《羁春·客心千里倦》翻译赏析

  《羁春·客心千里倦》作者为唐朝诗人王勃。其古诗全文如下:

  客心千里倦,春事一朝归。

  还伤北园里,重见落花飞。

  【前言】

  《羁春》是唐朝诗人王勃所作的一首五言绝句,作于被废斥后客居巴蜀期间。这诗前半首一句抒情,一句写景,使“客心”之“倦”与“事”之“归”、“千里”之遥与“一朝”之速交相衬映,形成对比。它的后半首见景又见情,而其所显示的北园花飞之景,实直承前半首的“春事”句,是春事归的表象,所透露的因重见园花飞落而怀抱的感伤之情。

  【注释】

  ①羁:系住,留下。

  ②倦:厌烦,疲倦

  ③春事:春天的景物

  ④落花:落花的寓意很多,凋谢的花朵,人衰老飘零。

  【翻译】

  客游千里追名之心早已厌倦,春天到来我一门心思要回家。北园里的情景还是那么令人伤感,我又看见花飘花落乱纷飞。

  【赏析】

  前两句“客心千里倦,春事一朝归”,先透过春日已归而人犹滞留不归,把王勃为客在外的心神写得神伤情悴。“春事一朝归”是借由春日返回大地的迅速,来比喻为客羁留在外的时间一下子就过了一年。至于“客心千里倦”一句,则是用来强调远在千里为客的神伤情悴,“倦”字原来是厌倦之意,对于远在千里为客感到厌倦,所以觉得神伤情悴。长久因为远在千里作客不得归而神伤的情怀,在眼见春日一朝而归的情景对比下,心灵自然显得益加憔悴恍惚。

  后两句“还伤北园里,重见落花飞”,则是写出春日重回,春花重开又谢,但是作者羁留在外为客的情况,根本没有改变。“重见落花飞”一句,充分把王勃心中为客,千里外度日如年的心思表达出来。此诗起笔壮阔而有劲,文字修辞平淡而情感深厚,意境的表达十分浑厚,已具有盛唐诗的雏形了。

  这首《羁春》诗与作者另外一首诗作《山中》诗的韵脚完全相同,而且两诗抒写的都是客愁旅思,但写诗的季节不同,环境不同。因此,两诗的情虽同而景则异:《山中》诗用来烘托情意的是秋风起、黄叶飞的景色;《羁春》诗用来烘托情意的是春事了、落花飞的景色。两诗的写法也有不同之处,在这首《羁春》诗中,情与景却是交错出现、杂揉在一起。应当说,《羁春》诗的艺术成就是不及《山中》诗的。相比之下,《山中》诗的笔墨较劲健,意象较浑成,句格也较成熟;《羁春》诗则略嫌柔弱显露,而且是一首失粘的律绝。但是,两诗合参,彰显作者的羁旅之情。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925741.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 南乡子

    细雨湿流光,芳草年年与恨长。烟锁凤楼无限事,茫茫,鸾镜鸳衾两断肠。魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床。薄幸不来门半掩,斜阳,负你残春泪几行。 赏析王国维在《人间词话》中说:“大家之作,其言…

    古诗文 2022年5月24日
    115
  • “春去也,多谢洛城人”刘禹锡《忆江南》原文翻译赏析

    春去也,多谢洛城人。   [译文]  东风吹拂,杨柳飘落,春天又过去了,多么感谢怀念那洛城的人儿啊!   [出自]   刘禹锡&n…

    古诗文 2022年11月19日
    29
  • 《明史·毛士龙传》阅读练习及答案

    明史 (一)文言文阅读(本题共4小题,19分) 阅读下面的文言文,完成各小题。 毛士龙,字伯高,宜兴人。万历四十一年进士。授杭州推官。熹宗即位,擢刑科给事中,首劾姚宗文阅视乖张。杨…

    古诗文 2022年7月24日
    87
  • 高考文言文特殊句式的用法详解

    高考文言文特殊句式的用法详解   一、主谓倒置   为了强调谓语,有时将谓语置于主语之前。这仅仅是因为语言表达的需要。   ①甚矣,汝之不惠(慧)!(《愚公移山》) 译文:“你太不…

    古诗文 2022年11月17日
    18
  • 姑苏怀古·夜暗归云绕柁牙的翻译赏析

      《姑苏怀古·夜暗归云绕柁牙》作者为宋朝诗人、文学家姜夔。其古诗全文如下:   夜暗归云绕柁牙,江涵星影鹭眠沙。   行人怅望苏台柳,曾与吴王扫落花。   【前言】   《姑苏怀…

    古诗文 2022年11月6日
    38
  • 《归园田居(其三)》原文及注释译文

      《归园田居(其三)》   作者:陶渊明   种豆南山下,草盛豆苗稀。   晨兴理荒秽,带月荷锄归。   道狭草木长,夕露沾我衣。   衣沾不足惜,但使愿无违。   注释   南…

    古诗文 2022年5月22日
    112
分享本页
返回顶部