玉门关盖将军歌翻译赏析

  《玉门关盖将军歌》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下:

  行年三十执金吾,身长七尺颇有须。

  玉门关城迥且孤,黄沙万里白草枯。

  南邻犬戎北接胡,将军到来备不虞。

  五千甲兵胆力粗,军中无事但欢娱。

  暖屋绣帘红地炉,织成壁衣花氍毹。

  灯前侍婢泻玉壶,金铛乱点野酡酥。

  紫绂金章左右趋,问著只是苍头奴。

  美人一双闲且都,朱唇翠眉映明矑。

  清歌一曲世所无,今日喜闻凤将雏。

  可怜绝胜秦罗敷,使君五马谩踟蹰。

  野草绣窠紫罗襦,红牙缕马对樗蒱。

  玉盘纤手撒作卢,众中夸道不曾输。

  枥上昂昂皆骏驹,桃花叱拨价最殊。

  骑将猎向城南隅,腊日射杀千年狐。

  我来塞外按边储,为君取醉酒剩沽。

  醉争酒盏相喧呼,忽忆咸阳旧酒徒。

  【前言】

  《玉门关盖将军歌》是唐代诗人岑参创作的一首诗。此诗大概是岑参在北庭任支度判官时行役至玉门关时所作。此诗句句押韵,或三句一顿,或两句一顿,既富有音乐感,又穷极抑扬顿挫变化,特具一种声情效果。

  【注释】

  执金吾:汉代官名,掌管京师治安。唐代的左右金吾卫将军与此职相当。《汉书‘百官公四表》注:‘应助曰:吾者,御也。革执金革以御非常。师古曰,金吾,乌名也,主辟不祥,天于出行,职主先导,以御非常,故执此乌之象,因以名官。’按颜说恐非。《旧唐书·职官志》:’左右金否卫之职,*宫中及京城昼夜巡鳖之法,以执彻非违,凡车驾出入,则率其属以沼游。”

  颇有须:《出东南隅行》:“鬃露(一作耀螺)颇有须。”古人以男子有须为美。

  犬戎:古戎族的一支,这里借指西部的少数民族。胡:泛指北方的少数民族。一说戎指吐蕃,胡指回纥。

  不虞:没有料到的事情。

  壁衣:装饰墙壁的帷幕。

  氍毹:毛织地毯。

  泻玉壶:用玉壶倾酒。

  金铛:精致的铜制平底锅,有足,可置于桌上。

  野酡酥:用野骆驼肉制成的食品。

  紫绂金章:即紫绶金印。为朝廷赐给一定品味的官员的饰物。这是借指华贵的衣饰。

  玉门关苍头奴:指奴仆,汉时仆隶以深青色头巾包头,故称。

  凤将雏:汉代著名乐曲名。

  秦罗敷:汉乐府《伯上桑》女主人公名,后代指美丽而有节操的妇女。

  绣窠:绣花图案。

  桃花叱拔:古代良马名,属大宛国所产的血汗马。

  按边储:考察边防的军需储备。

  剩沽:多买。

  【赏析】

  此诗作于玉门关无疑,但时间尚难确定。大概是岑参在北庭任支度判官时行役至玉门关时所作。这位玉门关守将盖将军很难确考。这首诗对奢侈豪华的夜宴的描写占了一半的篇幅,里面有赞赏也有讽刺。这种讽刺自然是委婉的,甚至带点调侃的语气。这位盖将军在古代边将中大概很有点代表性。他们在战场上是勇猛的,在争豪斗富的享乐方面也决不示弱。这是一种历史的真实,其是非功过,不宜用现代的观点去作机械的评价。此诗句句押韵,或三句一顿,或两句一顿,既富有音乐感,又穷极抑扬顿挫变化,特具一种声情效果。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925766.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《浣溪沙》《双调·折桂令·题金山寺》阅读答案

    浣溪沙 欧阳修 堤上游人逐画船,拍堤春水四垂天。绿杨楼外出秋千。 白发戴花君莫笑,六幺催拍盏频传。人生何处似尊前! 双调 折桂令 过金山寺 赵禹圭 长江浩浩西来,水面云山,山上楼台…

    古诗文 2022年11月26日
    42
  • 塞翁失马文言文原文和翻译

      塞翁失马   ——选自《淮南子》   近塞上之人,有善术者,马无敌亡而入胡。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居数月,其马将胡骏马而归。人皆贺之,其父曰:“此何遽不能为祸乎…

    古诗文 2022年11月7日
    26
  • “李燮字德公”阅读答案及原文翻译

    李燮字德公。其父固逆梁冀,知不免祸,乃遣三子归乡里。时,燮年十三,姊文姬为司郡赵伯英妻,贤而有智,见二兄归,具知事本,默然独悲曰:“李氏灭矣!自太公已来,积德累仁,何以…

    古诗文 2022年11月16日
    33
  • 《前事不远 吾属之师》阅读答案及原文翻译

    《前事不远 吾属之师》是宋朝的司马光写的,选自《资治通鉴》。 原文 戊(wù)子①,上⑨谓侍臣⑾曰:“朕观《隋炀帝集》,文辞奥博,亦知是尧、舜⑧而非桀、纣…

    古诗文 2022年11月17日
    79
  • 覆巢之下安有完卵

      【文言文】   孔融被收,中外惶怖。时融儿大者九岁,小者八岁.二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者曰:“冀罪止于身,二儿可得全不?”儿徐进曰:“…

    古诗文 2022年9月3日
    58
  • 韩愈《送湖南李正字归》鉴赏及译文

      《送湖南李正字归》   唐代:韩愈   长沙入楚深,洞庭值秋晚。   人随鸿雁少,江共蒹葭远。   历历余所经,悠悠子当返。   孤游怀耿介,旅宿梦婉娩。   风土稍殊音,鱼虾…

    古诗文 2022年11月5日
    25
分享本页
返回顶部