《九月十日即事》翻译赏析

  《九月十日即事》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  昨日登高罢,今朝更举觞。

  菊花何太苦,遭此两重阳。

  【前言】

  《九月十日即事》是唐代伟大诗人李白创作的一首小诗。此诗完全洗尽了李白的豪迈之气。诗中说菊花两次遭到采撷,是在暗喻自己的从政经历,以此表达内心的苦闷。

  【注释】

  ①觞(shāng):盛着酒的酒杯

  ②两重阳:唐俗,京城的人们常在重阳后的一天再次宴会赏菊,故九月十日有“小重阳”之称

  【翻译】

  昨天刚登上龙山宴饮,今天又在这里举起了酒杯。菊花为何这样受苦,遭到两个重阳的采折之罪。

  【鉴赏】

  此诗与《九日龙山饮》,同作于当涂。这首诗是李白历尽人世沧桑之后的作品。

  在唐宋时代,九月十日被称为“小重阳”,诗人从这一角度入手,说菊花在大小重阳两天内连续遇到人们的登高、宴饮,两次遭到采撷,所以有“太苦”的抱怨之言。作者以醉浇愁,朦胧中,仿佛看到菊花也在嘲笑他这个朝廷“逐臣”,他痛苦地发问:菊花为什么要遭到“两重阳”的重创?对于赏菊的人们来说,重阳节的欢乐情绪言犹未尽,所以九月十日还要继续宴饮;但菊花作为一种生命的个体,却要忍受两遭采撷之苦。诗人以其极为敏感、幽微的灵秀之心,站在菊花的立场上,发现了这一诗意的空间。实际上,诗人是借菊花之苦来寄托自己内心的极度苦闷。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925920.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 中考必背文言文翻译

    中考必背文言文翻译   在中考前,我们一定要背诵好语文的文言文,了解它的意思是什么。以下是小编为大家整理好的中考必背文言文翻译,欢迎大家阅读参考!   中考语文必背文言文:《相见欢…

    古诗文 2022年11月25日
    47
  • 鲁人曹沫文言文翻译

    鲁人曹沫文言文翻译   曹沫,鲁国人。侍奉鲁庄公,其事三战三北,为人刚烈勇猛。人物出于《史记 刺客列传》,此作作者为司马迁。人物主要事迹有:齐桓公答应在珂和鲁国订立条约。后曹沫用计…

    古诗文 2022年12月3日
    76
  • 苏台览古李白拼音版古诗翻译

    “苏台览古李白拼音版古诗翻译”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 苏台览古李白拼音版古诗 《 苏sū台tái览lǎn古gǔ 》 唐t&aacut…

    古诗文 2022年9月3日
    67
  • 《隋书·李穆传》阅读练习及答案(三)

    隋书 阅读下面的文言文.完成10-14题。 李穆,字显庆,自云院西成纪人。祖坡,以都督镇高平,因家焉,父文保,早卒,及穆贵,赠司空。穆风神警俊,倜傥有奇节。周太祖首建又旗,穆便委质…

    古诗文 2022年7月24日
    101
  • 阅读文言文世说新语·文学并做练习

    阅读文言文世说新语·文学并做练习   阅读下文,完成 10-13 题( 12 分)   郑玄在马融门下③,三不得相见,高足弟子传授而已。尝算浑天②不合,诸弟子莫能解。或言玄能者, …

    古诗文 2022年11月29日
    58
  • “蔡茂字子礼,河内怀人也”阅读答案解析及翻译

    蔡茂字子礼,河内怀人也。哀、平间以儒学显,征试博士,对策陈灾异,以高等擢拜议郎,迁侍中。遇王莽居摄,以病自免,不仕莽朝。 会天下扰乱,茂素与窦融善,因避难归之。融欲以为张掖太守,固…

    古诗文 2022年11月25日
    91
分享本页
返回顶部