秋浦歌醉上山公马翻译赏析

  《秋浦歌·醉上山公马》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  醉上山公马,寒歌宁戚牛。

  空吟白石烂,泪满黑貂裘。

  【前言】

  《秋浦歌·醉上山公马》是唐代诗人李白组诗《秋浦歌十七首》的第七首。全诗内容丰富,情感深厚,从不同角度歌咏了秋浦的山川风物和民俗风情,同时在歌咏中又或隐或现地流露出忧国伤时和身世悲凉之叹。

  【注释】

  ⑵山公:指山简。

  ⑶宁戚:春秋时卫国人。

  ⑷白石烂:宁戚《放牛歌》中有“南山矸,白石烂,生不逢尧与舜禅”之句。

  ⑸黑貂裘:《战国策·秦策》载,苏秦“说秦王,书十上而说不行,黑貂之裘敝”。

  【翻译】

  我像晋朝的山简一样大醉骑马而归;我像春秋时的宁戚一样倚牛角而歌,空吟着《牛歌》而无人知遇,便只有像苏秦那样泪落黑罗裘了。

  【赏析】

  第七首诗可以说是这十七首诗的纲领,它真挚深切地抒发了诗人畅游秋浦时的心境。诗中以山简、宁戚、苏秦自况,抒发了自己抱负、境遇和不平。从”白石烂“和”黑貂裘“这两个典故上,读者不难明白,在长安时失意于最高统治者其实一直是李白心中抹不去的隐痛。”白石烂“是宁戚在不得志时,抓住齐桓公出行的机会,牵牛叩角而歌时唱的歌词,”南山灿,白石烂,……生不逢尧与舜禅,长夜漫漫何时旦!

  “从而引起了齐桓公的注意而最终得到了重用;”黑貂裘“则是说的战国时期最成功的策士苏秦在一开好游说秦惠王失败后,穷困潦倒的处境,”说秦王,书十上而说不行,黑貂之裘敝,黄金百斤尽。“(《战国策·苏秦始以连横说秦》)李白觉得自己的处境就好比那失意东归的苏秦,而再也不会像宁戚那样得到君王的赏识了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925808.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 学习文言文的基本方法

    学习文言文的基本方法   1.多朗读。通过朗读培养语感。   2.多背诵。通过背诵掌握实词、虚词的用法。   3.勤做练习。掌握常用文言词和特殊句式。   4.勤查工具书。《古汉语…

    古诗文 2022年11月24日
    19
  • 《卧薪尝胆》的文言文原文及翻译

    《卧薪尝胆》的文言文原文及翻译   原文:   勾践之围会稽也,嚼然叹曰:“各终于此乎?”种曰:“汤系夏台,文王囚麦里,晋重斗奔翟,齐小白奔苦,其卒王霸。①由是观之,何速不为福乎?…

    古诗文 2022年11月17日
    192
  • “山茗粉含鹰觜嫩,海榴红绽锦窠匀”的意思及全诗鉴赏

    “山茗粉含鹰觜嫩,海榴红绽锦窠匀。”这两句是说,寺僧以茶招待,此乃新烤的春茶,形似鹰嘴,嫩味可口;山间的石榴刚才发芽,红色嫩芽绽开平匀如锦。十个字用了六个形…

    古诗文 2022年11月21日
    42
  • 《转身》原文赏析

      “转身”意思为“转过身”或者“一转身”,它本是人类最简单的一个动作。可在作家李汉荣的笔下却赋予了深刻的内涵,得出了“转身就是永别”的结论。   作者穿越时空,精心选取了三幅典型…

    古诗文 2022年11月9日
    33
  • 《苏幕遮·草》古诗原文及鉴赏

      朝代:宋代   作者:梅尧臣      露堤平,烟墅杳。乱碧萋萋,雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍,嫩色宜相照。   接长亭,迷远道。堪怨王孙,不记归期早。落尽梨花春又了。…

    古诗文 2022年11月11日
    19
  • “抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁”全诗翻译与赏析

    李白“抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁”的意思:烦忧奔涌抽刀断水水更流,愁思郁积举杯消愁愁更愁。 出自《宣城谢眺楼饯别校叔云》是唐代伟大诗人李白在宣城与李云相…

    古诗文 2022年11月18日
    32
分享本页
返回顶部