雨中作(杜牧)原文翻译赏析

  雨中作

  杜牧于会昌二年(842)春出为黄州刺史,时年四十岁。他在《祭周相公文》中说:“会昌之政,柄者为谁?忿忍阴污,多逐良 善。牧实幸,亦在遣中,黄冈大泽,葭苇之场。”可见杜牧之出守黄州,是受李德裕排挤之故,因而内心颇为不平。这首《雨中作》即作于他到黄州后的当年秋天, 表面虽然旷达,但实际是借“酒”、借“醉”,掩自己的不平之气。

  贱子本幽慵,多为俊贤侮。

  得州荒僻中,更值连江雨。

  一褐拥秋寒,小窗侵竹坞。

  浊醪气色严,皤腹瓶罂古。

  酣酣天地宽,恍恍嵇刘伍。

  但为适性情,岂是藏鳞羽?

  一世一万朝,朝朝醉中去。

  贱子本幽慵,多为俊贤侮——贱子,自谦之称。慵,懒。这两句说:我本是一个爱幽静、性懒散之人,却每每受俊贤的欺侮。俊贤,为反语,带讽刺性。

  得州荒僻中,更值连江雨——得州,得到黄州。这两句意为:有幸还能得到这荒僻的黄州刺史之职,更遇上这连江的冷雨(王昌龄有“寒雨连江夜入吴”之句)。

  一褐拥秋寒,小窗侵竹坞——褐(hè),兽毛或粗麻制成的短衣,古时贫贱者的衣服。坞(wù),指四面高而中央低的山地。这两句是说:我用一件粗麻短衣披在身上抵挡着秋寒;小窗口伸进来四面山坡上生长的竹枝、竹叶。

  浊醪气色严,皤腹瓶罂古——醪(láo),指汁滓混合的酒。严,通“酽”(yàn),液汁浓。皤腹,大肚子;罂,盛酒器,小口大腹。这两句说:有浓浓的浊酒盛在口小腹大的古瓶里。

  酣酣天地宽,恍恍嵇刘伍——嵇刘,嵇康与刘伶,魏晋时竹林七贤中的人物,都好饮酒,刘伶曾作《酒德颂》。这两句说:我畅饮这浓浓的浊酒,酣醉中觉得天地变得更宽了,恍惚嵇康和刘伶都来到了自己身边,成了亲密的友伴。

  但为适性情,岂是藏鳞羽——此两句紧接上两句说:我沉醉于酒中只是为顺适自己的性情,并非藏鳞掩羽,暂作韬晦待机而动。

  一世一万朝,朝朝醉中去——朝,日,天。这最后两句说:人生一世不过一万多天,我愿在醉中把每一天打发去。

   文人与酒似乎从来就结有不解之缘,自魏晋以来文人与酒的关系更加密切,嵇康、阮籍、刘伶就是饮酒的代表人物,就连一世之雄的曹孟德也要“对酒当歌”。唐 代文人饮酒益发成风,杜甫的《饮中八仙歌》就描绘出一幅具有典型意义的图画,其中“醉月频中圣”的李白是其翘楚。文人并非酒徒,他们之所以嗜酒是一种苦闷 的象征,是以酒浇胸中之块垒,是一种无奈的宣泄和暂时的解脱。杜牧的饮酒诗并不多,此诗中对酒如此陶醉,对醉如此赞美,正表明他当时的苦闷之深,不得不借 “酒”和“醉”加以发泄。人的心情是多面、复杂的,人的情感是丰富、起伏的,从此诗中我们可以了解诗人杜牧人性的一面。另外诗中说“一世一万朝”,一生一 世按六十岁计算也超过两万天,而杜牧只活了五十岁(一说五十一岁),还不足两万天。这句诗是否是诗人不幸而言中的谶语呢?

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827041.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《智囊明智部郗超》文言文

    《智囊明智部郗超》文言文   《智囊(选录) 明智部?郗超》   作者:冯梦龙   郗司空[愔,字方回]在北府,桓宣武[温]忌其握兵。郗遣笺诣桓,子嘉宾[超]出行于道上,闻之,急取…

    古诗文 2022年11月17日
    69
  • 陆游《乌夜啼》“金鸭馀香尚暖,绿窗斜日偏明”全词翻译赏析

    乌夜啼 金鸭馀香尚暖,①绿窗斜日偏明。兰膏香染云鬟腻,②钗坠滑无声。 冷落秋千伴侣,阑珊打马心情。③绣屏惊断潇湘梦,④花外一声莺。 【注释】 ①金鸭:鸭形薰炉。 ②兰膏:发油,香脂…

    古诗文 2022年11月21日
    58
  • 《百家姓卞》文言文

    《百家姓卞》文言文   《百家姓.卞》   作者:佚名   历史来源   「卞」源出 ;   一﹕以邑名为氏。据《元和姓纂》所载, 周文王第六子曹叔振的支子(嫡妻第二子以下及妾子皆…

    古诗文 2022年11月17日
    49
  • 孟郊《烈女操》古诗原文

         《列女操》 作者:孟郊   梧桐相待老,鸳鸯会双死。   贞妇贵殉夫,舍生亦如此。   波澜誓不起,妾心井中水。      1、梧桐:传说梧为雄树,桐为雌树,其实梧桐树是…

    古诗文 2022年11月11日
    42
  • 古诗横塘意思原文翻译-赏析-作者范成大

    作者:范成大 朝代:〔宋代〕 南浦春来绿一川,石桥朱塔两依然。 年年送客横塘路,细雨垂杨系画船。 横塘译文及注释 横塘译文 春天到来的时候,这满塘的水就绿了, 但水上的石桥和水边的…

    古诗文 2023年2月18日
    62
  • “野润烟光薄,沙暄日色迟。”的意思及全诗翻译赏析

    “野润烟光薄,沙暄日色迟。”的诗意:清早薄如轻纱的晨曦,滋润着大地,原野像浸透了酥油;傍晚滞留大地的余晖,迟迟不退,沙地闪闪发光。这两句表明了时间的推移,诗…

    古诗文 2022年11月21日
    54
分享本页
返回顶部