《虢州送天平何丞入京市马》翻译赏析

  《虢州送天平何丞入京市马》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下:

  关树晚苍苍,长安近夕阳。

  回风醒别酒,细雨湿行装。

  习战边尘黑,防秋塞草黄。

  知君市骏马,不是学燕王。

  【前言】

  《虢州送天平何丞入京市马》是唐代诗人岑参创作的一首五言律诗。这首诗是送别之作,写的是送同僚入京买马一个比较特殊的题材。前两联写景,巧妙把环境与送别自然联系起来,意境颇为别致;颔联转写此行意义,表明诗人心系边塞;尾联点明“市马”,并联想到“燕昭市骏”,隐含无人赏拔之义。

  【注释】

  ⑴天平何丞:即天平县何县丞,生平未详。天平,唐县名,即虢州湖城县(今河南省灵宝县一带)。丞,县丞,佐县令处理政事。市:购买。

  ⑵关:指潼关。苍苍:迷迷茫茫。

  ⑶回风:回旋的风。别酒:饯行酒。

  ⑷习战:备战。习,练习,准备。边尘黑:指边地战争激烈。

  ⑸防秋:古代西北各游牧部落,往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫,调兵防守,称为“防秋”。

  ⑹“知君”二句:燕王,指燕昭王,战国时燕国国君。这里用战国时郭隗以古代君王悬赏千金买千里马为喻,劝说燕昭王真心求贤的事。

  【翻译】

  远望潼关树木苍苍茫茫,京城长安就在夕阳近旁。阵阵旋风吹醒饯别之酒,微微细雨打湿朋友行装。练兵备战边地烟尘正浓,买马防秋塞上秋草已黄。我知朋友此行去买骏马,不是为了学那古时燕王。

  【赏析】

  这首诗是送别之作,写的是送同僚入京买马这样一个比较特殊的题材。

  诗的前两句照应题目,“入京”二字写京城长安一带景色。“晚”和“夕阳”点出送别时间,而“关树”、“长安”为何远所去之处,暗示“入京”,同时勾划出苍茫远景。诗的三、四两句写近景。阵阵回风,蒙蒙细雨,伴着送别酒席,打湿旅人行装,从而把环境与送别自然联系起来,意境颇为别致,而“送”字自在其中。

  诗的五、六两句转写此行意义。“边尘黑”点明战争未息,“塞草黄”点明时已深秋。经这里点明“秋”字,上文的“关树”、“回风”、“细雨”等等景物便都觉得真切。这两句言及边地战争,可见诗人身在虢州,心系边塞。诗的结尾两句承“习战”、“防秋”,点明“市马”。“市马”本为“习战”,诗人却由此想到“燕昭市骏”的色而且用“不是学燕王”来说何远此行性质,似乎包含弃置州县,不被看重的叹息。

  诗的首联写“关树晚苍苍,长安近夕阳”,是惜“入京”而写自己“唯有乡园处,依依望不迷”(《早秋与诸子登虢州西亭观眺》)的情态;诗的尾联出“市骏马”而联想到“学燕王”,也包含着“丹心亦未休”(《题虢州西楼》)却又无人赏拔的含义。这正是本诗表现上的一个特点。此外,诗中还表达了对边事的关切。这些都可以反映诗人任职虢州期间思想和生活的一个侧面。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925763.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文阅读中常见的官名

    文言文阅读中常见的官名   1、守。战国称郡守,汉改太守,为一郡的行政最高长官。秦分三十六郡,比县大。相当于现在的省辖市市长。   2、史。汉武帝分全国为十三州,刺史掌管一州军政大…

    古诗文 2022年11月19日
    19
  • 文言文《太常博士曾公墓志铭》的训练习题及答案

    文言文《太常博士曾公墓志铭》的训练习题及答案   公讳易占,字不疑,姓曾氏,建昌南丰人。公以端拱己丑生,卒时庆历丁亥也。后卒之二年而葬,其墓在南丰之先茔。子男六人,晔、巩、牟、宰、…

    古诗文 2022年11月29日
    25
  • “杨震字伯起,弘农华阴人也”阅读答案及原文翻译

    杨震字伯起,弘农华阴人也。八世祖喜,高祖时有功,封赤泉侯。高祖敞,昭帝时为丞相,封安平侯。父宝,习《欧阳尚书》。哀、平之世,隐居教授。居摄二年,与两龚、蒋诩俱征,遂遁逃,不知所处。…

    古诗文 2022年11月17日
    25
  • 《谢庄字希逸》文言文阅读

      文言文阅读(19分)   谢庄字希逸,陈郡阳夏人,太常弘微子也。年七岁,能属文,通《论语》。及长,韶令美容仪,太祖见而异之,谓尚书仆射殷景仁、领军将军刘湛曰:“蓝田出玉,岂虚也…

    古诗文 2022年11月12日
    20
  • ●卷八十六◎碑十首

      【表忠观碑】   熙宁十年十月戊子,资政殿大学士右谏议大夫知杭州军州事臣?言:“故吴越国王钱氏坟庙及其父祖纪夫人子孙之坟,在钱塘者二十有六,在临安者十有一,皆芜废不…

    古诗文 2022年10月10日
    38
  • 风入松·九日

    朝代:元代 作者:张可久 原文: 感谢您的评分 琅琅新雨洗湖天,小景六桥边。西风泼眼山如画,有黄花休恨无钱。细看茱萸一笑,诗翁健似常年。

    古诗文 2020年3月9日
    624
分享本页
返回顶部