燕子楼【文天祥】原文翻译赏析

  元至元十六年九月初七日,作者被押送北上行至徐州,这首诗是作者到达徐州后所作。燕子楼:唐德宗贞元年间,尚书张建封镇徐州,筑燕子楼以居爱妾关盼 盼。张建封死后,盼盼独居楼中凡十五年,后绝食“殉节”。后人对关盼盼坚守贞操多有咏叹,如白居易《燕子楼》:“满窗明月满帘霜,被冷灯残拂卧床。燕子楼 中霜月夜,秋来只为一人长。”文天祥这首诗则借歌咏关盼盼表达了自己对宋室故国忠贞不贰的坚强意志。

  自别张公子,婵娟不下楼。遂令楼上燕,百岁称风流。

  我游彭城门,来吊楚王阙。问楼在何处,城东草如雪。

  蛾眉代不乏,埋没安足论?因何张家妾,名与山川存?

  自古皆有死,忠义长不没。但传美人心,不说美人色。

  自别张公子,婵娟不下楼——张公子:指张建封。婵娟(chánjuān):美女的代称。这里指代关盼盼。这两句是说:自从张建封死后,关盼盼就再也没有下过燕子楼。

  遂令楼上燕,百岁称风流——楼上燕:指关盼盼。风流:风俗教化。这里是关盼盼被后人称为榜样的意思。这两句是说:因为关盼盼坚守贞操,所以一直被后人称为楷模。

  我游彭城门,来吊楚王阙——彭城:即徐州。楚王:指西楚霸王项羽。阙:宫阙。这两句是说:我走出徐州城门,去凭吊西楚霸王项羽当年的项王宫。

  问楼在何处,城东草如雪——楼:指燕子楼。草如雪:作者阴历九月初七日到达徐州,时值深秋,故云。这两句是说:我问人家燕子楼在什么地方,人们告诉我说在城东;城东秋草披霜,色白如雪。

  蛾眉代不乏,埋没安足论——蛾眉:也写作“娥眉”,指代美人。这两句是说:美女哪一朝哪一代没有呢?一位美女死了,化为尘土又有什么值得大惊小怪的呢?

  因何张家妾,名与山川存——张家妾:指关盼盼。这两句是说:关盼盼虽已死去,可为什么她的名声与山河长存呢?

  自古皆有死,忠义长不没——这两句是对上面两句的回答,是说:人生自古都有一死,但只要怀抱忠义,就会名流千古,虽死犹生。

  但传美人心,不说美人色——传:传扬,赞美。这两句是进一步回答上面的问题,是说:后人之所以记住关盼盼,是因为赞美她的忠义之心,并非只记住她美丽的外貌。

   这首诗语言简朴,意脉也没有多大的起伏开阖。所说话头也并非新颖别致,前此后此都有多人论述过,但作者能跳出前人多从同情一路来叙说的窠臼,拈出“忠 义”二字,对关盼盼予以高度赞美。特别是最后“但传美人心,不说美人色”两句,逼出题旨,语句平淡却至为警策,容量大,寓意深,读来隽永深长。诗明写燕子 楼、关盼盼,但读者总能体味出作者宁死不屈、坚守贞操的顽强意志。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827118.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 假如你不够快乐_汪国真

    假如你不够快乐 也不要把眉头深锁 人生本来短暂 为什么 还要栽培苦涩 打开尘封的门窗 让阳光雨露洒遍每个角落 走向生命的原野 让风儿熨平前额 博大可以稀释忧愁 深色能够覆盖浅色

    古诗文 2022年10月10日
    78
  • 赠别宣上人――白居易诗词全集

    赠别宣上人 [唐] 白居易 上人处世界,清净何所似? 似彼白莲花,在水不着水。 性真悟泡幻,行洁离尘滓。 修道来几时?身心俱到此。 嗟予牵世网,不得长依止。 离念与碧云,秋来朝夕起…

    古诗文 2022年10月6日
    71
  • 文言文虚词“且”字介绍

    文言文虚词“且”字介绍   【且】另:“侍医夏无且以其所奉药囊提轲。”《荆轲刺秦王》中的.“且”读为“ū”,在古籍中,“且”字往往作为“雎”的通假字而作人名。如“唐雎”可以写作“唐…

    古诗文 2022年11月19日
    85
  • 送石昌言使北引

    朝代:宋代 作者:苏洵 原文: 感谢您的评分   昌言举进士时,吾始数岁,未学也。忆与群儿戏先府君侧,昌言从旁取枣栗啖我;家居相近,又以亲戚故,甚狎。昌言举进士,日有名。吾后渐长,…

    古诗文 2020年3月8日
    572
  • 介之推不言禄

    【原文】 晋侯赏从亡者,介之推不言禄,禄亦弗及。 推曰:“献公之子九人,唯君在矣。惠、怀无亲,内外弃之。天未绝晋,必将有介之推不言禄主。主晋祀者,非君而谁?天实置之,而二三子以为己…

    古诗文 2022年5月16日
    150
  • 养鸟有道文言文翻译和启示

      《养鸟有道》出自郑板桥的《板桥家书》。以下是养鸟有道文言文翻译和启示,欢迎阅读。 文言文   所云不得笼中养鸟,而予又未尝不爱鸟,但养鸟…

    古诗文 2022年9月3日
    3.7K
分享本页
返回顶部