至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御的翻译赏析

  《至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  侧叠万古石,横为白马矶。

  乱流若电转,举棹扬珠辉。

  临驿卷缇幕,升常接绣衣。

  情亲不避马,为我解霜威。

  【前言】

  《至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗作于诗人流放夜郎途中,表达了对朋友帮助的感激之情。

  【注释】

  ①《一统志》:鸭栏矶,在岳州临湘县东十五里。吴建昌侯孙虑作斗鸭栏于此。白马矶,在岳州巴陵县境。《湖广通志》:白马矶,在岳州临湘县北十五里。

  ②刘公干诗:“明月照缇幕。”李善注:“缇,丹色也。”

  ③绣衣,用《汉书》绣衣直指事。

  ④避马,用《后汉书》桓典事。

  ⑤御史为风霜之任,故曰霜威。

  【翻译】

  巴陵长江侧岸的这堆石头,经历了万年的风浪,横卧成为白马驿。江水奔涌,漩涡如电快速旋转,船棹激起的水珠在阳光下虹光灿烂。裴侍御在水驿升堂,卷起绣帘,把刺绣的衣服赠送与我。友情深厚,把所有的客套礼仪放在一边,为我带来了一片灿烂的阳光,温暖我流放途中感受的凄凉。

  【鉴赏】

  这是李白在流放途中,经过现岳阳巴陵县的时候,遇到当时朝廷御史台(相当于今天的检察院)的裴侍御也在鸭栏驿,于是请李白上坐,送衣,问寒问暖。在李白特别需要外界支持的时候给于了深切的关怀,其他如宰相张镐等都给于了很多帮助。

  从诗中可以看到,李白是比较会交际的,关键时刻还是有朋友的援手,同时,也看到当时的人情还真有大唐的气度,不是处在那种墙倒众人推的社会氛围之中。有了这么多朋友的帮助,才有可能在流放三千里的水路走了一年多,沿途都是地方官员招待,这创造了一个世界纪录。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925851.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 前程祝福的诗句

    前程祝福的诗句   1).用一天迷茫,用一天等待,用一天暴躁,用一天祈祷,用一天窃喜,换一天兴奋,过一天平淡,愿这七种滋味调和你的生活,一周快乐!   2).一句平淡如水的问候,很…

    古诗文 2022年11月22日
    70
  • 《七步诗》原文及注释译文

      《七步诗》   作者:曹植   煮豆持作羹,漉豉以为汁。   萁在釜下燃,豆在釜中泣。   本是同根生,相煎何太急?   注释   持:用来。   羹:用肉或菜做成的糊状食物。…

    古诗文 2022年5月22日
    278
  • 楚庄王欲伐越的告诉我们什么道理?

    楚庄王欲伐越的告诉我们什么道理? 人要有自知之明,才能够避免失误,立于不败之地。 【你可能还想看的资料】 楚庄王欲伐越的原因?原文作答 《楚庄王欲伐越》阅读答案和解题思路

    古诗文 2022年5月20日
    193
  • 裴松之《马钧传》(四)

    原文】傅子见安乡侯,言及裴子之论,安乡侯又与裴子同。傅子曰:“圣人具体备物,取人不以一揆也。有以神取之者,有以言取之者,有以事取之者。有以神取之者,不言而诚心先达,德行颜渊之伦是也…

    古诗文 2022年5月15日
    147
  • 《新城道中二首》

    苏 轼 东风知我欲山行, 吹断檐间积雨声。 岭上晴云披絮帽, 树头初日挂铜钲①。 野桃含笑竹篱短, 溪柳自摇沙水清。 西崦人家应最乐, 煮葵烧笋饷春耕。 身世悠悠我此行, 溪边委辔…

    古诗文 2022年9月11日
    94
  • 【中吕】满庭芳(乾坤俯仰)

             张可久       &…

    古诗文 2022年9月11日
    95
分享本页
返回顶部