《永王东巡歌·二帝巡游俱未回》翻译赏析

  《永王东巡歌·二帝巡游俱未回》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  二帝巡游俱未回,五陵松柏使人哀。

  诸侯不救河南地,更喜贤王远道来。

  【前言】

  《永王东巡歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十一首,都是七言绝句,其中第九首前人定为伪作。这组诗创作于唐肃宗至德二载(757),记录了永王李璘军队东下的情况,赞颂了永王的“功绩”,抒发了作者的“远大抱负”,表现出向往和平的愿望和爱国爱民的热情。

  【注释】

  (17)“二帝”句:是二帝不在京城的委婉说法。实际是安史叛军逼近长安,玄宗奔蜀,肃宗即位灵武。

  (18)“五陵”句:字面意思是唐室陵寝失去祭扫,实则指社稷濒临灭亡。五陵,指三原高祖献陵,礼泉太宗昭陵,奉天(今乾县)高宗乾陵,富平中宗定陵,奉先(今蒲城)睿宗桥陵。

  (19)“诸侯”句:指安禄山据洛阳,官军束手无策。河南,指洛阳。

  (20)贤王:有德行的君王。这里指永王李璘。

  【翻译】

  太上皇和皇上在外巡游尚未回到首都长安,诸先帝陵寝松柏蒙受胡尘而使人悲哀。各路诸侯都不来救河南之地,欣喜的是贤王却率领兵马远道前来勤王。

  【赏析】

  五章言社稷临危,君臣束手,唯有永王挥师东来。前两句撷取京师陷落后的一是一景,突出表现当时唐王朝所面临的严重局势,表达自己和广大人民对眼前发生的一切痛心疾首,对叛军所作所为的憎恶痛恨。后两句,诗人通过对比手法,抨击在叛军进攻面前,为保存实力,节节败退,听任东都沦于敌手的各路将领,高度赞扬永王远道而来,收复国土的英雄行为。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925812.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 卢挚――沉醉东风・重九

      沉醉东风·重九   元代:卢挚   题红叶清流御沟,赏黄花人醉歌楼。天长雁影稀,月落山容瘦,冷清清暮秋时候。衰柳寒蝉一片愁,谁肯教白衣送酒?   译文   题诗在…

    古诗文 2022年10月7日
    60
  • 春生――白居易诗词全集

    春生 [唐] 白居易 春生何处暗周游?海角天涯遍始休。 先遣和风报消息,续教啼鸟说来由。 展张草色长河畔,点缀花房小树头。 若到故园应觅我,为传沦落在江州。

    古诗文 2022年10月7日
    62
  • 《袁虎少贫》文言文原文及翻译

    《袁虎少贫》文言文原文及翻译   原文:   袁虎少贫,①尝为人佣,载运租。谢镇西经船行,其夜清风朗月,闻江诸闲估客船上有咏诗声,甚有情致;所诵五言,又其所未。尝闻,叹美不能已。②…

    古诗文 2022年11月17日
    163
  • 《文言文》课后习题及答案

    《文言文》课后习题及答案   一、辨字组词。   弈( ) 诲( ) 惧( )   奕( ) 悔( ) 俱( )   矣( ) 曰( ) 援( )   唉( ) 日( ) 缓( )…

    古诗文 2022年11月26日
    27
  • “山当日午回峰影,草带泥痕过鹿群”的意思及全诗赏析

    “山当日午回峰影,草带泥痕过鹿群。”这两句是说,正当日午,一渠清水平平静静,奇峰倒影映入水中,如影落镜中,诚然一幅美景;群鹿竞奔,蹄落草掩,绿茵茵的草上,因…

    古诗文 2022年11月19日
    29
  • 韩日缵《甘霖亭记》阅读答案及原文翻译

    甘霖亭记   韩日缵 甘霖亭者,为前太守荆公纪雨也。荆公守惠之明年,岁在壬戌,自夏五至秋七月不雨,田畴龟坼,郡之人戚曰:“不有播,其曷有获?&rdq…

    古诗文 2022年11月17日
    44
分享本页
返回顶部