自贻(杜牧)原文翻译赏析

  自贻

  这是一首写给自己的诗。贻(yí),致送、赠送。“自贻”则是“赠给自己”。诗中写出自己的秉性和遭际,发抒了命运不能由自己掌握的郁闷。

  杜陵萧次君,迁少去官频。

  寂寞怜吾道,依稀似古人。

  饰心无彩绘,到骨是风尘。

  自嫌如匹素,刀尺不由身。

   杜陵萧次君,迁少去官频——这两句是以古人自比。萧次君,名育,西汉东海兰陵人(今山东峄县东),因其父萧望之迁居杜陵(长安南),故曰“杜陵萧次 君”。其为人严猛刚直,做官常被免去,很少升迁。杜牧亦系杜陵人,正好以其自况。迁,指升迁;去官,乃免官。杜牧“三守僻左,七换星霜”,“十年为幕府 吏,每促束于簿书宴游间”,与萧次君何其相似乃尔。

  寂寞怜吾道,依稀似古人——这两句直接写自己,并以“依稀似古人”与上面一二句相照应(“古人”即指萧次君)。“寂寞怜吾道”,语出《汉书·扬雄传》有“惟寂惟寞守德之宅”之句,意思是只有寂寞才是我守德的家宅。杜牧就是甘愿在寂寞中爱惜守护吾道吾德。怜,爱也。

  饰心无彩绘,到骨是风尘——这两句继续以直抒方式写自己。风尘,喻仕途不得意,生活充满艰辛。两句是说,我不会用彩绘装饰我的心,所以人世的风尘不但吹满身而且侵入到骨。

  自嫌如匹素,刀尺不由身——这两句又用比喻描写自身:我这洁白之身就如一匹素绸或素布啊,把它剪裁成什么样子只凭刀尺而不由我自己呀!自嫌,说自己不以“匹素”自负,乃谦词。

   外国的一位哲人说:性格就是命运。我国中世纪的诗人杜牧就深知这一命题,而且加以如此形象的表述:诗人借与自己类似遭遇的古人点出自己的刚直;又用“寂 寞”的典故写出自己的守道;再用“无彩饰心”说出自己的坦诚……就是由于这诸方面因素构成的性格,才使他“迁少去官频”、“到骨是风尘”、“刀尺不由 身”。诗人是有自知之明的,他写得这样冷静、平和,最后那个比喻用得那样贴切、新颖,就足以证明他透彻地认清了人生的这一规律,从而达到了“哀而不伤、怨 而不怒”的哲理境界。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827096.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《夜合花·柳锁莺魂》翻译赏析

      夜合花·柳锁莺魂①   史达祖   柳锁莺魂,花翻蝶梦,自知愁染潘郎②。轻衫未揽,犹将泪点偷藏。念前事,怯流光,早春窥、酥雨池塘③。向锁凝里,梅开半面,情满徐妆④。   风丝一…

    古诗文 2022年11月5日
    29
  • 《芙蓉楼送辛渐》鉴赏

      这首大约作于开元二十九年以后。王昌龄当时离京赴江宁(今南京市)丞任,辛渐是他的朋友,这次拟由润州渡江,取道扬州,北上洛阳。王昌龄可能陪他从江宁到润州,然后在此分手。这诗原题共两…

    古诗文 2022年5月23日
    103
  • “顺宗,名浚,小字耶鲁斡,道宗长子”阅读答案及翻译

    顺宗,名浚,小字耶鲁斡,道宗长子,母宣懿皇后萧氏。幼而能言,好学知书。道宗尝曰:“此子聪慧,殆天授欤!”    六岁,封梁王。…

    古诗文 2022年11月23日
    18
  • 齐桓公伐楚盟屈完

    朝代:先秦 作者:左丘明 原文: 感谢您的评分   齐侯与蔡姬乘舟于囿,荡公。公惧变色;禁之,不可。公怒,归之,未之绝也。蔡人嫁之。   四年春,齐侯以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚。…

    古诗文 2020年3月7日
    544
  • 语文文言文理解试题和答案

    语文文言文理解试题和答案   阅读下面几段文字,完成23-24题。(5分)   材料一:颜渊问仁。子曰:克己复礼为仁。一日克己复礼,天下归仁焉,为仁由己,而由人乎哉?颜渊日:请问其…

    古诗文 2022年11月26日
    33
  • 《隋书李彻传》原文及翻译

         李彻,字广达,朔方岩绿人也。彻性刚毅,有器干,伟容仪,多武艺。大冢宰宇文护引为亲信,寻拜殿中司马,累迁奉车都尉。武帝时,从皇太子西征吐谷浑,以功赐爵同昌县男,邑三百户。宣…

    古诗文 2022年11月11日
    27
分享本页
返回顶部