沁园春・题张许双庙【文天祥】原文翻译赏析

  沁园春:词牌名。“张许双庙”:奉祀唐安史之乱时睢阳守将张巡、太守许远二公,庙非止一所。这首词极力颂扬了英勇不屈的张巡、许远二公,无情鞭挞了可耻的叛国投降者,流露了作者忠贞不贰的人格精神。

   为子死孝,为臣死忠,死又何妨!自光岳气分,士无全节,君臣义缺,谁负刚肠?骂贼睢阳,爱君许远,留得声名万古香。后来者,无二公之操,百炼之钢。人生 翕云亡,好轰轰烈烈做一场。使当时卖国,甘心降虏,受人唾骂,安得流芳!古庙幽沉,遗容俨雅,枯木寒鸦几夕阳?邮亭下,有奸雄过此,仔细思量!

  为子死孝,为臣死忠,死又何妨——这三句是说:为人子死于孝,为人臣死于忠,是尽忠尽孝,死又何妨呢?

  自光岳气分,士无全节——光岳:三光五岳,即天地。这两句是说:自从开天辟地以来,士人很少有能保全节操的。

  君臣义缺,谁负刚肠——负:具有。这两句是说:君臣之间的道德准则受到破坏,还有谁能始终怀抱忠心刚肠呢?

  骂贼睢阳,爱君许远,留得声名万古香——睢阳:指唐代安史之乱时睢阳守将张巡。许远:字令威,唐杭州盐官(今浙江海宁)人。安史之乱时任睢阳太守,与张巡同守睢阳,城陷,被执送洛阳,不屈被杀。这三句是说:唐代张巡痛骂逆贼,许远忠君爱国,二公忠贞之名万古芳香。

  后来者,无二公之操,百炼之钢——百炼之钢:比喻经过种种磨难、考验而不失节操的人。这两句是说:后来之人再也没有谁能像张、许二公那样,经历种种磨难而保全操守,真可谓百炼而成钢。

  人生翕云亡,好轰轰烈烈做一场——翕:迅速的样子。云亡:烟消云散。这两句是说:人生短暂,如过眼烟云,真应该轰轰烈烈地做一番事业。

  使当时卖国,甘心降虏,受人唾骂,安得流芳——这四句是说:假如张、许二公当年不誓死守城,而是选择卖国投降,那么他们一定遭后人唾骂,怎能永垂史册呢?

  古庙幽沉,遗容俨雅,枯木寒鸦几夕阳——遗容:张、许二公塑像的面容。俨雅:庄重典雅。这三句是说:张许双庙,幽静肃穆;二公塑像,容貌娴雅;寒来暑往,已经经历了多少岁月呢?

  邮亭下,有奸雄过此,仔细思量——奸雄:指当时弄权误国之人。这三句是说:往来于邮亭的人,其中如有奸诈之辈,不妨来张许双庙一拜,慢慢反省。

   这首《沁园春》与前面所选《酹江月》及《满江红》相比,无论是在内容还是风格上都大不一样。《酹江月》两首更多的是身世困顿的哀叹、国破家亡的悲歌,使 人深沉哀婉,而这首《沁园春》则是对杀身成仁的摇旗呐喊,大义凛然,理直气壮;也没有了《满江红》中借红颜薄命来委婉地表达“落花流水春去也”的失国之 痛,而是对奸雄酣畅淋漓的痛骂与对从容取义者由衷的赞美。

  文天祥生活在七百多年前的南宋,又是出生在理学气氛浓厚的江西,他跳不出时 代的窠臼,他是基于封建伦理道德标准这个立场来伸张大义的。词首举“死孝”“死忠”,这只是封建制度下的最高伦理道德标准,有愚孝愚忠的成分,此不可不 审;但从另一个方面来说,宋亡之际,叛国投降者甚多,作者正是借张巡、许远二公遗烈来张扬民族精神,则此词又不可仅以封建伦理道德一端论之。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827110.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《雨霖铃》鉴赏

      词的上片写临别时的情景,下片主要写别后情景。全词起伏跌宕,声情双绘,是宋元时期流行的“宋金十大曲”之一。   起首三句写别时之景,点明了地点和节序。《礼…

    古诗文 2022年5月23日
    141
  • 《晏子使楚》文言文阅读题

    《晏子使楚》文言文阅读题   阅读下面两段文言文,完成13——16题(16分)   【甲】晏子使楚   晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以…

    古诗文 2022年11月21日
    30
  • 《松江独宿》原文阅读

      阅读下面这首唐诗,完成9——10题。   松江独宿   唐?刘长卿   洞庭初下叶,孤客不胜愁。   明月天涯夜,青山江上秋。   一官成白首,万里寄沧洲。   久被浮名系,能…

    古诗文 2022年11月8日
    30
  • 《苏秦为赵王使于秦》的原文及翻译

      苏秦为赵王使于秦,反,三日不得见。谓赵王曰:“秦乃者过柱山,有两木焉。一盖呼侣,一盖哭。问其故,对曰:‘吾已大矣,年已长矣,吾苦夫匠人且以绳墨案规矩刻镂我。’一盖曰:‘此非吾所…

    古诗文 2022年11月11日
    49
  • 《百家姓·寇》文言文

    《百家姓·寇》文言文   《百家姓·寇》   作者:佚名   历史来源   1、出自己姓,以官名为氏。上古周朝时,昆吾人的后人苏忿生为周武王司寇,其子孙以官名为姓,相传姓寇。   …

    古诗文 2022年11月17日
    40
  • 《北塘避暑》

    韩 琦 尽室林塘涤暑烦, 旷然如不在尘寰。 谁人敢议清风价? 无乐能过百日闲。 水鸟得鱼长自足, 岭云含雨只空还。 酒阑何物醒魂梦? 万柄莲香一枕山。 这首诗大约作于韩琦晚年因反对…

    古诗文 2022年9月11日
    63
分享本页
返回顶部