于令仪济盗成良

  【文言文】

  曹州于令仪者,市井人也(1),长厚不忤物(2),晚年家颇丰富。一夕,盗入其室(3),诸子擒之,乃邻子也(4)。令仪曰:“汝素寡悔(5),何苦而为盗邪(6)?”曰:“迫于贫耳!”问其所欲,曰:“得十千足(11)以衣食(7)。”如其欲与之。既去,复呼之,盗大恐。谓曰:“汝贫甚,夜负十千以归,恐为人所诘。留之,至明(14)使(12)去(8)。"盗大感(29)愧,卒(13)为良民。乡里称君为善士。君择子侄之秀者,起学室,延名儒以掖之(30),子、侄杰仿举进士第,今为曹南令族(31)。

  【翻译】

  曹州有个叫于令仪的商人,他为人忠厚不得罪人,晚年时的家道非常富足。有天晚上,一名小偷侵入他家中行窃,被他的几个儿子逮住了,发现原来是邻居儿子。 于令仪问他说:“你一向很少做错事,有什么苦衷要做贼呢?”小偷回答说:“为贫困所迫罢了。”于令仪再问他想要什么东西,小偷说:“能得到十贯钱足够穿衣吃饭就行了。”于令仪按照他的要求给了他。等到小偷要离开时,于令仪又叫住他,小偷非常恐惧。于令仪对他说:“你十分贫穷,晚上背着十贯铜钱回去,恐怕会被人盘问,留下钱财,到了明天再拿走。”小偷非常感动、惭愧,最终成为了良民。邻居乡里都称令仪是好人。令仪选择子侄中的优秀者,办了学校,请有名望的教书先生来执教。儿子及侄子于杰效,陆续考中了进士,成为曹州南面一带的望族。

  【注释】

  (1)市井人:做生意的人,市井:经商。

  (2)长(zhǎng)厚:年长而厚道(厚:宽厚)。

  (3)盗:小偷。

  (4)乃:原来。

  (5)素:向来。

  (6)邪:同“耶”,表疑问、反问语气。

  (7)十千:指十千(铜钱)。

  (8)去:离开,使去:拿走。

  (9)延:聘请。掖:教育。

  (10)令族:有声望的家族。

  (11)足:足够。

  (12)使:让。

  (13)卒:最后,最终。

  (14)明:今之次,下一个。

  (15)物:人。

  (16)既:已经。

  (17)忤(wǔ)物:做事情违背天理和人情。忤:违反、抵触的意思。

  (18)寡悔:很少有懊悔,意为很少做错事。即为人谨慎小心。

  (19)诘:追问。

  (20)负:背。

  (21)颇:很

  (22)掖:教育

  (23)为:被

  (24)夕:晚上

  (25)耳:语气词

  (26)欲:想要

  (27)恐:恐惧

  (28)愧:惭愧

  (29)感:感动,不译为“感到”

  (30)延:聘请。掖:教育。

  (31)令族:有声望的家族。

  【启示】

  在《于令仪济盗成良》这个故事中,于令仪通过自己的言行来教诲周围的人,并且用宽厚的心去感化别人,甚至是盗贼。文章揭示的现实意义是,对于别人不能因一件事而下判断性的结论,要分析事件的原因,要有原谅和向善的心,这样就能赢得他人的尊敬。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694859.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《谢新恩·冉冉秋光留不住》原文赏析

      《谢新恩·冉冉秋光留不住》作者为宋朝文学家和凝。其古诗全文如下:   冉冉秋光留不住,满阶红叶暮。又是过重阳,台榭登临处,茱萸香坠。   紫菊气,飘庭户,晚烟笼细雨。雍雍新雁咽…

    古诗文 2022年11月10日
    40
  • 张养浩――【双调】落梅引

      【双调】落梅引   元代:张养浩   门外山无数,亭中春有余,但沉吟早成诗句。笑九皋禽也能相媚妩,驾白云半空飞去。野鹤才鸣罢,山猿又复啼,压松梢月轮将坠。响金钟洞天人睡起,拂不…

    古诗文 2022年10月7日
    78
  • 古诗和子由渑池怀旧意思原文翻译-赏析-作者苏轼

    作者:苏轼 朝代:〔宋代〕 人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。 泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。 老僧已死成新塔,坏壁无由见旧题。 往日崎岖还记否,路长人困蹇驴嘶。 和子由渑池怀旧译…

    古诗文 2023年2月18日
    80
  • 《宋史·张岊传》文言文原文及翻译

    《宋史·张岊传》文言文原文及翻译   《宋史·张岊传》原文及翻译   宋史   原文:   张岊①,字子云,府州府谷人,有胆略,善骑射。天圣中,西夏观察使阿遇有子来归。阿遇寇麟州,…

    古诗文 2022年11月17日
    69
  • 《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》原文及译文

    《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》原文及译文 《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》是北宋文学家苏轼所写的一首词,全词使用用戏谑的手法,展现了自己的人生态度,同时也抒发了词人以顺处逆、旷达乐观…

    古诗文 2022年11月5日
    53
  • “虞愿字士恭,会稽余姚人也”阅读答案及原文翻译

    虞愿字士恭,会稽余姚人也。年数岁,中庭橘树冬熟,子孙竞来取之。愿独不取,家人皆异之。     元嘉末,为国子生,再迁湘东王国常侍,转浔阳王府墨曹参军。…

    古诗文 2022年11月17日
    41
分享本页
返回顶部