《题竹林寺》翻译赏析

  题竹林寺 (唐)朱放

  岁月人间促,烟霞此地多。

  殷勤竹林寺,更得几回过?

  作者简介:

  朱放,唐代诗人。襄州襄阳(即今湖北襄樊)人氏,大概生活在贞元(唐德宗年号,公元785-805年)前后。

  注释:

  ①竹林寺:在庐山仙人洞旁。

  ②殷勤:亲切的情意。

  ③过(音guō):访问。

  译文:

  岁月蹉跎于人间,但烟霞美景却多多地停留在竹林寺附近,没有因为时过境迁而消散。因为爱这番烟霞和竹林寺有了感情,但是就算心中有深情厚意也不知道今后能否再来欣赏这美景了。

  赏析:

  隐士多为思想家,从朱放的诗句里读者可以领悟他对人生对社会的感受。《题竹林寺》中有着诗人对时间流逝,世事难料的伤怀。

  竹林寺依旧有美丽的烟霞景观,但是岁月消磨人难免会有改变。美丽的依然美丽但欣赏的人已经和以往不一样了。这可以被理解为一种遗憾,而这遗憾是人力难以抗拒的。所以诗里用到了“促”这个字。因为这岁月的催促,诗人难以预料自己还有多少机会能来欣赏美丽的风景,所以用到了“更”这个字。前后的呼应用在这里很恰当,既加深了感情的表达力度又使全诗有了整体的美感,很紧凑不拖沓。可以说此诗的最长处不是对竹林寺烟霞的描绘,而是这种对感情的描绘方法。所谓的文章前后的一致性,其实就是这种前后呼应的写作方法,这样编辑文字的好处就是主题明确,言简意赅。当然这是一种逻辑应用,要真正做到还需对素材很好的运用。绝对不是前面有几个词在文章最后依然用几个词就行的,《题竹林寺》可以说是一个范例,读者多琢磨一下就会体味了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/923986.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 双调折桂令元曲原文赏析

      【原文】   双调·折桂令·题烂柯石桥(懒朝元石上围棋)   薛昂夫   懒朝元石上围棋。问仙子何争,樵叟忘归。洞锁青霞,斧柯已烂,局势犹迷。恰滚滚桑田浪起,又飘飘沧海尘飞。恰…

    古诗文 2022年11月10日
    39
  • 江楼夕望招客古诗赏析及翻译

      “风吹古木晴天雨,月照平沙夏夜霜”出自唐朝诗人白居易的古诗词作品《江楼夕望招客》第五六句,其全文如下:   海天东望夕茫茫,山势川形阔复长。   灯火万家城四畔,星河一道水中央…

    古诗文 2022年11月10日
    47
  • 欧阳修文集――卷六十一・居士外集卷十一

      ◎经旨十八首   【易或问〈景?四年〉】   或问曰:“王弼所用卦、爻、《彖》、《象》,其说善乎?”曰:“善矣,而未尽也。夫卦者,时也。时有…

    古诗文 2022年10月7日
    40
  • 《有美堂暴雨》全词翻译赏析

      《有美堂暴雨》作者为唐朝文学家苏轼。其古诗全文如下:   游人脚底一声雷,满座顽云拨不开。   天外黑风吹海立,浙东飞雨过江来。   十分潋滟金樽凸,千杖敲铿羯鼓催。   唤起…

    古诗文 2022年11月6日
    51
  • 栖禅暮归书所见

    朝代:宋代 作者:唐庚 原文: 感谢您的评分 雨在时时黑,春归处处青。山深失小寺,湖尽得孤亭。

    古诗文 2020年3月17日
    531
  • 《武夷精舍记》文言文原文及翻译

      原文:   武夷在闽粤直北,其山势雄深磅礴。自汉以来,见于祀事。闽之诸山皆后出也。其峰之最大者丰上而敛下,岿然若巨人之戴弁①。缘隙磴道,可望而不可登,世传避秦而仙者蜕骨在焉。溪…

    古诗文 2022年11月6日
    54
分享本页
返回顶部