巴陵赠贾舍人翻译及赏析

  《巴陵赠贾舍人》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  贾生西望忆京华,湘浦南迁莫怨嗟。

  圣主恩深汉文帝,怜君不遣到长沙。

  【前言】

  《巴陵赠贾舍人》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗表达了作者对友人贾至被贬的怜惜之情,以汉人贾谊之事来宽慰对方。诗中语言质朴无华,叙述平易,却一气流走,天然成韵,既有着关切同情,又有着安慰宽解和委婉的措意,充溢着诗人对友人的一片真挚之情。

  【注释】

  ⑴巴陵:即岳州,在今岳阳市。贾舍人:诗人贾至,天宝末为中书舍人,乾元元年(758)出为汝州刺史,二年贬岳州司马,在巴陵与李白相遇。

  ⑵贾生:这里以汉人贾谊比贾至。

  ⑶湘浦:湘江边。

  ⑷汉文帝:贾谊通诸子百家之书。文帝召为博士,迁至太中大夫后受排挤,为长沙王太傅。

  ⑸长沙:在巴陵南,离京师更远。

  【翻译】

  贾生回首西望,忆起繁华的京城,以及在朝廷为官时的无限荣光;现在,纵是被贬到湘浦之南,也莫要悲叹。当今皇帝对你的恩宠,深过了汉文帝之于贾谊;皇帝怜惜你,只把你贬到岳州,而未像贾谊那样,被贬至长沙。

  【鉴赏】

  公元759年的秋天,你与贾至重逢于洞庭湖畔的岳州(今岳阳)。当时正值贾至由朝廷中书舍人贬为汝州刺吏,又贬为岳州司马。你与贾至,昔日故友,劫后重逢,相似的际遇,难免感念丛生,慨叹万千。颠簸辗转、获罪在身的你免不了更生伤感。更兼洞庭湖烟波浩淼,楚天寥廓无际,枫林秋霜初染,如此意外相聚,你们感慨倍添,唏嘘连连。

  你在《陪侍郎叔哗及中书贾舍人游洞庭》一诗中写道:“南湖秋水夜无烟,耐可乘流直上天?且将洞庭赊月色,将船买酒白云边。”表面上放浪形骸,纵酒高歌,骨子里却愤怨沉潜,故作旷达而已。你的“长安不见使人愁”的诗句就足可证明这一点。贾至亦有“感时还北望,不觉泪沾襟”,“江路东迁千里湖,青云北望紫微遥”的诗句,以表达自己眷恋朝廷、忆念长安的情怀。那么,你李白又是如何安慰宽解好友兼诗人贾至的呢?

  贾至被贬,正值“湘浦南迁”之途,却常常“西望忆京华”。可谓三步一回头,五步一忆念。他忘不了过去出入朝廷的荣光,忘不了驰马京华的得意。“莫”字一转致劝慰,怎么劝?与贾谊相比也,二人同姓同地又同贬湘川。“圣主恩深汉文帝,怜君不遣到长沙。”试想想,当今皇帝待你贾至不薄,对你的恩宠赛过了当年的汉文帝之于贾谊。汉文帝贬贾谊至长沙,比起贬你贾至去岳州来,他距京城长安又要远一些。你应感到宽慰才是,又何必愁怨,何必嗟叹呢?

  长沙距岳州二百里地,而岳州之于京城乃二千二百三十里地,这二百里,又怎么能让贾至释怀解愁呢?一年多时间,贾至由地位清要的中书舍人外贬为汝州刺吏,又贬为几乎闲置的岳州司马,这能算作“恩深”吗?究其里,他乃新任皇帝之先皇的重臣,是肃宗政治上排挤、打击父党的对象。遭连贬远迁自在情理之中。

  你们都是肃宗父子、兄弟之间权力之争的牺牲品,表面上用“圣主恩深”颂当今皇帝,实是对肃宗帝婉曲而深切的讽刺。这在你们的心里当是心照不宣之事。所以你李白既宽解不了贾至先生,同样也宽慰不了自己——诗中的旷达掩饰不了你内心的忧愤。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/923991.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 前不见古人 后不见来者–陈子昂《登幽洲台歌》全诗翻译赏析

    前不见古人,后不见来者。   [译文]   以往重视贤才的古人已不复可见,而后来的知音又不能遇到。 《登幽洲台歌》 陈子昂   &…

    古诗文 2022年11月18日
    56
  • 自湘东驿遵陆至芦溪

    朝代:清代 作者:查慎行 原文: 感谢您的评分 黄花古渡接芦溪,行过萍乡路渐低。吠犬鸣鸡村远近,乳鹅新鸭岸东西。丝缫细雨沾衣润,刀剪良苗出水齐。犹与湖南风土近,春深无处不耕犁。

    古诗文 2020年3月21日
    591
  • 剑门道中遇微雨翻译赏析

      《剑门道中遇微雨》作者为宋代文学家陆游。其古诗全文如下:   衣上征尘杂酒痕,远游无处不消魂。   此身合是诗人未,细雨骑驴入剑门。   【前言】   《剑门道中遇微雨》是宋代…

    古诗文 2022年11月6日
    47
  • 《明史・花云传》阅读答案(附翻译)

    文言文阅读包括4道小题。关于花云的这段文字选自《明史·花云传》,篇幅约600余字。从整体上看,这段人物传记的材料属于典范的文言文作品,故事性强,文字较为浅易,适合高中…

    古诗文 2022年5月17日
    184
  • 描写秋天的古诗佳句

      1、明岁秋风知再会,暂时分手莫相思。——曹雪芹《残菊》   2、萤飞秋窗满,月度霜闺迟。——李白《塞下曲六首》   3、庭前落尽梧桐,水边开彻芙蓉。——朱庭玉《天净沙·秋》  …

    古诗文 2022年11月6日
    43
  • 陆游家训

      【文言文】   后生才锐者,最易坏。若有之,父兄当以为忧,不可以为喜也。切须常加简束,令熟读经学,训以宽厚恭谨,勿令与浮薄者游处。自此十许年,志趣自成。不然,其可虑之事,盖非一…

    古诗文 2022年9月3日
    177
分享本页
返回顶部