《九月十日即事》翻译赏析

  《九月十日即事》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  昨日登高罢,今朝更举觞。

  菊花何太苦,遭此两重阳。

  【前言】

  《九月十日即事》是唐代伟大诗人李白创作的一首小诗。此诗完全洗尽了李白的豪迈之气。诗中说菊花两次遭到采撷,是在暗喻自己的从政经历,以此表达内心的苦闷。

  【注释】

  ①觞(shāng):盛着酒的酒杯

  ②两重阳:唐俗,京城的人们常在重阳后的一天再次宴会赏菊,故九月十日有“小重阳”之称

  【翻译】

  昨天刚登上龙山宴饮,今天又在这里举起了酒杯。菊花为何这样受苦,遭到两个重阳的采折之罪。

  【鉴赏】

  此诗与《九日龙山饮》,同作于当涂。这首诗是李白历尽人世沧桑之后的作品。

  在唐宋时代,九月十日被称为“小重阳”,诗人从这一角度入手,说菊花在大小重阳两天内连续遇到人们的登高、宴饮,两次遭到采撷,所以有“太苦”的抱怨之言。作者以醉浇愁,朦胧中,仿佛看到菊花也在嘲笑他这个朝廷“逐臣”,他痛苦地发问:菊花为什么要遭到“两重阳”的重创?对于赏菊的人们来说,重阳节的欢乐情绪言犹未尽,所以九月十日还要继续宴饮;但菊花作为一种生命的个体,却要忍受两遭采撷之苦。诗人以其极为敏感、幽微的灵秀之心,站在菊花的立场上,发现了这一诗意的空间。实际上,诗人是借菊花之苦来寄托自己内心的极度苦闷。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925920.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “余友王韦庵,永乐中为深泽令”阅读答案及原文翻译

    余友王韦庵,永乐中为深泽令。在县且二十馀年,示民以教化,字之如子,民实爱戴之 如父母。尝坐擅发官廪赈民,逮于理,得精役以赎。民驱牛丰二百辆f之役,弥月而竞,迎 令还治,歌舞填道。又…

    古诗文 2022年11月21日
    47
  • 吴许越成

    朝代:先秦 作者:左丘明 原文: 感谢您的评分   吴王夫差败越于夫椒,报槜李也。遂入越。越子以甲楯五千保于会稽,使大夫种因吴太宰嚭以行成。   吴子将许之。伍员曰:“不可。臣闻之…

    古诗文 2020年3月7日
    665
  • 海门深不见,浦树远含滋。意思翻译及赏析

    原文 赋得暮雨送李胄 韦应物 楚江微雨里,建业暮钟时。 漠漠帆来重,冥冥鸟去迟。 海门深不见,浦树远含滋。 相送情无限,沾襟…

    古诗文 2022年9月3日
    517
  • “殿上虎 刘安世,字器之”阅读答案及原文翻译

    刘安世宋朝魏(今山西省)人,字器之。早年追随司马光求学,司马光教以人生最重要的是要以“诚”立身处世,要做到“诚”字,当从不妄语开始做…

    古诗文 2022年11月16日
    89
  • 雪夜访戴文言文翻译

    雪夜访戴文言文翻译   导语:《雪夜访戴》选自《世说新语》,作者为南朝宋的刘义庆。故事介绍了王子猷雪夜访戴安道,未至而返,显示了他作为名士的`潇洒自适,性情豪放。下面是这篇文章的原…

    古诗文 2022年12月1日
    69
  • 李甘诗太和八九年古诗原文

      《李甘诗·太和八九年》作者为唐朝诗人杜牧。其古诗全文如下:   太和八九年,训注极虓虎。潜身九地底,转上青天去。   四海镜清澄,千官云片缕。公私各闲暇,追游日相伍。   岂知…

    古诗文 2022年11月9日
    58
分享本页
返回顶部