自贻(杜牧)原文翻译赏析

  自贻

  这是一首写给自己的诗。贻(yí),致送、赠送。“自贻”则是“赠给自己”。诗中写出自己的秉性和遭际,发抒了命运不能由自己掌握的郁闷。

  杜陵萧次君,迁少去官频。

  寂寞怜吾道,依稀似古人。

  饰心无彩绘,到骨是风尘。

  自嫌如匹素,刀尺不由身。

   杜陵萧次君,迁少去官频——这两句是以古人自比。萧次君,名育,西汉东海兰陵人(今山东峄县东),因其父萧望之迁居杜陵(长安南),故曰“杜陵萧次 君”。其为人严猛刚直,做官常被免去,很少升迁。杜牧亦系杜陵人,正好以其自况。迁,指升迁;去官,乃免官。杜牧“三守僻左,七换星霜”,“十年为幕府 吏,每促束于簿书宴游间”,与萧次君何其相似乃尔。

  寂寞怜吾道,依稀似古人——这两句直接写自己,并以“依稀似古人”与上面一二句相照应(“古人”即指萧次君)。“寂寞怜吾道”,语出《汉书·扬雄传》有“惟寂惟寞守德之宅”之句,意思是只有寂寞才是我守德的家宅。杜牧就是甘愿在寂寞中爱惜守护吾道吾德。怜,爱也。

  饰心无彩绘,到骨是风尘——这两句继续以直抒方式写自己。风尘,喻仕途不得意,生活充满艰辛。两句是说,我不会用彩绘装饰我的心,所以人世的风尘不但吹满身而且侵入到骨。

  自嫌如匹素,刀尺不由身——这两句又用比喻描写自身:我这洁白之身就如一匹素绸或素布啊,把它剪裁成什么样子只凭刀尺而不由我自己呀!自嫌,说自己不以“匹素”自负,乃谦词。

   外国的一位哲人说:性格就是命运。我国中世纪的诗人杜牧就深知这一命题,而且加以如此形象的表述:诗人借与自己类似遭遇的古人点出自己的刚直;又用“寂 寞”的典故写出自己的守道;再用“无彩饰心”说出自己的坦诚……就是由于这诸方面因素构成的性格,才使他“迁少去官频”、“到骨是风尘”、“刀尺不由 身”。诗人是有自知之明的,他写得这样冷静、平和,最后那个比喻用得那样贴切、新颖,就足以证明他透彻地认清了人生的这一规律,从而达到了“哀而不伤、怨 而不怒”的哲理境界。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827096.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “老来不得登高看,更甚残春惜岁华。”的意思及全诗鉴赏

    “老来不得登高看,更甚残春惜岁华。”这两句表面看来,是说老年人不要登高望远,残年岁华要倍加爱惜。实乃诗人借题发挥,意在言外。这首诗的前两句是:“…

    古诗文 2022年11月21日
    58
  • 不辱使命文言文语气词

    不辱使命文言文语气词   1、安陵君不听寡人,何也   此庸夫之怒也,非士士之怒也   “也”是表示疑问语气,相当于现代汉语的“呢”,这里有反问的意思;“也”是表示判断语气,现代汉…

    古诗文 2022年11月17日
    135
  • 描写声音的古诗名句

      1、雁引愁心去,山衔好月来。   2、汉家旌帜满阴山,不遣胡儿匹马还。   3、惊塞雁,起城乌,画屏金鹧鸪。   4、六月初七日,江头蝉始鸣。石楠深叶里,薄暮两三声。   5、…

    古诗文 2022年11月6日
    35
  • 扬州偶会前洛阳卢耿主簿的翻译赏析

      《扬州偶会前洛阳卢耿主簿》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下:   楚塞故人稀,相逢本不期。   犹存袖里字,忽怪鬓边丝。   客舍盈尊酒,江行满箧诗。   更能联骑出,还…

    古诗文 2022年11月6日
    78
  • 方山子传的文言文以及答案

    方山子传的文言文以及答案   方山子,光、黄①间隐人也。少时慕朱家、郭解②为人,闾里③之侠皆宗④之。稍壮,折节读书,欲以此驰骋当世,然终不遇。晚乃遁于光、黄间,曰岐亭。庵居蔬食,不…

    古诗文 2022年11月26日
    51
  • 杏花村馆酒旗风。水溶溶,飏残红。– 谢逸《江神子》翻译赏析

    杏花村馆酒旗风。水溶溶,飏残红。   [译文]  杏花村酒馆的旗帜,随着轻风任意地飘荡。到处春水溶溶,四处飘扬的落花,留下片片的红艳。   [出自]&…

    古诗文 2022年11月18日
    43
分享本页
返回顶部