念昔游(杜牧)原文翻译赏析

  念昔游(选二)

  据诗中“十载飘然绳检外”,知此诗约作于开成三年(838)左右。杜牧自文宗大和二年(828)进士及第后,不久 即出为江西、宣歙、淮南诸使府幕僚,所谓“十年为幕府吏,每促束于簿书宴游间”。开成三年,杜牧内擢为左补阙、史馆修撰,回顾十年间往事而吟成此篇。诗中 对昔日的潇洒生活做了温馨的怀念。

  其一

  十载飘然绳检外,樽前自献自为酬。

  秋山春雨闲吟处,倚遍江南寺寺楼。

   十载飘然绳检外,樽前自献自为酬——绳检,约束,多指世俗礼法。献,敬酒;酬,劝酒。这两句乃是对自己十载外放江南生活的总概括:十年,飘然于礼法的约 束之外,日日都是自己给自己敬酒、劝酒。后句说的风趣、幽默,也隐含一丝孤寂的苦味,有如李白的《月下独酌》:“花间一壶酒,对影成三人……”

  秋山春雨闲吟处,倚遍江南寺寺楼——上句说自己以酒为伴,此两句说以山水为侣、以诗文为俦,“秋山春雨”中“倚遍江南”无数“寺楼”,而且“处处闲吟”、“闲吟处处”,十年美好的青春时光就在这美好的情境中度过。诗人概括得多么具象又有意味呵。

  其二

  李白题诗水西寺,古木回岩楼阁风。

  半醒半醉游三日,红白花开山雨中。

  李白题诗水西寺,古木回岩楼阁风——上一首是对十年飘然生活的形象概括,这一首则是一幅具体的特写:诗人在李白题诗的水西寺游玩,但见古木森森挺立于千回万转的悬崖之上,幽幽楼阁静在山中,习习清风徐徐吹来。于是他——

  半醒半醉游三日,红白花开山雨中——这明白如话的诗行却饱含着生活的情趣和诗意。

   人心总是矛盾的。杜牧在说到他十年幕府生活时,有时以“促束”形容其不满,有时却如此诗似的予以美好的回味。这两种情感都是真实的,并无矫情之嫌。外国 一位诗人说:“一切都是瞬息,一切都会过去,而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。”我国中世纪诗人杜牧的这首诗也印证了这一点。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827046.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 明朝望乡处,应见陇头梅。意思翻译及赏析

    原文 题大庾岭北驿 宋之问 阳月南飞雁,传闻至此回。 我行殊未已,何日复归来。 江静潮初落,林昏瘴不开。 明朝望乡处,应见…

    古诗文 2022年9月3日
    572
  • 《掩耳盗铃》课文译文及注释

    《掩耳盗铃》课文译文及注释   因为古时候的钟和铃都是乐器,所以掩耳盗钟后来逐渐变成了掩耳盗铃,后人用掩耳盗铃这一成语比喻自欺欺人。下面是小编整理的《掩耳盗铃》课文译文及注释,希望…

    古诗文 2022年12月1日
    23
  • 杨时求学文言文翻译

    杨时求学文言文翻译   导语:杨时字中立,号龟山,祖籍弘农华阴(今陕西华阴东),将乐人。北宋哲学家。下面是小编整理的杨时求学文言文翻译,希望对大家有所帮助。   原文   杨时字中…

    古诗文 2022年12月1日
    18
  • 《宋史·李迪传》文言文练习及答案

    《宋史·李迪传》文言文练习及答案   李迪字复古,其先赵郡人。曾祖避五代乱,徙家濮。迪深厚有器局,尝携其所为文见柳开,开奇之,曰:“公辅才也。”举进士第一,擢知制诰。真宗幸毫,为留…

    古诗文 2022年11月28日
    21
  • 汉书《朱邑字仲卿》

    原文: 朱邑字仲卿,庐江舒人也。少时为舒桐乡啬夫①,廉平不苛,以爱利为行,未尝笞辱人,存问耆老孤寡,遇之有恩,所部吏民爱敬焉。迁补太守卒史,举贤良为大司农丞。迁北海太守,以治行第一…

    古诗文 2022年5月15日
    129
  • “匈奴既败,举国兴师,更练精兵,强逾十万”阅读答案及翻译

    匈奴既败,举国兴师,更练精兵,强逾十万。单于临阵,亲自合围。客主之形,既不相如;步马之势,又甚悬绝。疲兵再战,一以当千,然犹扶乘创痛,决命争首,死伤积野。余不满百,而皆扶病,不任干…

    古诗文 2022年11月25日
    35
分享本页
返回顶部