《赋得沙际路送从叔象》翻译赏析

  《赋得沙际路送从叔象》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下:

  独树沙边人迹稀,欲行愁远暮钟时。

  野泉几处侵应尽,不遇山僧知问谁。

  【前言】

  《赋得沙际路送从叔象》是唐代著名诗人韦应物所作的一首诗。该诗描写的是诗人送别其叔父时的情景,全诗基调悲楚凄凉,表达了诗人心中离别的惆怅和对渺茫前途的忧虑之情。

  【注释】

  ①从叔象:据《新唐书·宰相世系表》,韦氏逍遥公房有韦象先,为韦希仲子,乃韦应物之上一辈。疑“从叔象”指韦象先,诗题中漏略“先”字。

  【翻译】

  水边沙地树少人稀,满腹离愁又被晚钟勾起。野泉侵路不知路在哪,不遇山僧谁解我心疑。

  【鉴赏】

  孤零零的树木,易变易逝的沙滩,人迹稀少的水边路。在这样一个僻静孤寂的境界,心中充满了离别的惆怅和对渺茫前途的忧虑。晚钟声中,似乎身与心都迷失了,何去何从,他只有将解脱的希望寄托在山僧身上:山僧既熟悉世间路,亦熟悉出世路;既能指点迷津,亦能指点迷人。韦应物该诗以日暮送别于沙际路的特定时间、地点与事件,将心中郁结的愁思流露了出来。尽管这本非禅境,但烦恼即菩提,烦恼泯处乃生智慧莲花。迷途上他对山僧的选择,将会是解悟的契机。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/926098.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 爱情誓词古代文言文版

    爱情誓词古代文言文版   一、结发为夫妻,恩爱两不疑。欢娱在今夕,嬿婉及良时。征夫怀远路,起视夜何其?参辰皆已没,去去从此辞。行役在战场,相见未有期。握手一长叹,泪为生别滋。努力爱…

    古诗文 2022年11月25日
    24
  • 《南齐书·明僧绍传》文言文习题及答案

    《南齐书·明僧绍传》文言文习题及答案   阅读下面的文言文,完成9-12题。   明僧绍,字承烈,平原鬲人也。祖玩,州治中。父略,给事中。   僧绍宋元嘉中再举秀才,明经有儒术。永…

    古诗文 2022年11月26日
    15
  • 《过碛·黄沙碛里客行迷》翻译及赏析

      《过碛·黄沙碛里客行迷》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下:   黄沙碛里客行迷,四望云天直下低。   为言地尽天还尽,行到安西更向西。   【前言】   《过碛》这首诗写诗…

    古诗文 2022年11月7日
    22
  • 《周书·韩雄传》原文及译文

      原文:   韩雄字木兰,河南东垣人也。雄少敢勇,膂力绝人,工骑射,有将率材略。及魏孝武西迁,雄便慷慨有立功之志。大统初,遂与其属六十余人于洛西举兵,数日间,众至千人。与河南行台…

    古诗文 2022年11月12日
    19
  • “李憕,太原文水人”阅读答案及原文翻译

    李憕,太原文水人。早聪敏,以明经举,开元初为咸阳尉。张说为并州长史、天兵军大使,引憕常在幕下。九年,入为相,憕又为长安尉。属宇文融为御史,括田户,奏憕为判官,摄监察御史,分路检察,…

    古诗文 2022年11月16日
    21
  • 汪琬《传是楼记》阅读答案及原文翻译

    传是楼记 〔清〕汪琬     昆山徐健庵先生,筑楼于所居之后,凡七楹。间命工木为橱,贮书若干万卷,区为经史子集四种,经则传注义疏之书附焉,史则日录、家…

    古诗文 2022年11月21日
    27
分享本页
返回顶部