《绝句漫兴·熟知茅斋绝低小》翻译赏析

  《绝句漫兴·熟知茅斋绝低小》作者为唐朝文学家杜甫。其全文如下:

  熟知茅斋绝低小,江上燕子故来频。

  衔泥点污琴书内,更接飞虫打着人。

  【翻译】

  江上的燕子都明白我的茅屋过于低小,因此常常飞到这里筑巢。燕子衔来筑巢的泥弄脏了我的琴和书,它们还不停地追逐飞虫碰着了人。

  【鉴赏】

  这首诗写频频飞入草堂书斋里的燕子扰人的情景。首句说茅斋的极度低矮狭窄,“熟知”,乃就燕子言。连江上的燕子都非常熟悉这茅斋的低小,大概是更宜于筑巢吧!所以第二句接着说“故来频”。燕子频频而来,自然要引起主人的烦恼。三、四两句就细致地描写了燕子在层内的活动:筑巢衔泥点污了琴书不算,还要追捕飞虫甚至碰着了人。诗人以明白如话的口语,作了细腻生动的刻画,给人以亲切逼真的实感;而且透过实感,使人联想到这低小的茅斋,由于江燕的频频进扰,使主人也难以容身了。从而写出了草堂困居,诗人心境诸多烦扰的情态。明代王嗣《杜臆》就此诗云:“远客孤居,一时遭遇,多有不可人意者。”这种不可人意,还是由客愁生发,借燕子引出禽鸟亦若欺人的感慨。

  王夫之在《姜斋诗话》中说:“情景名为二,而实不可离。神于诗者,妙合无垠。巧者则有情中景,景中情”。杜甫这首诗也是善于景中含情的一例。全诗俱从茅斋江燕着笔,三、四两句更是描写燕子动作的景语,就在这“点污琴书”、“打着人”的精细描写中,包蕴着远客孤居的诸多烦扰和心绪不宁的神情,体物缘情,神物妙合。“不可人意”的心情,诗句中虽不着一字,却全都在景物描绘中表现出来了。全诗富有韵味,耐人咀嚼。

  这首诗景中含情。诗人从燕子落笔,细腻逼真地描写了它们频频飞入草堂书斋,“点污琴书”、“打着人”等活动。这些描写既凸现了燕子的可爱之态,又生动传神地表现出燕子对草堂书斋的喜爱,以及对诗人的亲昵。全诗洋溢着浓厚的生活气息,给人自然、亲切之感,同时也透露出诗人在草堂安定生活的喜悦和悠闲之情。

  这首诗的主旨也可以理解为诗人通过对燕子频频飞入草堂书斋扰人情景的生动描写,借燕子引出禽鸟也好像欺负人的感慨,表现出诗人远客孤居的诸多烦恼和心绪不宁的神情。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927016.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《凤栖梧·兰溪》译文及赏析

      《凤栖梧·兰溪》   宋代:曹冠   桂棹悠悠分浪稳,烟幕层峦,绿水连天远。赢得锦囊诗句满,兴来豪饮挥金碗。   飞絮撩人花照眼,天阔风微,燕外晴丝卷。翠竹谁家门可款?舣舟闲上…

    古诗文 2022年11月5日
    26
  • 文言文常考必考通假字

    文言文常考必考通假字   1、案:同“按”;审察,察看。动词。“召有司案图,指从此以往十五都予赵。”   2、板:同“版”;字版。名词。“板印书籍,唐人尚未盛为之。”   3、暴:…

    古诗文 2022年11月17日
    22
  • 张可久――小梁州・篷窗风急雨丝丝

      小梁州·篷窗风急雨丝丝   元代:张可久   篷窗风急雨丝丝,闷捻吟髭。淮阳西望路何之?无一个鳞鸿至,把酒问篙师。   迎头便说兵戈事。风流再莫追思,塌了酒楼,焚…

    古诗文 2022年10月7日
    32
  • 《宋史·高若讷传》阅读练习及答案(二)

    宋史 阅读下面的文言文,完成下列小题。 高若讷,字敏之,本并州榆次人,徙家卫州。进士及第,补彰德军节度推官,再迁太常博士、知商河县。御史杨偕荐为监察御史里行,知谏院。时范仲淹坐言事…

    古诗文 2022年7月24日
    89
  • 以字文言文翻译

    以字文言文翻译   以字在文言文中有多重解释,想要了解更多,下面请看小编给大家整理收集的以字文言文翻译,供大家阅读参考。   1、用作介词。主要有以下几种情况:   (一)“以”字…

    古诗文 2022年11月30日
    23
  • 写春城昆明的诗词大全

    昆明,云南省会,是祖国西南的历史文化名城,也是一个美丽的城市。早在公元前279年的楚襄王就派庄��来此,与土建部落联盟,“始筑苴兰城居之”(《史记·西南…

    古诗文 2022年9月10日
    98
分享本页
返回顶部