题桃花夫人庙(杜牧)原文翻译赏析

  题桃花夫人庙

  桃花夫人(作者题下原注:“即息夫人。”)庙在今湖北黄陂县东三十里。息夫人是春秋时陈侯之女,姓妫,嫁给息国君 主,故称息妫。楚文王听说她生得很美,便灭掉息国,将她抢回作了自己的夫人。息夫人在楚宫生了两个儿子,但始终不开口说话(见《左传·庄公十四年》)。这 首诗约作于会昌二年至会昌四年(842—844)杜牧任黄州刺史期间,因黄州唐时辖境相当今湖北长江以北、京汉铁路以东、巴水以西地,黄陂在其境内。诗中 对息夫人的悲剧命运寄予同情和怜惜。

  细腰宫里露桃新,脉脉无言度几春?

  至竟息亡缘底事,可怜金谷堕楼人。

   细腰宫里露桃新,脉脉无言度几春——此二句乃双关之语,既是写细腰宫露井旁之桃花,亦是写桃花夫人即息夫人,因桃花自是脉脉无言,桃花夫人自入楚宫后亦 是脉脉无言。不过桃花夫人早已去逝,而桃树至今犹存,诗人当是触目此树而思及其人,故得此妙句。细腰宫,楚灵王好细腰,故“细腰宫”即指楚宫。脉脉,无言 相视貌,古诗十九首《迢迢牵牛星》:“盈盈一水间,脉脉不得语。”度几春,度过多少个春秋。这里我们应注意这个“新”字,千年之桃树至今花瓣犹新,而桃花 夫人早已音容邈然,此乃借物伤人之笔法。

  至竟息亡缘底事,可怜金谷堕楼人——此二句是由桃花夫人而思及息亡之事。历来人们认为:息国 之亡是息妫貌美而招致楚王之兵伐,此乃一贯的“女人是祸水”的陈腐之论。杜牧在此提出质疑:息国到底是为什么灭亡的呀?言下之意是另有其他复杂的原因,即 对祸水论予以否定。后一句则以金谷堕楼人——绿珠之刚烈比喻桃花夫人,意为:她是和金谷园里因被逼而堕楼自尽的绿珠一样可敬可爱啊!据《列女传》:“息夫 人者,息君夫人也。楚灭息,虏其君使守门,妻其夫人而纳之于宫。楚王出游,夫人送出,见息君,谓之曰:‘人要一死而已,何至自苦?’遂自杀。”可见息夫人 即桃花夫人乃绿珠之流亚也。

  历来封建统治者及其御用文人总是将女子诬为祸水,如纣王之妲己,陈后主之张丽华,唐明皇之杨贵妃……对息 妫亦是如此。杜牧此诗对此腐论提出针锋相对的质问:“至竟息亡缘底事?”至竟,到底也。缘底事,因何事也。这一追问就是对祸水论的彻底否定,把原罪者(君 王)的罪过还诸其本身,这种为女性鸣不平的声音发自一千二百年前真可谓空谷足音。今天的选注者认为杜牧的这句诗“言外之意息国是为了息夫人而亡国的”,还 说“在歌咏息夫人的诗中,提出绿珠来和她相比,对息夫人有所责难,是不够公平的”,这完全是对文本的误读所致。实际上作者是将息夫人与绿珠一同礼赞的。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827065.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(1)

相关推荐

  • 赏析反经文言文

    赏析反经文言文   夫理得于心,非言不畅;物定于彼,非言不辩。言不畅志,则无以相接;名不辩物,则识鉴不显。原其所以,本其所由,非物有自然之名、理有必定之称也。欲辩其实,则殊其名;欲…

    古诗文 2022年11月17日
    16
  • 天安门――闻一多

    好家伙!今日可吓坏了我! 两条腿到这会儿还哆嗦。 瞧着,瞧着,都要追上来了, 要不,我为什么要那么跑? 先生,让我喘口气,那东西, 你没有瞧见那黑漆漆的, 没脑袋的,蹶腿的,多可怕…

    古诗文 2022年10月10日
    44
  • 列子学射

      【文言文】   子列子常射中矣,请之于关尹子。关尹子曰:“子③知子之所以④中乎?”答⑤曰:“弗知也。”关尹子曰:“未…

    古诗文 2022年9月3日
    51
  • 韩愈《送董邵南序》阅读答案及原文翻译

    送董邵南序 韩愈 燕赵古称多感慨悲歌之士。董生举进士,连不得志于有司,怀抱利器,郁郁适兹土。吾知其必有和也。董生勉乎哉! 夫以子之不遇时,苟慕义强仁者,皆爱惜焉。矧燕、赵之士,出乎…

    古诗文 2022年11月21日
    21
  • “春江潮水连海平,海上明月共潮生”的意思及全诗赏析

    诗句“春江潮水连海平,海上明月共潮生。”出自唐代诗人张若虚仅存的一首名诗《春江花月夜》,诗句的意思:春天的江潮水势浩荡,与大海连成一片,一轮明月从海上升起,…

    古诗文 2022年11月18日
    41
  • 赠别宣上人――白居易诗词全集

    赠别宣上人 [唐] 白居易 上人处世界,清净何所似? 似彼白莲花,在水不着水。 性真悟泡幻,行洁离尘滓。 修道来几时?身心俱到此。 嗟予牵世网,不得长依止。 离念与碧云,秋来朝夕起…

    古诗文 2022年10月6日
    47
分享本页
返回顶部