和端午竞渡深悲千载冤翻译赏析

  《和端午·竞渡深悲千载冤》作者为唐朝文学家张耒。其古诗全文如下:

  竞渡深悲千载冤,忠魂一去讵能还。

  国亡身殒今何有,只留离骚在世间。

  【前言】

  《和端午》北宋诗人张耒的七言绝句。作者从端午竞渡纪念屈原的千载冤魂说起,虽然忠烈之魂一去千载哪里还能回还啊,国破身死的屈原现在还能有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!

  【注释】

  ⑴竞渡:赛龙舟。

  ⑵讵(jù):岂,表示反问。

  ⑶殒(yǔn ):死亡。

  ⑷离骚:战国时楚国人屈原的作品。

  【翻译】

  龙舟竞赛为的是深切悲念屈原的千古奇冤,忠烈之魂一去千载哪里还能回还啊?国破身死如今还能有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!

  【赏析】

  北宋诗人张耒这首《和端午》诗凄清悲切、情意深沉。此诗从端午节竞渡写起,看似简单,实则意蕴深远,因为龙舟竞渡是为了拯救和悲悼屈原的千载冤魂。但“忠魂一去讵能还”又是无限的悲哀与无奈。无怪乎北宋进士余靖作诗说:“龙舟争快楚江滨,吊屈谁知特怆神。”但此句,却又分明有着“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”的慷慨悲壮,它使得全诗的意境直转而上、宏阔高远。于是三四两句便水到渠成、一挥而就。虽然“国亡身殒”,灰飞烟灭,但那光照后人的爱国精神和彪炳千古的《离骚》绝唱却永远不会消亡。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925911.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 澄碧堂

    朝代:元代 作者:唐珙 原文: 感谢您的评分 黄河一清三千年,行潦灭没昆仑源。我当濯足万里外,却怪尘土生青天。何如曹溪一滴水,太阿削平如砺砥。三江五湖不敢流,沧海无风清见底。沅湘有…

    古诗文 2020年3月1日
    1.3K
  • “江间波浪兼天涌 塞上风云接地阴”的意思及全诗翻译赏析

    “江间波浪兼天涌 塞上风云接地阴”的意思:巫峡里面波浪滔天,上空的乌云则像是要压到地面上来似的,天地一片阴沉。 出自杜甫《秋兴八首》之一 玉露凋伤枫树林,巫…

    古诗文 2022年11月18日
    76
  • 口技的节选的文言文训练带答案

    口技的节选的文言文训练带答案   未几,夫齁声起,妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索,盆器倾侧,妇梦中咳嗽。宾客意少舒,稍稍正坐。忽一人大呼“火起”,夫起大呼,妇亦起大呼。两儿齐哭…

    古诗文 2022年11月26日
    15
  • 《旧五代史列传十一》文言文阅读及答案

    《旧五代史列传十一》文言文阅读及答案   下面文言文,完成4-7题   王瑜,其先范阳人也.父钦祚,仕至殿中监,出为义州刺史。瑜性凶狡,然隽辩骁果,骑射刀笔之长,亦称于当代.起家累…

    古诗文 2022年11月25日
    26
  • 承宫拾薪求学

      【文言文】   汉之承宫,少孤,年八岁,为人牧豕。乡里徐子盛者,以《春秋经》授数百人。宫过息庐下,乐其业,因就听经,遂请留门下。为诸生拾薪,执苦数年,勤学不倦。   【翻译】 …

    古诗文 2022年9月3日
    87
  • ●卷十六 ◎诗八十八首

      【送戴蒙赴成都玉局观将老焉】   拾遗被酒行歌处,野梅官柳西郊路。闻道华阳版籍中,至今尚有城南杜。我欲归寻万里桥,水花风叶暮萧萧。芋魁径尺谁能尽,桤木三年已足烧。百岁风狂定何有…

    古诗文 2022年10月10日
    27
分享本页
返回顶部