自贻(杜牧)原文翻译赏析

  自贻

  这是一首写给自己的诗。贻(yí),致送、赠送。“自贻”则是“赠给自己”。诗中写出自己的秉性和遭际,发抒了命运不能由自己掌握的郁闷。

  杜陵萧次君,迁少去官频。

  寂寞怜吾道,依稀似古人。

  饰心无彩绘,到骨是风尘。

  自嫌如匹素,刀尺不由身。

   杜陵萧次君,迁少去官频——这两句是以古人自比。萧次君,名育,西汉东海兰陵人(今山东峄县东),因其父萧望之迁居杜陵(长安南),故曰“杜陵萧次 君”。其为人严猛刚直,做官常被免去,很少升迁。杜牧亦系杜陵人,正好以其自况。迁,指升迁;去官,乃免官。杜牧“三守僻左,七换星霜”,“十年为幕府 吏,每促束于簿书宴游间”,与萧次君何其相似乃尔。

  寂寞怜吾道,依稀似古人——这两句直接写自己,并以“依稀似古人”与上面一二句相照应(“古人”即指萧次君)。“寂寞怜吾道”,语出《汉书·扬雄传》有“惟寂惟寞守德之宅”之句,意思是只有寂寞才是我守德的家宅。杜牧就是甘愿在寂寞中爱惜守护吾道吾德。怜,爱也。

  饰心无彩绘,到骨是风尘——这两句继续以直抒方式写自己。风尘,喻仕途不得意,生活充满艰辛。两句是说,我不会用彩绘装饰我的心,所以人世的风尘不但吹满身而且侵入到骨。

  自嫌如匹素,刀尺不由身——这两句又用比喻描写自身:我这洁白之身就如一匹素绸或素布啊,把它剪裁成什么样子只凭刀尺而不由我自己呀!自嫌,说自己不以“匹素”自负,乃谦词。

   外国的一位哲人说:性格就是命运。我国中世纪的诗人杜牧就深知这一命题,而且加以如此形象的表述:诗人借与自己类似遭遇的古人点出自己的刚直;又用“寂 寞”的典故写出自己的守道;再用“无彩饰心”说出自己的坦诚……就是由于这诸方面因素构成的性格,才使他“迁少去官频”、“到骨是风尘”、“刀尺不由 身”。诗人是有自知之明的,他写得这样冷静、平和,最后那个比喻用得那样贴切、新颖,就足以证明他透彻地认清了人生的这一规律,从而达到了“哀而不伤、怨 而不怒”的哲理境界。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827096.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《苏小小墓》翻译赏析

      《苏小小墓》作者为唐朝文学家李贺。其古诗全文如下:   幽兰露,如啼眼。无物结同心,烟花不堪剪。   草如茵,松如盖。风为裳,水为佩。   油壁车,夕相待。冷翠烛,劳光彩。西陵…

    古诗文 2022年11月7日
    41
  • 现代经典朗诵诗歌

      诗歌用高度凝练的语言,生动形象地表达作者丰富情感,集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。以下是小编整理的现代经典朗诵诗歌,欢迎大家参考!   现代经典朗诵诗歌精选篇1…

    古诗文 2022年11月4日
    36
  • 木兰诗文言文对比阅读

    木兰诗文言文对比阅读   在语文阅读中,比较常见的是将内容或者形式相近两篇文章放在一起进行对比阅读。通过对比阅读,我们有目的地将其有关内容不断进行分析、比较、对照,从而在差异中使认…

    古诗文 2022年11月29日
    75
  • 张养浩――【双调】得胜令

      【双调】得胜令   元代:张养浩   四月一日喜雨   万象欲焦枯,一雨足沾濡。天地回生意,风云起壮图。农夫,舞破蓑衣绿。和余,欢喜的无是处!   注释   ①得胜令:曲牌名。…

    古诗文 2022年10月7日
    69
  • 外婆的爱诗歌

      外婆的故事里有很多关爱   我听着听着眼泪掉了下来   外婆的语气似乎很慷慨   我听着听着就忘了所有的.不快   只是到现在我仍然不明白   外婆她为什么那么坏   没等我长…

    古诗文 2022年11月4日
    40
  • 《搜神后记马融皇甫规》的原文及翻译

      汉顺帝时,西羌叛,遣征西将军马贤将十万人讨之。武都太守马融上疏曰:“贤处处留滞,必有溃叛之变。臣愿请贤所不用关东兵五千,裁假部队之号,尽力率厉,三旬之中必克破之。”不从。贤果与…

    古诗文 2022年11月10日
    39
分享本页
返回顶部