将赴湖州留题亭菊(杜牧)原文翻译赏析

  将赴湖州留题亭菊

  杜牧于大中四年(850)秋,出为湖州刺史,这首诗是他临行前,留赠给自己亭院中之菊花的。诗中咏菊诵兰,勉励自己要永葆菊兰一样的高风亮节。

  陶菊手自种,楚兰心有期。

  遥知渡江日,正是撷芳时。

   陶菊手自种,楚兰心有期——这二句大意易解:菊花呵,你是我亲手所种;兰花呵,你与我一样心有所期(盼)。但“菊”前加“陶”,“兰”前加“楚”,就具 有了深意。“陶菊”,当是陶渊明式的菊。晋陶渊明爱菊,他住宅旁常种有许多菊花,并有“采菊东篱下,悠然见南山”等名句。杜牧谓之“陶菊”,是指菊有陶渊 明般的高洁气质。“楚兰”当是屈原式的兰,屈原常以兰、蕙喻君子贤士并以自况,《离骚》中有“既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩”。此谓之“楚兰”,是指杜牧 景慕屈原的人格才华,心如屈原一样期盼国家强盛。

  遥知渡江日,正是撷芳时——撷,采摘。这二句说:想我由京城出发渡江赴任之日,正是采摘菊兰之芳华之时呵。

   好诗应是馀味无穷。这首五言绝句在凝练的二十字中蕴含了丰富的内容,前两句如上所说,在“陶菊”与“楚兰”中熔铸了那样的深意;而在后二句中亦蕴藏了不 尽的意蕴。它是说:遥想我来日渡江之时,已远离了我这亲手种的兰菊,有谁来“撷”其“芳”呵!这表现了诗人对这心中之花的无限留恋。它也是说:即使我远离 了它,来日渡江赴任时,我也要遥“撷”其“芳”,将它永远携带身边,我要永葆兰菊之风节呵。这就是好诗的馀味无穷!

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827057.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 【中吕】山坡羊(朝三暮四)

             乔 吉       &…

    古诗文 2022年9月11日
    64
  • 高中文言文虚词

    高中文言文虚词   导读:虚词泛指没有完整意义的词汇,但有语法意义或功能意义的词。具有必须依附于实词或语句,表示语法意义、不能单独成句,不能单独作语法成分、不能重叠的特点。下面小编…

    古诗文 2022年11月24日
    21
  • 高中文言文练习题目及答案

    高中文言文练习题目及答案   文言文阅读(10分)   【甲】于是入朝见威王,曰:“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齐地方千里,百二十城…

    古诗文 2022年11月29日
    31
  • 《襄州宜城县长渠记》文言文原文及翻译

    《襄州宜城县长渠记》文言文原文及翻译   原文:   荆及康狼,楚之西山也。水出二山之门,东南而流,春秋之世曰鄢水。左丘明传,鲁桓公十有三年,楚屈瑕伐罗,及鄢,乱次以济是也,其后曰…

    古诗文 2022年11月17日
    25
  • 文言文讲授步法

    文言文讲授步法   如何使学生对文言文从被动学变为主动学?如何充分调动学生的主观能动性?我们认为可以采用六步法,即一看、二听、三找、四讲、五读、六总。   一看。遇到一篇新文章,先…

    古诗文 2022年11月18日
    12
  • 刘基《郁离子·请舶得苇筏》文言文原文

    刘基《郁离子·请舶得苇筏》文言文原文   阏逢敦牂之岁,戎事大举,有荐瓠里子宓于外阃者曰:甲午之年,战事大起。有人举荐静居在城门外的瓠里子,说:1、阏逢(yān f ng)敦牂(d…

    古诗文 2022年11月16日
    18
分享本页
返回顶部