《献始兴公》翻译赏析

  《献始兴公》作者为唐朝文学家王维。其古诗词全文如下:

  宁栖野树林,宁饮涧水流。

  不用坐梁肉,崎岖见王侯。

  鄙哉匹夫节,布褐将白头。

  任智诚则短,守仁固其优。

  侧闻大君子,安问党与仇。

  所不卖公器,动为苍生谋。

  贱子跪自陈,可为帐下不。

  感激有公议,曲私非所求。

  【前言】

  《献始兴公》是唐代诗人王维出仕拾遗后写给张九龄希望得到更进一步提携的言志之作。此诗前半部分表示宁愿栖隐山林过清贫淡泊的生活也不愿为了追求富贵享乐而阿谀巴结王侯,宁可一辈子做布衣也不肯卑躬屈膝地谋求仕进;后半部分希望张九龄任用自己,在思想脉络上仍与前半部分密切相承。全诗语言通俗明快,格调高亢健举。

  【注释】

  ⑴始兴公:指张九龄,唐玄宗时名相。此诗题注:时拜右拾遗。

  ⑵涧水:一作“涧中。

  ⑶坐:一作“食”。粱肉:以粱为饭,以肉为肴。指精美的膳食。《管子·小匡》:“食必粱肉,衣必文绣。”唐杜甫《醉时歌》:“甲第纷纷餍粱肉,广文先生饭不足。”

  ⑷崎岖:困厄,历经险阻。《史记·燕召公世家》:“燕外迫蛮貉,内措齐晋,崎岖彊国之间,最为弱小。”

  ⑸匹夫:指平常的人。《晋书·刘隗传》:“夫嫡妻长子皆杖居庐,故周景王有三年之丧,既除而宴,《春秋》犹讥,况龛匹夫,暮宴朝祥,慢服之愆,宜肃丧纪之礼。请免龛官,削侯爵。”

  ⑹布褐:粗布短衣。汉桓宽《盐铁论·通有》:“古者采椽不斫,茅屋不剪,衣布褐,饭土硎,铸金为锄,埏埴为器。”

  ⑺诚:的确,确实。

  ⑻固:本来。

  ⑼侧闻:从旁听到。谓传闻,听说。汉贾谊《吊屈原赋》:“侧闻屈原兮,自沉汨罗。”大君子:称道德、文章受人尊仰或地位高的人。《荀子·仲尼》:“其事行也,若是其险污淫汰也,彼固曷足称乎大君子之门哉。”此指张九龄。

  ⑽雠:同”仇“。

  ⑾公器:此喻官爵。《旧唐书·张九龄传》:“官爵者,天下之公器,德望为先,劳旧次焉。”

  ⑿指百姓。《文选·史岑〈出师颂〉》:“苍生更始,朔风变律。”

  ⒀贱子:谦称自己。唐杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》:“丈人试静听,贱子请具陈。”

  ⒁感激:感奋激发。汉刘向《说苑·修文》:“感激憔悴之音作而民思忧。”

  ⒂曲私:偏私。《荀子·儒效》:“志不免于曲私,而冀人之以己为公也。”

  【翻译】

  宁可栖隐荒野林,宁可饮取山涧流。不愿为己食膏粱,卑躬屈节谒王侯。匹夫节操本鄙陋,粗衣短褐到白头。运用才智确所短,固守仁义本我优。听说您是大贤人,任贤不畏亲与仇。决不出卖爵官位,事事都为百姓谋。贱子跪席来陈情,能为您的随从否?感奋世有公正论,偏私庇曲非我求。

  【鉴赏】

  张九龄是唐玄宗时代的名臣,于公元734年(开元二十二年)拜中书令,次年封始兴伯。张九龄很赏识诗人王维,在他任中书令的当年,提拔王维为右拾遗。据诗题及题下原注“时拜右拾遗”。此诗应作于公元735年(开元二十三年)。这首《献始兴公》则是他出仕拾遗后,希望得到更进一步的言志之作。

