初春有感寄歙州邢员外(杜牧)原文翻译赏析

  初春有感寄歙州邢员外

  此诗是杜牧为睦州刺史时作。邢员外即邢群,字涣思。杜牧在《唐故歙州刺史邢君墓志铭》中说:“涣思由户部员 外郎出为处州,时某守黄州岁满转池州……涣思罢处州,授歙州;某自池转睦。歙州相去直西东三百里。”(见《樊川文集》卷八)可见邢与杜同为由京外放,仕途 播迁,有惺惺相惜之意。此诗就乍暖还寒的初春景象,抒发宦游中之感怀,以寄友人,互通款曲。

  雪溺前溪水,啼声已绕滩。

  梅衰未减态,春嫩不禁寒。

  迹去梦一觉,年来事百般。

  闻君亦多感,何处倚栏干?

  雪溺前溪水,啼声已绕滩——本诗题为“初春有感”,这开始二句就紧扣题目描写初春景象:前面刚刚融化的溪水浸溺了这里的残雪,它那淙淙的响声已绕过河滩。这把冰河解冻、残雪未化的初春特征写得十分准确。

  梅衰未减态,春嫩不禁寒——这二句是从另一角度描写初春的特征:冬天盛开的梅花有点衰谢了,但还未失其风姿体态;春意还像嫩芽一样娇弱,禁不住残冬的馀寒。这里这个“嫩”字用得十分新颖、形象,诗人是把可爱的春人格化、感情化了。

  迹去梦一觉,年来事百般——这两句有点感叹的味道,大意是说:过去的事情(陈迹)就像一觉醒来已消失全无的梦境,而眼前(“年来”,初春乃新年刚过)百般扰人之事又接踵而来。这很有点像李白“弃我去者昨日之日不可留,乱我心者今日之日多烦忧”的意思。

   闻君亦多感,何处倚栏干?——此二句点明诗题之后半“寄邢员外”。前一句有二解,既可解为:听说你也是多思善感之人;也可解为:听说你也如我一样屡屡播 迁,便引起我几多感慨。后一句既为想像之语,又包含眼前的实际:我这里正凭栏念你,不知你现在在何处,大概也在凭栏念我吧!

  初春是一个“乍暖还寒最难将息”的季节,诗人杜牧在遥远荒僻的睦州一定更有一种深切的、别样的体味。这首五律以简朴凝练之笔,独特而又准确地写出了初春的景象,和诗人对初春的感觉,以及由此而产生的一种心绪,而且在寄远中拉开了空间距离,使人有遥相呼应之感。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827088.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 醉花间·休相问

    朝代:唐代 作者:毛文锡 原文: 感谢您的评分 休相问,怕相问,相问还添恨。春水满塘生,鸂鶒还相趁。昨夜雨霏霏,临明寒一阵。偏忆戍楼人,久绝边庭信。

    古诗文 2020年3月8日
    573
  • 《宋史•汪若海传》阅读答案解析及翻译

    汪若海,字东叟,歙人。未弱冠,游京师,入太学。靖康元年,会金人侵扰,朝廷下诏求知兵者,若海应诏。时已割河北地。其年冬,再犯京师,若海谓:“河北国家重地,当用河北以揽天下…

    古诗文 2022年11月25日
    70
  • 《苏武传》“方欲发使送武等”阅读答案及翻译

    苏武传 方欲发使送武等,会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。缑王者,昆邪王姊子也,与昆邪王俱降汉,后随浞野侯没胡中。及卫律所将降者,阴相与谋劫单于母阏氏归汉。会武等至匈奴。虞常在汉时,素…

    古诗文 2022年11月25日
    55
  • 刘攽《七门庙记》原文及译文

      七门庙记   (宋)刘攽   嘉佑二年,予为庐州从事,始以事至舒城,观所谓七门三堰者。问其居人,其溉田几何?对曰:“凡二万余顷。”考于图书,实魏扬州刺使刘馥所造。自魏至今七百有…

    古诗文 2022年11月7日
    74
  • 台城路 蒋春霖

             易州寄高寄泉①      &nb…

    古诗文 2022年9月11日
    65
  • 鹬蚌相争文言文原文与翻译

      原文   赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水。蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙。鹬曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌!’蚌亦谓鹬曰:‘今日不出,明日不出,即有死鹬…

    古诗文 2022年11月6日
    56
分享本页
返回顶部