初冬夜饮(杜牧)原文翻译赏析

  初冬夜饮

  此诗写诗人远离京城长安,在外地游宦时的抑郁心情。约为任黄州或池州、睦州刺史时作。

  淮阳多病偶求欢,客袖侵霜与烛盘。

  砌下梨花一堆雪,明年谁此凭栏干?

   淮阳多病偶求欢,客袖侵霜与烛盘——据《汉书·汲黯传》:西汉汲黯因刚直敢言,不得久留于朝廷,出为东海太守。汲黯多病,又一次被任命为淮阳太守。汲黯 对武帝说:“臣常有狗马病,力不能任郡。”杜牧此处言“淮阳多病”是以汲黯自比。这句意为:自己多病,偶而夜饮求欢。《易林》云:“酒为欢伯,除忧来 乐。”下句中一个“客”字点明自己是客居外地;另外以“袖”之“侵霜”,点出时令为“初冬”,以“烛盘”点出夜饮,这给“求欢”中增添了几许凄凉和孤寂的 因子。

  砌下梨花一堆雪,明年谁此凭栏干——题目既是“初冬夜饮”,上句中又有“侵霜”二字,为何这里又是“砌下梨花一堆雪”呢?是诗 人夜饮得醉意朦胧把砌下的雪花看成梨花了吗?还是以梨花喻雪、雪喻梨花?反正不管怎样,诗人想的是:明年自己又不知流落到何处去了,在此凭栏的还不知是谁 呢?

  此诗托出了诗人长年游宦生活中的一个镜头:在凄凉的寒夜,独自一人自斟自饮,以排遣难耐的孤独与寂寞。如果说这叫“求欢”,那这 “欢”中就有太多的苦涩和辛酸。然而就是这样的“求欢”也只是暂时为之,明年今日不知又在何方呢。联系“淮阳多病”的典故,这一切都是由于刚直敢言、诤谏 不阿所致。性格就是命运,从他以汲黯自比,他对这一定律是理解的,而且无怨无悔。至于“砌下梨花一堆雪”,也许又是一个有意识的时空变化,诗人也许是告诉 人们不仅初冬如此,梨花零落的暮春也如此,他的寂寞是恒定的,“求欢”是经常的,宦游生涯总是漂泊无定的……

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827060.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(1)

相关推荐

  • “范雍,字伯纯,世家太原”阅读答案及原文翻译

    范雍,字伯纯,世家太原。雍中进士第,为洛阳县主簿。累官殿中丞。环、原州属羌扰边,以雍为安抚使。建言:“属羌因罪罚羊者,旧输(交纳)钱,而比年(近年)责使出羊,羌人颇以为…

    古诗文 2022年11月21日
    18
  • 与萧翰林俛书文言文阅读答案及原文翻译

    与萧翰林俛书文言文阅读答案及原文翻译   与萧翰林俛书   【唐】柳宗元   思谦兄足下:昨祁县王师范过永州,道思谦蹇然有当官之心,乃诚助太平者也。仆闻之喜甚,然微王生之说,仆岂不…

    古诗文 2022年11月17日
    22
  • 李白《塞下曲六首其四》阅读答案

    塞下曲六首(其四) 【唐】李白 白马黄金塞,云砂绕梦思。 那堪愁苦节,远忆边城儿。 萤飞秋窗满,月度霜闺迟。 摧残梧桐叶,萧飒沙棠枝。 无时独不见,流泪空自知。 【注】①云砂:亦作…

    古诗文 2022年11月26日
    30
  • “四明山道士叶沈,囊出古画”阅读答案及原文翻译

    四明山道士叶沈,囊出古画,画有桃源图,图上有溪,溪名武陵之源。 按《仙记》,分灵洞三十六之一支。其水趋流,势与江河同。有深而绿,浅而白。白者激石,绿者落镜。溪南北有山,山如屏形,接…

    古诗文 2022年11月24日
    33
  • 长相思·秋眺

    朝代:明代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 水悠悠,路悠悠,隐隐遥山天尽头,关河又阻修。古兴州,古灵州,白草黄云都是愁,劝君休倚楼。

    古诗文 2020年3月17日
    525
  • 北人食菱文言文及翻译

    北人食菱文言文及翻译   雪涛小说:《雪涛小说》为江盈科著。江盈科为明代文学家,小品文造诣极深。以下是“北人食菱文言文翻译”,希望给大家带来帮助!   北人食菱   明代:江盈科 …

    古诗文 2022年11月30日
    23
分享本页
返回顶部