《没有你，什么都不甜蜜》读后感700字
差点因为这破译名给错过了。其实很棒。但是翻译还是折损不少。像是一篇带着诗意的散文，关于生死，疏离，又温柔。喜欢到星星眼。 （当然是有主观加分哈哈，向往北欧风已久，译文不足之处只能自行脑补了…委屈）
下面请看失乐园节选，也就是让巴尔特送命的罪魁祸首（唔网上摘的翻译找不到出处了TAT，原作者请见谅对不起…）：
The First Love of Adam and Eve
With thee conversing I forget all time,
All seasons and their change, all please alike.
Sweet is the breath of morn, her rising sweet,
With charm of earliest Birds; pleasant the Sun
When first on this delightful Land he spreads
His orient Beams, on herb, tree, fruit and flour,
Glistening with dew; fragrant the fertile earth
After soft showers; and sweet the coming on
Of grateful Evening milde, then silent Night
With this her solemn Bird and this fair Moon,
And these the Gemms of Heav'n, her starry train:
But neither breath of Morn when she ascends
With charm of earliest Birds, nor rising Sun
On this delightful land, nor herb, fruit, floure,
Glistening with dew, nor fragrance after showers,
Nor grateful Evening milde, nor silent Night
With this her solemn Bird, nor walk by Moon,
Or glittering Starr-light without thee is sweet.
夏娃的爱情
跟你谈心，我把时光全忘了；
忘了季节，和季节的变化；
也想不起了；清晨的气息最甜——
多甜啊，一会儿，添上早起的鸟儿
第一声啭鸣；东方，太阳初升，
给美好的河山染一层金光，又染红了
露珠闪闪的花草、树木和果实，
那光景多可爱；柔柔的阵雨下过后，
肥沃的大地发出泥土香；多美啊——
那黄昏，温存，让人感恩，降临了；
于是黑夜静悄悄地来了，夜鸟来了，
一轮明月升起了，带着她的侍从——
一颗颗宝石似的星星；可是，不论那
清晨的气息，一会儿又添上小鸟儿
第一阵啭鸣；还是朝阳初升，
照临美好的河山，照耀着花草、果实——
露珠闪闪；还是阵雨过后的泥土香，
那黄昏，温存，让人感恩；静悄悄的黑夜，
她的夜鸟；以及月光下的散步，
或是那闪烁的星光，如果没有了你，
不会是甜的、是美的。
美成这样真是要我满地打滚了，很想找个靠谱的译本加原文去看一看久仰大名的《失乐园》。（突然想到中学写过一首不知道啥体的中二期的诗，开头一句是“晨雏啭鸣，黎明未晓”后面忘了… 意境隐隐的像这段节选啊，难道冥冥之中，唔… 虽说小时候确实是看过失乐园的节选画本大概是）
唔你瞧，这个译名的出处就在这段节选的最后，因为文中反复出现nothing sweet，without thee… 但其实原题目也不是很有趣，直译是天堂与地狱… 毫无吸引力有没有…唉。