过华清宫绝句三首(杜牧)原文翻译赏析

  过华清宫绝句三首(杜牧)

  华清宫在长安东五十里的临潼骊山之上。原名温泉宫,因唐玄宗开元十一年(723)将温泉水引入而得名,天宝六载 (747)改为华清宫,玄宗常携杨贵妃来此游乐。本诗即就前朝荒淫误国的史实加以咏叹,以讽喻当时统治者“大起宫室、广声色”的腐败现实。此诗创作时间大 约在文宗大和二年(828)洛阳登进士第后赴长安制策登科途中路过华清宫之时。杜牧二十三岁作《阿房宫赋》以刺奢靡,本诗主旨相同。当为其同期作品,杜牧 由洛阳赴长安时正二十六岁。

  其一

  长安回望绣成堆,山顶千门次第开。

  一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。

   长安回望绣成堆,山顶千门次第开——这两句描写华清宫的繁华盛景和浩大规模。诗人采用远距离视觉,将其全景摄入画面:从长安的方向回望,华清宫画栋雕梁 如同锦绣般美丽,骊山顶上朱门千扇依次洞开。成堆,形容华清宫建筑群之多。次第,形容千门一扇一扇地打开,含有动感,暗示人物正在里面活动。

   一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来——唐·李肇《国史补》卷上云:“杨贵妃生于蜀,好食荔枝。南海所生,尤胜蜀者,故每岁飞驰以进。”宋·谢枋得《注解选 唐诗》卷三亦云:“明皇天宝间,涪州贡荔枝到长安,色香不变,贵妃乃喜,州县以邮传疾走称上意,人马僵毙,相望于道。‘一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来’ 形容走传之神速如飞,人不见其为何物也。又见明皇致远物以悦妇人,穷人之力,绝人之命,有所不顾,如之何不亡?”古人已将这两句诗的涵义说得如此透彻,我 等夫复何言?

  其二

  新丰绿树起黄埃,数骑渔阳探使回。

  霓裳一曲千峰上,舞破中原始下来。

   新丰绿树起黄埃,数骑渔阳探使回——汉新丰故城在临潼东十八里,骊山即在临潼。渔阳,在今北京东北一带,此处借指安禄山所镇守的幽州。此句下有作者“原 注”:“帝使中使辅琳探禄山反否,琳受禄山金,言禄山不反。”此两句意为:新丰路上的绿阴间腾起一片黄尘,那是到渔阳安禄山大本营探听虚实的使者骑马回来 了,他们谎报军情说安禄山无谋反之意。

  霓裳一曲千峰上,舞破中原始下来——霓裳,指霓裳羽衣舞,其曲由唐玄宗开元时所作,其舞由杨贵 妃所造。此两句紧接上两句:探使谎报军情之后,唐明皇依然在骊山顶上的华清宫中沉醉于霓裳羽衣乐舞,直到安禄山起兵攻陷中原逼近长安,他才和杨贵妃下了骊 山。这里“舞破中原”四字极妙,它把“中原”之“破”,与霓裳羽衣之“舞”直接挂起钩来,这就把荒淫误国之实质一语道破了。

  其三

  万园笙歌醉太平,倚天楼殿月分明。

  云中乱拍禄山舞,风过重峦下笑声。

   万园笙歌醉太平,倚天楼殿月分明——这两句写华清宫彻夜笙歌、醉舞逸乐的情景。“万园笙歌”指从少数民族引进的各种音乐歌曲。“醉太平”三个字极好,意 味着动乱即将来临还以为是太平盛世,一个“醉”字点出当局者的昏庸。如果说首句写的是内景,次句即是外景,从高高的明月照着倚天楼殿的冷色静景,更可反衬 出殿内笙歌醉舞的热闹奢靡。暗示出灾难就在眼前却仍如此醉生梦死的可悲。

  云中乱拍禄山舞,风过重峦下笑声——这两句也是一内一外。前 句又回华清宫内歌舞沉醉的局面。安禄山身体极肥,仍能在唐玄宗面前跳胡旋舞以邀宠掩盖其叛心。“云中乱拍”暗指明皇贵妃都为安禄山起舞拍掌助兴,一个 “乱”字点出安禄山舞姿之憨笨和观赏助兴者之轻狂。后句又是从外景渲染内景:风过重峦都能把宫内作乐的笑声带到山下,可见其逸乐狂热到何种程度,更显出 “醉太平”之可悲可恨!

  杜牧以七绝咏史诗著称,他借咏史讽刺现实。立意高绝,创意新奇,有“二十八句史论”之誉。这首诗写的是本朝史 实,距杜牧生活的时代也只有半个多世纪。诗人敢于触及这一题材并加以痛快淋漓的针砭,足见其胆识和勇气。此外它突破了一般咏史诗的格局,加强了写景成分, 变叙述为描绘渲染,读者在其绘声绘色的描写中,形象具体地看到了当时宫闱的奢靡豪华和君妃的逸乐荒淫,这就具有更高的审美价值。再次这三首诗虽然皆写统治 者的荒淫误国,但却各有侧重:第一首着重写其不顾劳民伤力,以无数人的性命血汗买宠妃一笑;第二首着重写其麻木昏聩,为假象所蒙蔽,灾难就在眼前依然纸醉 金迷;第三首着重写其沉溺淫乐,荒嬉无休,与狼共舞,通宵达旦。诗人从各个侧面形象地揭示了“安史之乱”这场历史悲剧的因由和必然以警戒当朝,这就是他一 唱三叹的用意所在。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827052.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “石璞,字仲玉,临漳人”阅读答案解析及原文翻译

    石璞,字仲玉,临漳人。永乐九年举于乡,入国学。选授御史。正统初,历任江西按察使。三年坐逸囚,降副使。璞善断疑狱。民娶妇,三日归宁,失之。妇翁讼婿杀女,诬服论死。璞祷于神,梦神示以麦…

    古诗文 2022年11月29日
    20
  • 高中文言文虚词何为

    高中文言文虚词何为   文言文是古代说话的常用语言,下面小编带大家认识一些常见的文言虚词   文言虚词包括代词、副词、介词、连词、助词、叹词,常见文言虚词20个。(文言文中)一般不…

    古诗文 2022年11月21日
    60
  • 登楼

      登楼   唐代:杜甫   花近高楼伤客心,万方多难此登临。   锦江春色来天地,玉垒浮云变古今。   北极朝廷终不改,西山寇盗莫相侵。   可怜后主还祠庙,日暮聊为《梁甫吟》。…

    古诗文 2022年9月3日
    57
  • “前村深雪里,昨夜一枝开”的意思及全诗翻译赏析

    “前村深雪里, 昨夜一枝开。”的意思:在前村的深雪里,昨夜有一枝梅花凌寒独开。”这两句是说,前村一片皑皑深雪,梅花开于百花之前,这一枝又先于众梅…

    古诗文 2022年11月20日
    68
  • ●卷八 ◎诗七十二首

      【和晁同年九日见寄】   仰看鸾鹄刺天飞,富贵功名老不思。病马已无千里志,骚人长负一秋悲。古来重九皆如此,别后西湖付与谁。遣子穷愁天有意,吴中山水要清诗。   【送乔施州】  …

    古诗文 2022年10月10日
    30
  • 文言文阅读理解之吴起者

    文言文阅读理解之吴起者   阅读下面的文言文,完成问题。   吴起者,卫人也,好用兵。尝学于曾子。吴起为西河守,甚有声名。魏置相①,相田文②。吴起不悦,谓田文曰:“请与子论功,可乎…

    古诗文 2022年11月21日
    28
分享本页
返回顶部