题桃花夫人庙(杜牧)原文翻译赏析

  题桃花夫人庙

  桃花夫人(作者题下原注:“即息夫人。”)庙在今湖北黄陂县东三十里。息夫人是春秋时陈侯之女,姓妫,嫁给息国君 主,故称息妫。楚文王听说她生得很美,便灭掉息国,将她抢回作了自己的夫人。息夫人在楚宫生了两个儿子,但始终不开口说话(见《左传·庄公十四年》)。这 首诗约作于会昌二年至会昌四年(842—844)杜牧任黄州刺史期间,因黄州唐时辖境相当今湖北长江以北、京汉铁路以东、巴水以西地,黄陂在其境内。诗中 对息夫人的悲剧命运寄予同情和怜惜。

  细腰宫里露桃新,脉脉无言度几春?

  至竟息亡缘底事,可怜金谷堕楼人。

   细腰宫里露桃新,脉脉无言度几春——此二句乃双关之语,既是写细腰宫露井旁之桃花,亦是写桃花夫人即息夫人,因桃花自是脉脉无言,桃花夫人自入楚宫后亦 是脉脉无言。不过桃花夫人早已去逝,而桃树至今犹存,诗人当是触目此树而思及其人,故得此妙句。细腰宫,楚灵王好细腰,故“细腰宫”即指楚宫。脉脉,无言 相视貌,古诗十九首《迢迢牵牛星》:“盈盈一水间,脉脉不得语。”度几春,度过多少个春秋。这里我们应注意这个“新”字,千年之桃树至今花瓣犹新,而桃花 夫人早已音容邈然,此乃借物伤人之笔法。

  至竟息亡缘底事,可怜金谷堕楼人——此二句是由桃花夫人而思及息亡之事。历来人们认为:息国 之亡是息妫貌美而招致楚王之兵伐,此乃一贯的“女人是祸水”的陈腐之论。杜牧在此提出质疑:息国到底是为什么灭亡的呀?言下之意是另有其他复杂的原因,即 对祸水论予以否定。后一句则以金谷堕楼人——绿珠之刚烈比喻桃花夫人,意为:她是和金谷园里因被逼而堕楼自尽的绿珠一样可敬可爱啊!据《列女传》:“息夫 人者,息君夫人也。楚灭息,虏其君使守门,妻其夫人而纳之于宫。楚王出游,夫人送出,见息君,谓之曰:‘人要一死而已,何至自苦?’遂自杀。”可见息夫人 即桃花夫人乃绿珠之流亚也。

  历来封建统治者及其御用文人总是将女子诬为祸水,如纣王之妲己,陈后主之张丽华,唐明皇之杨贵妃……对息 妫亦是如此。杜牧此诗对此腐论提出针锋相对的质问:“至竟息亡缘底事?”至竟,到底也。缘底事,因何事也。这一追问就是对祸水论的彻底否定,把原罪者(君 王)的罪过还诸其本身,这种为女性鸣不平的声音发自一千二百年前真可谓空谷足音。今天的选注者认为杜牧的这句诗“言外之意息国是为了息夫人而亡国的”,还 说“在歌咏息夫人的诗中,提出绿珠来和她相比,对息夫人有所责难,是不够公平的”,这完全是对文本的误读所致。实际上作者是将息夫人与绿珠一同礼赞的。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827065.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(1)

相关推荐

  • 孙晷字文度吴国富春人原文及译文赏析

      孙晷,字文度,吴国富春人,昊伏波将军秀之曾孙也。晷为儿童,未尝被呵怒。顾荣见而称之,谓其外祖薛兼曰:“此儿神明清审,志气贞立,非常童工也。”及长,恭孝表约,学识有理义,每独幽暗…

    古诗文 2022年11月8日
    76
  • 巢谷传文言文的翻译

    巢谷传文言文的翻译   巢谷传是苏辙所写的一篇文言文,以下是小编收集的相关信息,仅供大家阅读参考!   巢谷,字元修。父中世,眉山农家也,少从士大夫读书,老为里校师。谷幼传父学,虽…

    古诗文 2022年11月30日
    73
  • 望鹦鹉洲怀祢衡的翻译赏析

      《望鹦鹉洲怀祢衡》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   魏帝营八极,蚁观一祢衡。   黄祖斗筲人,杀之受恶名。   吴江赋鹦鹉,落笔超群英。   锵锵振金玉,句句欲飞鸣。…

    古诗文 2022年11月6日
    80
  • 汪中《先母邹孺人灵表》阅读答案及原文翻译

    先母邹孺人灵表 汪 中 母讳维贞,先世无锡人,明末迁江都凡七支,其六皆绝,故亡其谱系。父处士君鼐,母张孺人。处士授学于家,母暇日于屏后听之,由是塾中诸书皆成诵。张孺人蚤没,处士衰耗…

    古诗文 2022年11月16日
    56
  • 中考语文文言文句式:倒装句

    中考语文文言文句式:倒装句   倒装句   现代汉语中的倒装句是为了适应修辞表达的需要。但在古代,倒装句是正常的句法,所以在文言文翻译时有时要作适当的`调整。古汉语中的倒装句通常有…

    古诗文 2022年11月19日
    64
  • “灯暗酒醒颠倒枕,五更斜月入空船”的意思及全诗鉴赏

    “灯暗酒醒颠倒枕,五更斜月入空船”这两句是说,酒醒后,发现室内灯光暗淡,自己醉时颠倒睡眠,毫无知觉;时已五更,斜月照在空无一人的渡船上。床上衾枕横陈,满目狼…

    古诗文 2022年11月21日
    56
分享本页
返回顶部