齐安郡晚秋(杜牧)原文翻译赏析

  齐安郡晚秋

  杜牧于会昌二年(842)春出守黄州,到会昌四年(844)九月迁池州刺史,在黄州约两年半。齐安郡即是黄州。隋代分 全国为若干郡,唐高祖武德元年改郡为州,玄宗天宝元年又改州为郡,肃宗时又改郡为州。所以唐代每州都还有一个郡名。黄州的郡名是齐安。故知此诗作于黄州。 诗中写了诗人一种欣赏自然、适应境遇的闲适心态,实际也是抒情主体的自解自宽。

  柳岸风来影渐疏,使君家似野人居。

  云容水态还堪赏,啸志歌怀亦自如。

  雨暗残灯棋欲散,酒醒孤枕雁来初。

  可怜赤壁争雄渡,唯有蓑翁坐钓鱼。

   柳岸风来影渐疏,使君家似野人居——此开首二句写诗人所居的环境、状况和时值晚秋的情景。诗人的居处大概离江岸不远。岸边的柳树在风中摇曳着,柳枝已显 得日渐稀疏,点明时令已到深秋。使君是汉代对刺史的尊称,以后用作州郡长官的称呼,这里是作者自称。诗人说自己的家似“野人居”,“野人”指当地穷苦农 民,仅这三字就可以想见他居处的简陋。

  云容水态还堪赏,啸志歌怀亦自如——此二句紧接上句说,居处虽然简陋但却好处多多:一则云的容颜、水的姿态可以供我时时观赏(因临近江岸);二则无人干扰监视,我啸咏歌唱、展舒襟怀、抒情言志亦可自由自在。

  雨暗残灯棋欲散,酒醒孤枕雁来初——这二句写诗人闲适清静的生活:在落雨的夜晚下棋下到灯残漏尽才与棋友分散;黎明时酒醒了,孤枕上听到第一声雁唳。

   可怜赤壁争雄渡,唯有蓑翁坐钓鱼——赤壁,是孙权刘备联合击败曹操之地,在今湖北蒲圻县。杜牧所在的黄州治所黄冈也有赤壁,非孙刘曹争雄之处,杜牧也如 宋代的苏轼一样,也是借此发思古之幽情而已。这两句意思是:在这当年英豪争雄的赤壁之地,如今只有坐在岸边钓鱼的披着蓑笠的渔翁,曾经有过的一切轰轰烈烈 壮举都已在时间的长河中消逝……这里“可怜”二字不作古文中通常的“可爱”讲,而近今义。

  这首诗以柳岸、疏影,云容、水态,残灯、暗 雨、孤枕、初雁等意象,描画出一个晚秋凄清、飒爽的境界,诗人散淡、闲适的心境便在这境界中得到完满充分的表现。此所谓凡景语皆情语也,情与景两相贴合, 互为表里。具有一双能对大自然审美的眼睛的诗人是有福的,你看他初来黄州时的不平之气(见《闲中作》)在这里已平静了许多。但这对大自然的审美是源于老庄 的虚无,虚无之思净化了功名利禄之想,于是心理平衡了,心灵宁静了,从而方有此作。有的注本中把尾联两句解作“诗人内心深处却仍然向往于英雄事业”,是 “抒发了昔日英雄而今安在的感慨”,这种解释是与全诗的格调主旨相背离的。这两句诗其实和苏东坡的“大江东去,浪淘尽千古风流人物”和杨慎的“滚滚长江东 逝水,浪花淘尽英雄”一样,是说人世间的“是非成败”都是“转头空”的,只有“江渚上”“惯看秋月春风”的“白发渔樵”才活得自由自在,诗人要像他们一样 “潇洒走一回”。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827095.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 孟浩然――《秋宵月下有怀》

    《秋宵月下有怀》 年代: 唐     作者: 孟浩然 秋空明月悬,光彩露沾湿。 惊鹊栖未定,飞萤卷帘入。 庭槐寒影疏,邻杵夜声急。…

    古诗文 2022年10月10日
    58
  • 《徐霞客游记黔游日记八》文言文

    《徐霞客游记黔游日记八》文言文   五月初一日余束装寄逆旅主人符心华寓,兰溪人。乃南抵普安北门外,东向循城行。   先是驼骑议定自关岭至交水,至是余欲往丹霞,彼不能待,计程退价。余…

    古诗文 2022年11月17日
    35
  • 顾夐《诉衷情》“换我心,为你心,始知相忆深。”全词翻译赏析

    换我心,为你心,始知相忆深。   [译文] 把我的心,换成你的心,你才晓得这种相思有多深。   [出自]  顾夐 《诉衷情》   …

    古诗文 2022年11月18日
    88
  • 王维《杂诗》阅读答案对比赏析

    两首《杂诗》 王维 (一) 家住孟津河,门对孟津口。 常有江南船,寄书家中否? (二) 君自故乡来,应知故乡事。 来日绮窗前,寒梅著花未? (1)这两首诗的抒情主人公、写作角度明显…

    古诗文 2022年11月19日
    43
  • 春风对青冢,白日落梁州。意思翻译及赏析

    原文 书 边 事 张乔 调角断清秋,征人倚戍楼。 春风对青冢,白日落梁州。 大漠无兵阻,穷边有客游。 蕃情似此水,长愿向南流…

    古诗文 2022年9月3日
    335
  • 遣悲怀三首·其三

    朝代:唐代 作者:元稹 原文: 感谢您的评分 闲坐悲君亦自悲,百年多是几多时。邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词。同穴窅冥何所望,他生缘会更难期。惟将终夜常开眼,报答平生未展眉。

    古诗文 2020年3月21日
    554
分享本页
返回顶部