鹧鸪天寄叶仲洽翻译赏析范文

  《鹧鸪天·寄叶仲洽》作者为宋朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下:

  是处移花是处开。古今兴废几池台。背人翠羽偷鱼去,抱蕊黄须趁蝶来。

  掀老瓮,拨新醅。客来且尽两三杯。日高盘馔供何晚,市远鱼鲑买未回。

  【前言】

  《鹧鸪天·寄叶仲洽》是南宋爱国词人辛弃疾的作品。这首词是致叶仲洽的。它以描叙日常生活现象为主,感慨兴废,畅叙友情,语浅意深。词的上片志慨,词的下片写待客。

  【翻译】

  这首词是致叶仲洽的。它以描叙日常生活现象为主,感慨兴废,畅叙友情,语浅意深。词的上片志慨。起句写花之易活。白居易说牡丹“红芳堪惜还堪恨,百处移将百处开。”此句把牡丹换成花,把“百处”换成“是处”,言花不论移植到什么地方,它都能在那里开放,这样一改,不但说明花的生命力极强,而且具有普遍意义。如果说第一句写自然现象,而第二句则写社会现象,写池台的兴废。不论是帝王将相,还是世家大族,他们都有兴有衰,而他们的池沼楼台,也有兴有废,从古至今,不知经历了多少兴废过程,和自然现象相比,就不能不感慨系之,从而表现了作者对政治、对世事的淡漠与鄙弃。“背人”二句写昆虫与禽鸟的向、背。

  言翠羽可以捕鱼,它却背人而去;黄蜂可以抱蕊,它却趁蝶而来。世界上万事万物,各有其活动规律,不必强求一律,贵在随缘自适而已。词的下片写待客。孔融有云:“座上客常满,尊中酒不空,吾无忧矣。”“掀老瓮”三句所写与其意同。言揭开老酒坛的盖子,把新酿造的酒汲取出来,有客人来时就同他喝上几杯,借以畅叙幽怀,写出了作者对朋友的一片真诚,也表现出作者对友人的热情招待。如果说以上二句写备酒,而末尾二句则写供馔,进一步写其待客之真诚。在这里,作者采取了欲扬先抑手法,先写供馔之晚,然后再写待客之诚,为了招待客人,不惜破费,到很远的集市上去买鱼肉,这样不仅交待了供馔晚的原因,更主要地说明了作者殷勤待客,表现他对朋友的深情厚谊。

  作者为什么要说这些呢?目的无非有二。一是说不论池台如何兴废,社会如何变迁,人间的友谊是长存的,他同叶仲洽的友谊自然也不例外。二是说他对朋友是真诚的,也是热情的,向来以美酒佳肴相招待,对叶仲洽当然也不例外,企盼叶仲洽能来相会。这也许是他想说而未说出的话,可知此词“淡语皆有味”,值得读者反复寻绎。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/924374.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文的那些事儿,中考生要知晓!

    文言文的那些事儿,中考生要知晓!   一、文言文与白话文   也许现在很多人都弄不懂文言文与白话文的区别到底在哪里?现在我们就分别来讲讲他们。   文言文中的第一个文,是书面文章的…

    古诗文 2022年11月17日
    22
  • 文言文《宋史・袁枢传》原文及翻译

    文言文《宋史・袁枢传》原文及翻译 袁枢,字机仲,建之建安人。幼力学,尝以《修身为弓赋》试国子监,周必大、刘珙皆期以远器。试礼部,词赋第一人,教授兴化军。 为礼部试官。常喜诵司马光《…

    古诗文 2022年5月14日
    148
  • 描写初冬的古诗句

      “白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花”韩愈   “孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”柳宗元   “画堂晨起,来报雪花飞坠。”李白《清平乐》   《咏雪》“微风摇庭树,细雪下帘隙。萦空如雾转,…

    古诗文 2022年11月5日
    28
  • 八月十五日看潮·江边身世两悠悠古诗翻译赏析

      《八月十五日看潮·江边身世两悠悠》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:   江边身世两悠悠,久与沧波共白头。   造物亦知人易老,故叫江水向西流。   【前言】   《八月十五…

    古诗文 2022年11月10日
    25
  • 关山月李白拼音版全诗意思

    “关山月李白拼音版全诗意思”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 关山月李白拼音版全诗 《 关guān山shān月yuè 》 唐tá…

    古诗文 2022年9月3日
    263
  • 霸气的诗句

    霸气的诗句   一袭微雨,荡尽心中尘埃,一缕清风,吹开陌上花红,如此,心在此岸已无岸,人在天涯已无涯。下面是小编精心收集的.霸气的诗句,希望能对你有所帮助。   1、力拔山兮气盖世…

    古诗文 2022年11月22日
    18
分享本页
返回顶部