雨中作(杜牧)原文翻译赏析

  雨中作

  杜牧于会昌二年(842)春出为黄州刺史,时年四十岁。他在《祭周相公文》中说:“会昌之政,柄者为谁?忿忍阴污,多逐良 善。牧实幸,亦在遣中,黄冈大泽,葭苇之场。”可见杜牧之出守黄州,是受李德裕排挤之故,因而内心颇为不平。这首《雨中作》即作于他到黄州后的当年秋天, 表面虽然旷达,但实际是借“酒”、借“醉”,掩自己的不平之气。

  贱子本幽慵,多为俊贤侮。

  得州荒僻中,更值连江雨。

  一褐拥秋寒,小窗侵竹坞。

  浊醪气色严,皤腹瓶罂古。

  酣酣天地宽,恍恍嵇刘伍。

  但为适性情,岂是藏鳞羽?

  一世一万朝,朝朝醉中去。

  贱子本幽慵,多为俊贤侮——贱子,自谦之称。慵,懒。这两句说:我本是一个爱幽静、性懒散之人,却每每受俊贤的欺侮。俊贤,为反语,带讽刺性。

  得州荒僻中,更值连江雨——得州,得到黄州。这两句意为:有幸还能得到这荒僻的黄州刺史之职,更遇上这连江的冷雨(王昌龄有“寒雨连江夜入吴”之句)。

  一褐拥秋寒,小窗侵竹坞——褐(hè),兽毛或粗麻制成的短衣,古时贫贱者的衣服。坞(wù),指四面高而中央低的山地。这两句是说:我用一件粗麻短衣披在身上抵挡着秋寒;小窗口伸进来四面山坡上生长的竹枝、竹叶。

  浊醪气色严,皤腹瓶罂古——醪(láo),指汁滓混合的酒。严,通“酽”(yàn),液汁浓。皤腹,大肚子;罂,盛酒器,小口大腹。这两句说:有浓浓的浊酒盛在口小腹大的古瓶里。

  酣酣天地宽,恍恍嵇刘伍——嵇刘,嵇康与刘伶,魏晋时竹林七贤中的人物,都好饮酒,刘伶曾作《酒德颂》。这两句说:我畅饮这浓浓的浊酒,酣醉中觉得天地变得更宽了,恍惚嵇康和刘伶都来到了自己身边,成了亲密的友伴。

  但为适性情,岂是藏鳞羽——此两句紧接上两句说:我沉醉于酒中只是为顺适自己的性情,并非藏鳞掩羽,暂作韬晦待机而动。

  一世一万朝,朝朝醉中去——朝,日,天。这最后两句说:人生一世不过一万多天,我愿在醉中把每一天打发去。

   文人与酒似乎从来就结有不解之缘,自魏晋以来文人与酒的关系更加密切,嵇康、阮籍、刘伶就是饮酒的代表人物,就连一世之雄的曹孟德也要“对酒当歌”。唐 代文人饮酒益发成风,杜甫的《饮中八仙歌》就描绘出一幅具有典型意义的图画,其中“醉月频中圣”的李白是其翘楚。文人并非酒徒,他们之所以嗜酒是一种苦闷 的象征,是以酒浇胸中之块垒,是一种无奈的宣泄和暂时的解脱。杜牧的饮酒诗并不多,此诗中对酒如此陶醉,对醉如此赞美,正表明他当时的苦闷之深,不得不借 “酒”和“醉”加以发泄。人的心情是多面、复杂的,人的情感是丰富、起伏的,从此诗中我们可以了解诗人杜牧人性的一面。另外诗中说“一世一万朝”,一生一 世按六十岁计算也超过两万天,而杜牧只活了五十岁(一说五十一岁),还不足两万天。这句诗是否是诗人不幸而言中的谶语呢?

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827041.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文《酬乐天扬州初逢席上见赠》词汇解析

    文言文《酬乐天扬州初逢席上见赠》词汇解析   (1)酬:答谢,这里是以诗相答的意思。   (2)乐天:指白居易,字乐天。   (3)巴山楚水:古时四川东部属于巴国,湖南北部和湖北等…

    古诗文 2022年11月25日
    22
  • 咏红梅花得“红”字

    朝代:清代 作者:曹雪芹 原文: 感谢您的评分 桃未芳菲杏未红,冲寒先喜笑东风。魂飞庾岭春难辨,霞隔罗浮梦未通。绿萼添妆融宝炬,缟仙扶醉跨残虹。看来岂是寻常色,浓淡由他冰雪中。(出…

    古诗文 2020年3月18日
    627
  • 文言文的修改病句

    文言文的修改病句   修改病句:   一、搭配不当(包括主语与谓语,动词与宾语,修饰语与中心语之间)   1、阅读名著开拓了我的视野,也提高了我的写作。 2我们只要了解了文学作品的…

    古诗文 2022年11月25日
    16
  • 小学文言文《叶公好龙》原文及翻译

    小学文言文《叶公好龙》原文及翻译   《叶公好龙》的作者是两汉诗人刘向,下面小编为大家带来了小学文言文《叶公好龙》原文及翻译,欢迎大家阅读,希望能够帮助到大家。   叶公子高好龙,…

    古诗文 2022年12月1日
    13
  • 陆游《夜泊水村》阅读答案

    夜泊水村 陆游 腰间羽箭久凋零,太息燕然未勒铭。 老子②犹堪绝大漠,诸君何至泣新亭③? 一身报国有万死,双鬓向人无再青。 记取江湖泊船处,卧闻新雁落寒汀。 [注]①作此诗时,作者正…

    古诗文 2022年11月26日
    44
  • 唐太宗论隋炀帝文言文原文及译文

    唐太宗论隋炀帝文言文原文及译文   原文:   戊子,上谓侍臣曰:“朕观《隋炀帝集》,文辞奥博,亦知是尧、舜而非桀、纣,然行事何其反也!”魏征对曰:“人君虽圣哲,犹当虚己以受人,故…

    古诗文 2022年11月29日
    38
分享本页
返回顶部