《九月十日即事》翻译赏析

  《九月十日即事》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  昨日登高罢,今朝更举觞。

  菊花何太苦,遭此两重阳。

  【前言】

  《九月十日即事》是唐代伟大诗人李白创作的一首小诗。此诗完全洗尽了李白的豪迈之气。诗中说菊花两次遭到采撷,是在暗喻自己的从政经历,以此表达内心的苦闷。

  【注释】

  ①觞(shāng):盛着酒的酒杯

  ②两重阳:唐俗,京城的人们常在重阳后的一天再次宴会赏菊,故九月十日有“小重阳”之称

  【翻译】

  昨天刚登上龙山宴饮,今天又在这里举起了酒杯。菊花为何这样受苦,遭到两个重阳的采折之罪。

  【鉴赏】

  此诗与《九日龙山饮》,同作于当涂。这首诗是李白历尽人世沧桑之后的作品。

  在唐宋时代,九月十日被称为“小重阳”,诗人从这一角度入手,说菊花在大小重阳两天内连续遇到人们的登高、宴饮,两次遭到采撷,所以有“太苦”的抱怨之言。作者以醉浇愁,朦胧中,仿佛看到菊花也在嘲笑他这个朝廷“逐臣”,他痛苦地发问:菊花为什么要遭到“两重阳”的重创?对于赏菊的人们来说,重阳节的欢乐情绪言犹未尽,所以九月十日还要继续宴饮;但菊花作为一种生命的个体,却要忍受两遭采撷之苦。诗人以其极为敏感、幽微的灵秀之心,站在菊花的立场上,发现了这一诗意的空间。实际上,诗人是借菊花之苦来寄托自己内心的极度苦闷。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925920.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 赞刘妍文言文

    赞刘妍文言文   是刘妍者,外貌平普不奇,却足以见其端庄大气之面。虽不若闭月羞花沉鱼落雁,无可异甚矣。仪态万千,婉月流转,正形如是人也。刘素日以淑女形象多会于班,言语温和,非生硬也…

    古诗文 2022年11月19日
    30
  • 灞原风雨定,晚见雁行频。意思翻译及赏析

    原文 灞上秋居 马戴 灞原风雨定,晚见雁行频。 落叶他乡树,寒灯独夜人。 空园白露滴,孤壁野僧邻。 寄卧郊扉久,何门致此身。 …

    古诗文 2022年9月3日
    402
  • 古诗中的春夏秋冬名诗名句集锦

    古诗中的春夏秋冬名诗名句集锦 春 忆江南 白居易 日出江花红似火,春来江水绿如蓝。 山寺月中听桂子,郡亭枕上看潮头。   钱塘湖春行 白居易 孤山寺北贾亭西,水面初平云脚…

    古诗文 2022年11月18日
    18
  • 《观田家·微雨众卉新》翻译赏析

      《观田家·微雨众卉新》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下:   微雨众卉新,一雷惊蛰始。   田家几日闲,耕种从此起。   丁壮俱在野,场圃亦就理。   归来景常晏,饮犊西…

    古诗文 2022年11月7日
    28
  • “王鼎,字定九,陕西蒲城人”阅读答案解析及翻译

    王鼎,字定九,陕西蒲城人。少贫,力学,尚气节。赴礼部试至京,大学士王杰与同族,欲致之,不就。杰曰:“观子品概,他日名位必继吾后。”嘉庆元年,成进士,选庶吉士…

    古诗文 2022年11月29日
    31
  • 《望天门山》鉴赏

      该诗为725年(开元十三年)作者赴江东途中行至天门山时所作。李白无比热爱祖国的壮丽山河,一生遍游名山大川,留下了许多不朽的杰作。该诗描写诗人舟行江中溯流而上,远望天门山的情景。…

    古诗文 2022年5月23日
    102
分享本页
返回顶部