秋晚早发新定(杜牧)原文翻译赏析

  秋晚早发新定

  宣宗大中二年(848),杜牧由睦州刺史内升为司勋员外郎、史馆修撰。九月即由睦州启程赴京。此诗是他离睦州时所作。诗中表露了他由外任归朝的喜悦心情。

  解印书千轴,重阳酒百缸。

  凉风满红树,晓月下秋江。

  岩壑会归去,尘埃终不降。

  悬缨未敢濯,严濑碧淙淙。

   解印书千轴,重阳酒百缸——本诗开首二句就直抒其离开睦州的喜悦心情:解去这刺史的官印,带上我千轴书卷;今日正逢重阳佳节,我要痛饮百缸美酒。这很有 点像老杜“白日放歌须纵酒”、“漫卷诗书喜欲狂”的劲头(见杜甫《闻官军收河南河北》诗)。这两句的第二、第三字之间都省略了一个实质性的动词,一是 “携”,一是“饮”,但读者完全可以凭感觉补充,这是诗人有意留下的语言空白。“书千轴”,就是书千卷。唐时的书都如画似的以轴卷起来,成为一卷。

   凉风满红树,晓月下秋江——上一句“重阳”已点了题中的“晚秋”,这二句继续以“凉风”、“红树”点晚秋,以“晓月”点早发,如彩画似的描绘出一个深秋 之晨在习习凉风中挂帆远去的境界:其时一钩晓月已快下沉到江面,江岸上的满树红叶在风中摇曳。这风、这树、这月、这江,都有一种活泼的动感,而且色彩鲜亮 明丽,这都是诗人欢快心情的一种外现。

  岩壑会归去,尘埃终不降——这二句既是在江行中的所见所感,又是一种语意双关的隐喻。船在往前 走,似乎感觉两岸的山峦在往后退,这便是“岩壑会归去”的语句来源。但它内里的语意不正是“千重阻碍(千岩万壑)总会过去的吗”?连接下句意思更为明白: 小人奸佞(尘埃)给我带来的厄运终有不降临的一天(字面是说一路上风平浪静没有尘土,这也正是江行的感觉)。联系《新定途中》“万山深处一孤舟”一语,更 能体会“岩壑会归去”的深沉涵义。

  悬缨未敢濯,严濑碧淙淙——这二句意味颇深。前句用《孟子·离娄》中的典故:“沧浪之水清兮,可以 濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。”后句中“严濑”,指《睦州四韵》中所说的高隐严子陵钓台边的飞瀑山泉。睦州桐庐有桐溪,自桐溪至于潜有九十六濑,第 二即严陵濑。此两句意为:严濑碧清见底(淙淙,水声),我想濯我冠上之缨,但又未敢。为什么呢?因为严濑如严陵一样高洁,我如今尚在官场奔走,恐仕途浊气 亵渎了这碧清的净水。

  诗贵有饱满的内涵。既要有晓畅的语言,自然的结构,引人的意境,又要有含蓄的意蕴,深沉的情思。如此才能令人沉 吟、玩味。即如此诗,有鲜活的激情,有彩绘的画面,有语意双关的隐意,又有一个朦胧多义的结尾。古人说“诗无达诂”,就是承认诗的内涵的多义性。我以为: 杜牧是十分崇敬严子陵的,但为自己未能达到他那样高的境界而有愧,故而未敢在严濑濯缨,这就显出了他与热衷于功名利禄之徒的差异,同时也符合他入世与出世 的矛盾心理。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827029.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “管仲曰:“吾尝为鲍叔谋事而更穷困”阅读答案及原文翻译

    管仲曰:“吾尝为鲍叔谋事而更穷困,鲍叔不以我为愚,知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君,鲍叔不以我为不肖,知我不遭时也。生我者父母,知我者鲍子也。”鲍叔既进管…

    古诗文 2022年11月16日
    43
  • 伶官传序原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

    伶官传序 原文 呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失 之者,可以知之矣。 世言晋王之将终也,以三矢赐庄宗而告之曰:“梁,吾仇也;燕王,吾所立,契丹与…

    古诗文 2022年5月17日
    472
  • 水仙子古诗翻译赏析

      水仙子·归兴①   张可久   淡文章不到紫薇郎,小根脚登白玉堂。远功名却怕黄茅瘴,老来也思故乡,想途中想感魂伤。莽莽冯公岭,浪淘淘扬子江,水远山长。   [注解]   淡文章…

    古诗文 2022年11月9日
    43
  • 《李斯论(节选)姚鼐》阅读答案

    李 斯 论(节选) 姚鼐 ⑴苏子瞻谓李斯以荀卿之学乱天下,是不然。秦之乱天下之法,无待于李斯,斯亦未尝以其学事秦。 ⑵当秦之中叶,孝公即位,得商鞅任之。商鞅教孝公燔①《诗》、《书》…

    古诗文 2022年5月18日
    152
  • 李清照《咏史》原文、注释和鉴赏

    李清照《咏史》 两汉本继绍, 新室如赘旒。 所以嵇中散, 至死薄殷周。   【注释】 (1)继绍:继承。 (2)新室:即新朝。赘旒:又作缀旒。旒:旗子上的飘带,即旗子附属…

    古诗文 2022年9月10日
    131
  • “李之才,字挺之,青社人”阅读答案及原文翻译

    ①李之才,字挺之,青社人。天圣八年同进士出身。为人朴且率,自信,无少矫厉。师河南穆伯长。伯长性庄严寡合,虽挺之亦频在诃怒中。挺之事先生益谨。尝与参校柳文者累月,卒能受《易》。 ②挺…

    古诗文 2022年11月21日
    38
分享本页
返回顶部