  开头四句说,宁愿栖隐山林,宁愿过清贫淡泊的生活,也不愿为了追求富贵享乐而阿谀巴结王侯。这里以饮涧中的流水来代指隐士的清苦生活;以食用小米和肉类,指代豪华的生活;以攀登险峻不平的山峰,比喻委曲求全讨好权贵,写得形象生动,表达思想也很准确。接着的四句进一步表明心迹,表示宁可一辈子做布衣,也不肯卑躬屈膝地谋求仕进。自己坚持气节,不善圆通,在道德操守上,却能始终如一。不管出仕还是入仕都不能丧失自己的人格,表达诗人自己刚直不阿的性格。

  诗的后半转到希望张九龄任用自己的意思上来,而在思想脉络上仍与前半部分密切相承。诗人先以第三者从旁听说的口吻赞扬始兴公。大君子,指张九龄。他作为一个贤明的宰相,用人唯贤,而不结党营私;对于国家的官爵,不徇私出卖。他的所作所为,无不为老百姓着想。诗很自然地转入向张九龄陈情的本意。诗人恭敬虔诚地问:像我这样的人,可以做您的下属吗?这一“跪”一问中,包含着王维对张九龄由衷的倾慕,和渴求得到他的信任的强烈愿望。但是,诗人决不是向对方阿谀奉承,乞求利禄。并不希望对方为他而徇私情。最后两句即表明这种态度:若是出于公正而任用我,我非常感激;如果任用我而存有私心,则不是我所希望的。这样的结尾,既表达了自己的要求,也照应了上文对张九龄正直无私精神的颂扬,同时又表现了自己讲气节、重操守的品格,使诗歌在结构上很完整,思想境界也很光明磊落。

  这首五言古诗,写得直切明白,健康爽朗。诗中表现了慷慨义气、刚正无私的精神,语言通俗明快,格调高亢健举。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/926085.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 南园边让今朝忆蔡邕翻译赏析

      《南园·边让今朝忆蔡邕》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如下:   边让今朝忆蔡邕,无心裁曲卧春风。   舍南有竹堪书字,老去溪头作钓翁。   【前言】   《南园十三首》,是唐…

    古诗文 2022年11月6日
    103
  • “甘文焜,字炳如,汉军正蓝旗人”阅读答案解析及翻译

    甘文焜,字炳如,汉军正蓝旗人,善骑射,喜读书,尤慕古忠孝事。以官学生授兵部笔帖式①,累迁礼部启心郎,屡奉使称旨。康熙初,授大理寺少卿,迁顺天府府尹。崇文门榷税不平,疏劾之。廷议令兼…

    古诗文 2022年11月21日
    61
  • 柳宗元《宜城县开国伯柳公行状》阅读答案及原文翻译

    宜城县开国伯柳公行状 柳宗元 公字惟深,其先河东人。公应机能断而遇节必立。年十余岁,有称神巫来告曰:“若相法当夭且贱,幸而为释,可以缓而死耳,位禄非若事也。&rdquo…

    古诗文 2022年11月23日
    124
  • 初中古诗词默写训练题及答案汇总

    七上诗文默写: 1、曹操的《龟虽寿》 表现了英雄人物老当益壮的胸怀的句子是(抒发诗人年老雄心在的诗句是):老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已。 2、孟浩然的《过故人庄》 描绘优…

    古诗文 2022年11月21日
    64
  • 宫人冢(杜牧)原文翻译赏析

      宫人冢(杜牧)   这首诗以离宫中宫女的荒坟为着眼点,写出了她们悲惨的命运,对她们非人的遭际寄予深厚的同情。充分体现了古代优秀知识分子的人道主义精神。冢(zhǒn弈),墓。  …

    古诗文 2022年10月10日
    151
  • 贺新郎(秣陵怀古)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 决皆入飞鸟。正江南、梅雨初晴,乱山浮晓。凤去台空箫声断,惟有疏林鸦噪。但空锁、吴时花草。指点中原青山外,奈征尘、迷望愁云绕。佳丽地,谩…

    古诗文 2020年5月23日
    632
分享本页
返回顶部