《永王东巡歌·二帝巡游俱未回》翻译赏析

  《永王东巡歌·二帝巡游俱未回》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  二帝巡游俱未回,五陵松柏使人哀。

  诸侯不救河南地,更喜贤王远道来。

  【前言】

  《永王东巡歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十一首,都是七言绝句,其中第九首前人定为伪作。这组诗创作于唐肃宗至德二载(757),记录了永王李璘军队东下的情况,赞颂了永王的“功绩”,抒发了作者的“远大抱负”,表现出向往和平的愿望和爱国爱民的热情。

  【注释】

  (17)“二帝”句:是二帝不在京城的委婉说法。实际是安史叛军逼近长安,玄宗奔蜀,肃宗即位灵武。

  (18)“五陵”句:字面意思是唐室陵寝失去祭扫,实则指社稷濒临灭亡。五陵,指三原高祖献陵,礼泉太宗昭陵,奉天(今乾县)高宗乾陵,富平中宗定陵,奉先(今蒲城)睿宗桥陵。

  (19)“诸侯”句:指安禄山据洛阳,官军束手无策。河南,指洛阳。

  (20)贤王:有德行的君王。这里指永王李璘。

  【翻译】

  太上皇和皇上在外巡游尚未回到首都长安,诸先帝陵寝松柏蒙受胡尘而使人悲哀。各路诸侯都不来救河南之地,欣喜的是贤王却率领兵马远道前来勤王。

  【赏析】

  五章言社稷临危,君臣束手,唯有永王挥师东来。前两句撷取京师陷落后的一是一景,突出表现当时唐王朝所面临的严重局势,表达自己和广大人民对眼前发生的一切痛心疾首,对叛军所作所为的憎恶痛恨。后两句,诗人通过对比手法,抨击在叛军进攻面前,为保存实力,节节败退,听任东都沦于敌手的各路将领,高度赞扬永王远道而来,收复国土的英雄行为。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925812.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 冬日田园杂兴

    朝代:宋代 作者:范成大 原文: 感谢您的评分 斜日低山片月高,睡余行药绕江郊。霜风捣尽千林叶,闲倚筇枝数鹳巢。炙背檐前日似烘,暖醺醺后困蒙蒙。过门走马何官职,侧帽笼鞭战北风!屋上…

    古诗文 2020年3月18日
    590
  • 郑谷《感兴》原文、注释和鉴赏

    郑谷《感兴》 禾黍不阳艳,竞栽桃李春。 翻令力耕者,半作卖花人。   【注释】 (1)阳艳:阳光照耀下,鲜艳美丽。 (2)竞栽:竞相栽种,含有抢栽之意。 (3)翻令:反而…

    古诗文 2022年9月10日
    61
  • 文言文五种固定句式结构的解析

    文言文五种固定句式结构的解析   文言固定结构常见的有表疑问的、表反问的、表测度的、表感叹的和表判断的等五种。   一、表疑问的固定结构常见的有:奈何、若何、如何、何如、奈……何、…

    古诗文 2022年11月19日
    18
  • 【中吕】山坡羊_别怀衣松罗

    朝代:元代 作者:张可久 原文: 感谢您的评分 别怀 衣松罗扣,尘生鸳甃,芳容更比年时瘦。看吴钩,听秦讴,别离滋味今番又,湖水藕花堤上柳。飕,浑是秋;愁,休上楼。 春睡 花沾宫额,…

    古诗文 2020年3月26日
    638
  • 郑谷《江际》阅读答案

    江际 郑谷① 杳杳渔舟破暝烟,疏疏芦苇旧江天。 那堪流落逢摇落,可得②潸然是偶然? 万顷白波迷宿鹭,一林黄叶送残蝉。 兵车未息年华促,早晚闲吟向浐川③。 【注】①郑谷:唐末著名诗人…

    古诗文 2022年11月19日
    24
  • “鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文”张若虚《春江花月夜》翻译赏析

    “鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文”的意思:鸿雁不停地飞翔,而不能飞出无边的月光;月照江面,鱼龙在水中跳跃,激起阵阵波纹。  出自张若虚《春江花月夜…

    古诗文 2022年11月18日
    45
分享本页
返回顶部