《贺新郎·用前韵送杜叔高》翻译赏析

  《贺新郎·用前韵送杜叔高》作者为宋朝诗人辛弃疾。其古诗全文如下:

  细把君诗说。怅余音、钧天浩荡,洞庭胶葛。千尺阴崖尘不到,惟有层冰积雪。乍一见、寒生毛发。自昔佳人多薄命,对古来、一片伤心月。金屋冷,夜调瑟。

  去天尺五君家别。看乘空、鱼龙惨淡,风云开合。起望衣冠神州路,白日销残战骨。叹夷甫、诸人清绝。夜半狂歌悲风起,听铮铮、阵马檐间铁。南共北,正分裂。

  【前言】

  《贺新郎·用前韵送杜叔高》是南宋词人辛弃疾所写的一首词。上片开端五句,评价友人杜叔高之诗,言其音韵和谐美妙,意境清峻。下片写叔高之怀才不遇而转及其家门昔盛今衰。通篇由人及己,由个人到全局,层次分明,步步逼近,越写越深入,最后引出了爱国抗战的思想主题。

  【注释】

  杜叔高:杜仲高,字叔高,金华一诗人。

  恍:仿佛。

  钧天:广阔的天空。

  胶葛:指意境高远。

  阴崖:朝北的山崖。

  佳人:指杜叔高。

  乘空:飞上天空。

  衣冠:指士大夫。

  夷甫:西晋宰相王衍字夷甫,喜欢清谈。

  檐间铁:屋檐下挂着的铁制风铃,称为”铁马”或“檐马”。

  【翻译】

  待我仔细品评你的诗作:它们像雄伟浩荡的钧天广乐的遗音,又像是复杂多变的洞庭《成池》之乐的逸响。有如纤尘不染的千丈阴崖,但见满眼雪积冰封,使人乍见之下。不禁毛发森然。哎,从来才华出众的人。遭际都往往坎坷不幸。因此对着天上那片亘古不变的明月,他们难免会感伤身世;或者躲进华丽冷清的屋子里,借弹奏锦瑟打发夜晚的无聊。

  你家祖籍该是在陕西咸宁,如今已经回不去了。你瞧瞧天空上风云变幻,仿佛连翱翔的鱼龙都因之惨然变色。再登高遥望当年北方家族避难南迁的道路。多少死难者的尸骨暴露于光天化日之下无人掩葬,已经朽烂不存了。可恨把持朝政的那些当代王衍们。他们一味清谈,确实“清”到了家!夜半失眠,我常常引吭高歌,但觉悲风四起,檐前的铁马铮铮作响,仿佛又回到了杀敌的战场。请记住吧,我们的南方和北方。至今还是分裂的。

  【赏析】

  上片开端五句,评价友人之诗,言其音韵和谐美妙,意境清峻。“佳人”以下,赞美其高洁的品德,以及壮志难酬的痛苦。下片希望友人着眼大局,挺身报国。晓之以理,动之以情。“夜半”二句,遥想金戈铁马战场厮杀之情景,回到现实却又是无比的痛苦。结句点明恨如潮水,正是由于国土分裂,简短有力,精悍异常。

  上片首句至“毛发”数句评价叔高的诗作。词人评点得很细致,语言优美,比喻新颖,想象奇特,极富诗情画意。接下至“调瑟”数句哀叹叔高的萧索境况。以古今美女多遭遗弃隐喻才士常被埋没;“金屋冷,夜调瑟”则借汉武帝皇后阿娇失宠,进一步说明被遗弃的痛苦。运用比兴手法,以虚写实,其艺术效果反而更好。

  下片写叔高之怀才不遇而转及其家门昔盛今衰。长安杜家曾是大族,门望尊崇,但叔高一家与之有别,朝中众臣尔虞我诈、争权夺利。虽然叔高五兄弟都有才能,却因不会钻营而不能有所作为。接下来作者又对祖国分裂产生悲叹:曾经衣冠相继的中原路上,如今却是一片荒凉,遍地战骨渐渐销蚀。统治者大兴清谈之风,借以掩盖他们的无能和懦弱。但词人的爱国热情依旧高涨:“夜半狂歌悲风起。听铮铮、阵马檐间铁。”此时词人好像又回到了年轻时与金兵作战的大年代,但这毕竟只是幻觉,取而代之的是无以复加的痛苦。末句“南共北,正分裂”便是造成作者如此痛苦的根源。

  全词词人擅用比兴,设喻新异,想像独到,词中称赏的诗境之美,高冷绝俗,亦可看作词人所追求的某种美学境界。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/924362.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 张孝祥《念奴娇》注释及译文

      《念奴娇》张孝祥   洞庭青草,近中秋、更无一点风色。玉界琼田三万顷,着我扁舟一叶。素月分辉,明河共影,表里俱澄澈。悠然心会,妙处难与君说。   应念岭表经年,孤光自照,肝胆皆…

    古诗文 2022年11月8日
    69
  • 《秋浦歌·白发三千丈》翻译赏析

      《秋浦歌·白发三千丈》是唐朝文学家李白所著。其全文古诗如下:   白发三千丈,缘愁似个长。   不知明镜里,何处得秋霜?   【前言】   《秋浦歌十七首》是唐代伟大诗人李白的…

    古诗文 2022年11月7日
    55
  • 苏世长讽谏文言文翻译及注释

      《苏世长讽谏》选自《唐语林》。以下是苏世长讽谏文言文翻译及注释,欢迎阅读。 苏世长讽谏文言文   武德四年,王世充平后,其行台仆射苏世长以汉南归顺。高祖责其后服。世长稽首曰: …

    古诗文 2022年9月3日
    128
  • 《王子猷居山阴》中考文言文阅读答案分析

    《王子猷居山阴》中考文言文阅读答案分析   王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室,命酌酒。四望皎然,因起彷徨,咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道,时戴在剡,即便夜乘小船就之。经宿方至,造门不…

    古诗文 2022年11月26日
    130
  • 《说虎》阅读答案及原文翻译

    《说虎》 –明·刘基 虎之力,于人不啻倍也。虎利其爪牙,而人无之,又倍其力焉。则人之食于虎也,无怪矣。 然虎之食人不恒见,而虎之皮人常寝处之,何哉?虎用力…

    古诗文 2022年11月16日
    78
  • 《春寒叹》

    萧立之 一月春寒缩牛马,    束桂薪刍不当价。 去年霜早谷蕃熟, 雨烂秧青无日晒。 深山处处人夷齐, 锄荒饭蕨填朝饥。 干戈满地此乐土, 不谓乃有凶荒时。 今年有田谁力种? 恃牛…

    古诗文 2022年9月11日
    124
分享本页
返回顶部