《望夫石·云鬟烟鬓与谁期》翻译赏析

  《望夫石·云鬟烟鬓与谁期》作者为唐朝文学家王安石。其古诗全文如下:

  云鬟烟鬓与谁期,一去天边更不归。

  还似九疑山下女,千秋长望舜裳衣。

  【前言】

  《望夫石》是北宋诗人王安石写的一首七言绝句。全诗以望夫石比附湘女思舜的故事。前两句是对望夫石的情感进行描写,后两句用舜帝的传说,表达诗人对美好政治的期待。

  【注释】

  ⑴望夫石:传说中,“望夫石”甚多。据载,武昌山北,有望夫石。传说昔有夫人,夫从役,远赴国难。妇携弱子,饯送此山,立,望夫而死,化为立石。

  ⑵更:古时候的时间计量单位,在这里表达时间的长久。

  ⑶九疑山下女:传说中舜帝的妻子娥皇、女英,她们是帝尧的女儿。帝舜南巡,至九疑山,崩,遂葬于此。二女追随不及,乃投湘水而死。

  ⑷裳衣:衣裳。喻指舜。

  【翻译】

  望夫石梳得像云烟一样的头发期待谁的归来?到了像天一样遥远的地方就不回来。好像追随舜帝因山崩葬在山下的妻子儿女一样,期待舜帝能穿着衣裳归还。

  【赏析】

  一、二句写眼前的望夫石,云鬟烟鬓,语言简单明了,描写形象逼真,把云烟比作望夫石头发。“云鬟烟鬓与谁期”中的“与谁”用了反问的语气,体现出望夫石对丈夫的归来抱有深深的期待,并引起读者思考望夫石像所想的内容。

  三、四句转写另外一个“望夫”的传说,引用了“二妃望舜,本意在望其生还。”的典故。通过舜帝妃子期待舜帝归还来烘托诗人所要表达出向往国家美好政治的前景。在诗人者看来,舜还是上古圣明之君的一个代表。望舜实是向往圣明之治。希望国家未来的政治路途能够光明,国家能得到更好的发展。

  全诗没有国家方面的描绘,却通过运用妻子期待与丈夫相聚的典故,来表达对未来国家兴盛的向往。诗中通过“还”字把“望夫石”和“二妃望舜”的典故相连,借以妻子期待丈夫归来的故事,共同表达出诗人对未来美好的生活的期待和向往之情。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925998.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “二十四年春,秦使人告晋大臣,欲入重耳”阅读答案及原文翻译

    二十四年春,秦使人告晋大臣,欲入重耳。晋许之,於是使人送重耳。二月,重耳立为晋君,是为文公。文公使人杀子圉。子圉是为怀公。其秋,周襄王弟带以翟伐王,王出居郑。二十五年,周王使人告难…

    古诗文 2022年11月17日
    64
  • 桃花源记的文言文阅读练习题

    桃花源记的文言文阅读练习题   阅读下面两个语段,完成16—19题。(共10分)   (一)晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂村,芳草鲜美…

    古诗文 2022年11月28日
    72
  • 《百家姓.冀》文言文的历史来源

    《百家姓.冀》文言文的历史来源   历史来源   1、出自以国名为氏。相传唐尧的后代,在西周时有被封在冀国(今山西省河津县一带)的,后来,冀国被虞国所灭,冀国的公族后代遂以原国名命…

    古诗文 2022年11月17日
    63
  • 田家元日翻译赏析

      《田家元日》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗词全文如下:   昨夜斗回北,今朝岁起东。   我年已强仕,无禄尚忧农。   桑野就耕父,荷锄随牧童。   田家占气候,共说此年丰。 …

    古诗文 2022年11月6日
    95
  • 更漏子·三十六宫秋夜水

    朝代:五代 作者:欧阳炯 原文: 感谢您的评分 三十六宫秋夜水,露华点滴高梧。丁丁玉漏咽铜壶,明月上金铺。红线毯,博山炉,香风暗触流苏。羊车一去长青芜,镜尘鸾影孤。

    古诗文 2020年3月10日
    654
  • 心术_苏洵的文言文原文赏析及翻译

    心术_苏洵的文言文原文赏析及翻译         为将之道,当先治心。泰山崩于前而色不变,麋鹿兴于左而目不瞬,然后可以制利害,可以待敌。   凡兵上义;不义,虽利勿动。非一动之为利…

    古诗文 2022年11月5日
    62
分享本页
返回顶部