秋晚早发新定(杜牧)原文翻译赏析

  秋晚早发新定

  宣宗大中二年(848),杜牧由睦州刺史内升为司勋员外郎、史馆修撰。九月即由睦州启程赴京。此诗是他离睦州时所作。诗中表露了他由外任归朝的喜悦心情。

  解印书千轴,重阳酒百缸。

  凉风满红树,晓月下秋江。

  岩壑会归去,尘埃终不降。

  悬缨未敢濯,严濑碧淙淙。

   解印书千轴,重阳酒百缸——本诗开首二句就直抒其离开睦州的喜悦心情:解去这刺史的官印,带上我千轴书卷;今日正逢重阳佳节,我要痛饮百缸美酒。这很有 点像老杜“白日放歌须纵酒”、“漫卷诗书喜欲狂”的劲头(见杜甫《闻官军收河南河北》诗)。这两句的第二、第三字之间都省略了一个实质性的动词,一是 “携”,一是“饮”,但读者完全可以凭感觉补充,这是诗人有意留下的语言空白。“书千轴”,就是书千卷。唐时的书都如画似的以轴卷起来,成为一卷。

   凉风满红树,晓月下秋江——上一句“重阳”已点了题中的“晚秋”,这二句继续以“凉风”、“红树”点晚秋,以“晓月”点早发,如彩画似的描绘出一个深秋 之晨在习习凉风中挂帆远去的境界:其时一钩晓月已快下沉到江面,江岸上的满树红叶在风中摇曳。这风、这树、这月、这江,都有一种活泼的动感,而且色彩鲜亮 明丽,这都是诗人欢快心情的一种外现。

  岩壑会归去,尘埃终不降——这二句既是在江行中的所见所感,又是一种语意双关的隐喻。船在往前 走,似乎感觉两岸的山峦在往后退,这便是“岩壑会归去”的语句来源。但它内里的语意不正是“千重阻碍(千岩万壑)总会过去的吗”?连接下句意思更为明白: 小人奸佞(尘埃)给我带来的厄运终有不降临的一天(字面是说一路上风平浪静没有尘土,这也正是江行的感觉)。联系《新定途中》“万山深处一孤舟”一语,更 能体会“岩壑会归去”的深沉涵义。

  悬缨未敢濯,严濑碧淙淙——这二句意味颇深。前句用《孟子·离娄》中的典故:“沧浪之水清兮,可以 濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。”后句中“严濑”,指《睦州四韵》中所说的高隐严子陵钓台边的飞瀑山泉。睦州桐庐有桐溪,自桐溪至于潜有九十六濑,第 二即严陵濑。此两句意为:严濑碧清见底(淙淙,水声),我想濯我冠上之缨,但又未敢。为什么呢?因为严濑如严陵一样高洁,我如今尚在官场奔走,恐仕途浊气 亵渎了这碧清的净水。

  诗贵有饱满的内涵。既要有晓畅的语言,自然的结构,引人的意境,又要有含蓄的意蕴,深沉的情思。如此才能令人沉 吟、玩味。即如此诗,有鲜活的激情,有彩绘的画面,有语意双关的隐意,又有一个朦胧多义的结尾。古人说“诗无达诂”,就是承认诗的内涵的多义性。我以为: 杜牧是十分崇敬严子陵的,但为自己未能达到他那样高的境界而有愧,故而未敢在严濑濯缨,这就显出了他与热衷于功名利禄之徒的差异,同时也符合他入世与出世 的矛盾心理。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827029.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文阅读理解指导

    文言文阅读理解指导   【考查要点】   阅读浅易文言文,能借助注释和工具书理解基本内容。   【知识疏理】   1.准确理解文中字词句的含义,特别要注重课文的注解,重要的词句及一…

    古诗文 2022年11月21日
    50
  • 《临江仙·梦觉小庭院》原文翻译

      《临江仙·梦觉小庭院》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下:   梦觉小庭院,冷风淅淅,疏雨潇潇。绮窗外,秋声败叶狂飘。心摇。奈寒漏永,孤帏悄,泪烛空烧。无端处,是绣衾鸳枕,闲过…

    古诗文 2022年11月9日
    97
  • 赞美夏天的诗句

    赞美夏天的诗句   呕哑柔橹,又早拂新荷,沿堤忽转,冲破翠钱雨。 —— 纳兰性德《摸鱼儿·午日雨眺》   无机成旅逸,中夜上江楼。 &mdas…

    古诗文 2022年11月22日
    68
  • “秋千外,芳草连天,谁遣风沙暗南浦”的意思及全词翻译赏析

    “秋千外,芳草连天,谁遣风沙暗南浦”的词意:望秋千悠荡的城外,芳草连天一望无边,是谁搅得漫天风沙遮暗了南浦。 出自刘辰翁《兰陵王•丙子送春》 兰陵…

    古诗文 2022年11月20日
    55
  • “李泌,字长源,七岁知为文”阅读答案及原文翻译

    李泌,字长源,魏八柱国弼六世孙,徙居京兆。七岁知为文。及长,博学,善治《易》,常游嵩、华、终南间,慕神仙不死术。天宝中,诣阙献《复明堂九鼎议》,玄宗忆其早惠,召讲《老子》,有法,得…

    古诗文 2022年11月17日
    136
  • 《晏子谏齐景公》文言文翻译

    《晏子谏齐景公》文言文翻译   晏子谏齐景公出自于《晏子春秋》,记述晏子同齐景公的一段对话,提醒齐景公执政要注重百姓疾苦。接下来小编搜集了《晏子谏齐景公》文言文翻译,欢迎查看。  …

    古诗文 2022年12月1日
    61
分享本页
返回顶部