次韵王荆公晚风池莲香度的翻译赏析

  《次韵王荆公·晚风池莲香度》作者为宋朝诗人黄庭坚。其古诗全文如下:

  晚风池莲香度,晓日宫槐影西。

  白下长干梦到,青门紫曲尘迷。

  【前言】

  《次韵王荆公题西太一宫壁二首》是宋代诗人黄庭坚的组诗作品。这两首诗作于元祐元年(1086年)秋天,用王安石《题西太一宫壁二首》的诗韵和诗题来写。第二首前两句也是写眼前景物,第一句写晚景,第二句写晓景,后两句概述王安石原诗的诗意。这组诗概括了王安石的怀抱,在写法上颇有特色。

  【注释】

  ⑷白下:地名,本名白石陂,后人在此筑白下城,故址在今南京市金川门(北门之一)外南区。唐代武德九年(626年),曾改金陵为白下,因用以代指金陵。长干:地名,在今南京市南。王安石诗:“白头想见江南。”

  ⑸紫曲:即紫陌,指长安的道路。唐刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》:“紫陌红尘拂面来。”

  【翻译】

  晚风吹过莲池花香飘过,晓日照到宫里槐影西斜。白下长干之乡景来到梦中,青门紫曲的尘土使人迷茫。

  【赏析】

  第二首写眼前景。第一句写晚景,“晚风池莲香度”;第二句写晓景,“晓日宫槐影西”。王安石的诗句“荷花落日”,“芙蕖零落”,也讲荷花。这里写“香度”,从晚风送香来写,又有不同。西太一宫里是种槐树的,写“晓日宫槐”就显得很自然。“白下长干梦到”,这里正写王安石的想望江南。“青门紫曲尘迷”,《三辅黄图》:“长安城东出南头第一门曰霸城门,民见门色青,名曰青城门。”这里借指汴京的城门。这句指京城里尘土使人迷茫,即用王安石诗:“今日重来白首,欲寻陈迹都迷。”这首诗的后两句,概括了王安石的两首诗意。

  这样的次韵,不仅用了王安石两首诗的原韵,还写了题西太一宫的景物,概括了原诗的诗意。但写得又有同有异。就写法来说,王安石的第一首,先写景,后抒怀;这组诗的第二首,也是先写景,后抒怀,写法相同。但王安石抒的是自己的怀抱,这组诗是概括王安石的怀抱,而且把王安石第二首中的感慨也概括进去了,写法又有不同。组诗的第一首联系新旧两派之争来写,跟王安石的原作完全不同。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/924099.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《游西湖》

    苏 辙 闭门不出十年久, 湖上重游一梦回。 行过闾阎争问讯, 忽逢鱼鸟亦惊猜。 可怜举目非吾党, 谁与开樽共一杯? 归去无言掩屏卧, 古人时向梦中来。 元符三年(1100)哲宗去世…

    古诗文 2022年9月11日
    48
  • 唐诗古从军行意思原文翻译-赏析-作者李颀

    作者:李颀 朝代:〔唐代〕 白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。 行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多。 野云万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。 胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。 闻道玉门犹被遮,…

    古诗文 2023年2月18日
    6
  • 松风阁记文言文翻译

    松风阁记文言文翻译   《松风阁记》由上下两篇组成,内容的重点各自不同。第一篇以议论为主,先从风和松谈起,接着谈到松声的特点,再归结到金鸡峰上三棵松,用四种比喻形象地表现了不同的风…

    古诗文 2022年12月3日
    53
  • “古人学问无遗力,少壮工夫老始成”的意思及

    “古人学问无遗力,少壮工夫老始成”的意思及全诗赏析  古人学问无遗力 意思是说,古人做学问是不遗余力的 “古人学问无遗力,少壮工夫老始…

    古诗文 2022年11月18日
    60
  • 田家元日翻译赏析

      《田家元日》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗词全文如下:   昨夜斗回北,今朝岁起东。   我年已强仕,无禄尚忧农。   桑野就耕父,荷锄随牧童。   田家占气候,共说此年丰。 …

    古诗文 2022年11月6日
    27
  • 文言文细柳营练习题与答案

    文言文细柳营练习题与答案   一. 上自劳军……可得而犯也?   1. 选出下列句子中加点字的意思相同的一项( )   A.将以下骑送迎/齐将田忌将而往 B。天子且至/且欲与常马等…

    古诗文 2022年11月29日
    19
分享本页
返回顶部