月6日
    40
  • 《郑板桥开仓济民》原文翻译及阅读答案

    郑板桥开仓济民 郑燮,号板桥,清乾隆元年进士,以画竹,兰为长。曾任范县令,爱民如子。室无贿咯,案无留牍。公之余辄与文士畅饮咏诗,至有忘其为长吏者。迁潍县,值岁荒,人相食。燮开仓赈济…

    古诗文 2022年11月21日
    119
  • 语文文言文阅读试题:史记司马相如列传附译文

    语文文言文阅读试题:史记司马相如列传附译文   司马相如者,蜀郡成都人也,字长卿。少时好读书,学击剑,故其亲名之曰犬子。相如既学,慕蔺相如之为人,更名相如。以赀为郎①,事孝景帝,为…

    古诗文 2022年11月27日
    67
  • 高考课外文言文阅读题目

    高考课外文言文阅读题目   (09年天津卷)阅读下面的文言文,完成8~11题。   桓公自莒反于齐,使鲍叔牙为宰,鲍叔辞曰:臣,君之庸臣也,君有加惠于其臣,使臣不冻饥,则是君之赐也…

    古诗文 2022年11月21日
    55
  • 唐诗感遇十二首·其二意思原文翻译-赏析-作者张九龄

    作者:张九龄 朝代:〔唐代〕 幽人归独卧,滞虑洗孤清。 持此谢高鸟,因之传远情。 日夕怀空意,人谁感至精? 飞沉理自隔,何所慰吾诚?

    古诗文 2023年2月18日
    58
  • 《百家姓臧》文言文的历史来源

    《百家姓臧》文言文的历史来源   历史来源   「臧」源出 ;   一﹕出自姬姓. 以邑名为氏. 据《通志.氏族略.以邑为氏》所载, 春秋时, 鲁孝公的`儿子彄受封于臧邑(在今山东…

    古诗文 2022年11月17日
    61
分享本页
返回顶部