《临江仙·未遇行藏谁肯信》翻译赏析

  《临江仙·未遇行藏谁肯信》作者为宋朝文学家侯蒙。其全文如下:

  未遇行藏谁肯信,如今方表名踪。无端良匠画形容。当风轻借力,一举入高空。

  才得吹嘘身渐稳,只疑远赴蟾宫。雨余时候夕阳红。几人平地上,看我碧霄中。

  【前言】

  《临江仙·未遇行藏谁肯信》,北宋侯蒙词作。这首政治讽喻词,内容深刻,形象鲜明,情趣生动。讽刺词并不多,但艺术上很有特色,通俗、有风趣,寓深刻的哲理于浅显明白的语言之中。

  【注释】

  ⑴临江仙:词牌名。本为唐教坊曲名,多用以咏水仙,故名。双调五十八字或六十字,皆用平韵。

  ⑵未遇:未得到赏识和重用;未发迹。行藏:指出处或行止。语本《论语·述而》:“用之则行,舍之则藏。”

  ⑶无端:谓无由产生。引申指无因由,无缘无故。良匠:泛指在某方面技艺精湛的人。形容:形体和容貌。

  ⑷当风:正对着风。

  ⑸吹嘘:吹助,指风吹。唐孟郊《哭李观》诗:“清尘无吹嘘,委地难飞扬。”

  ⑹蟾宫:月宫,月亮。唐以来称科举及第为蟾宫折桂,因以指科举考试。

  ⑺碧霄:青天。

  【翻译】

  一直没有遇上圣明的君主,没作上官,过着隐居的生活,谁肯信服呢?而今才显现了名声和踪迹:被人把自己的容貌,画到风筝上,趁着风势,借着风力,与风筝一起,飞上了高高的天空。刚刚得到风吹,风筝渐渐在天空稳当地飘起来了,还要打算远远地上天。雨过天晴,傍晚的落日通红。从平地向上看,能有几个人像我这样上了天呢。

  【鉴赏】

  这是一首讽喻词。有故事说,侯蒙年青时,久困于考场,三十一岁才中了举人。他长得难看,人们都轻笑他,有爱开玩笑的人,把他的像画在风筝上,引线放入天空,讽刺他妄想上天。侯蒙看了就在上面题了这首词。后来,他竟真的一举考中了进士,历任要职。

  这首词,表面上是写风筝,骨子里是讽刺封建社会那些往上爬的势利小人。“当风轻借力,一举入高空”。是这些人行径的生动写照。

  上片写那些势利小人对他的讥讽。“未遇行藏谁肯信,如今方表名踪。”一直没有遇上圣明的君主,没作上官,过着隐居的生活,谁肯信服呢?而今才显现了名声和踪迹:被人把自己的容貌,画到风筝上,趁着风势,借着风力,与风筝一起,飞上了高高的天空。一方面,写自己无端被人嘲弄,无可如何;另一方面,又是对那些苦苦钻营,千方百计寻找机会往上爬的小人们的辛辣讽刺。一旦找到了机会,就会如同这风筝一样,“当风轻借力,一举入高空。”一语双关。

  下片写风筝飞入天空之后的情形。“才得吹嘘身渐稳”,刚刚得到风吹,风筝渐渐在天空稳当地飘起来了,比喻某些人在社会上受到吹捧,获得了稳固的社会地位。“只疑远赴蟾宫”,还要打算远远地上天。“雨余时候夕阳红”,雨过天晴,傍晚的落日通红。这是形容飞黄腾达的景象。“几人平地上,看我碧霄中”,从平地向上看,能有几个人像我这样上了天呢?进一步描绘了得势小人洋洋得意的神态。名义上是写风筝,实际上是写人,勾勒出一个势利小人得势后自鸣得意的面貌。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925974.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “远送从此别,青山空复情。”的意思及全诗翻译赏析

    远送从此别,青山空复情。 译文:远送你从这里就要分别了,青山空自惆怅,倍增离情。 《奉济驿重送严公四韵》 杜甫      &nbs…

    古诗文 2022年11月18日
    31
  • 初中文言文实词一词多义整合

    初中文言文实词一词多义整合   妙 ①众妙毕绝②以为妙绝(a形容词:奇妙b名词:妙处)   名 ①不能名其一处也②了却君王天下事,赢得生前身后名③命之者谁?太守自谓也④此双龙之名所…

    古诗文 2022年11月25日
    17
  • 余思未尽加为六韵重寄微之――白居易诗词全集

    余思未尽加为六韵重寄微之 [唐] 白居易 海内声华并在身,箧中文字绝无伦。遥知独对封章草, 忽忆同为献纳臣。走笔往来盈卷轴,除官递互掌丝纶。 制从长庆辞高古,诗到元和体变新。各有文…

    古诗文 2022年10月7日
    41
  • 塞鸿秋・爱他时似爱初生月

    爱他时似爱初生月,喜他时似喜看梅梢儿,想他时道几首西江月[一],盼他时似盼辰钩月[二]。当初意儿别,今日相抛撇[三],要相逢似水底捞明月。 注释[一]西江月:本为唐教坊曲名,今词牌…

    古诗文 2022年5月24日
    124
  • 《仲春郊外》翻译赏析

      《仲春郊外》作者为唐朝文学家王勃。其古诗词全文如下:   东园垂柳经,西堰落花津。   物色连三月,风光绝四邻。   鸟飞村觉曙,鱼戏水知春。   初转山院里,何处染嚣尘。  …

    古诗文 2022年11月7日
    20
  • 欧阳修《吉州学记》原文及翻译

    欧阳修《吉州学记》原文及翻译   导语:欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖。领导了北宋革新运动,继承并发展了韩愈的古文理论。下面和小编一起来看看欧阳修《吉州学记》原文…

    古诗文 2022年12月1日
    31
分享本页
返回顶部