《永王东巡歌·龙盘虎踞帝王州》翻译赏析

  《永王东巡歌·龙盘虎踞帝王州》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  龙盘虎踞帝王州,帝子金陵访故丘。

  春风试暖昭阳殿,明月还过鳷鹊楼。

  【前言】

  《永王东巡歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十一首,都是七言绝句,其中第九首前人定为伪作。这组诗创作于唐肃宗至德二载(757),记录了永王李璘军队东下的情况,赞颂了永王的“功绩”,抒发了作者的“远大抱负”,表现出向往和平的愿望和爱国爱民的热情。

  【注释】

  (13)龙盘虎踞:钟山龙蟠,石头虎踞。帝王州,南朝谢脁《入朝曲》诗句“江南佳丽地,金陵帝王州”为其所本。

  (14)“帝子”句:帝子,指永王李璘,因其是唐玄宗之子。故丘,故墟。谓金陵曾为六朝故都。

  (15)昭阳殿:王琦注:《一统志》:昭阳殿乃太后所居,在台城(宫殿名)内。

  (16)鳷鹊楼:南朝楼阁名,在金陵。

  【翻译】

  钟山龙盘,石城虎踞,金陵果然是帝王之州,如今帝子永王来访金凌之旧迹。春风吹暖了旧苑中的昭阳宫殿,明月高高地照耀着鳷鹊楼。

  【赏析】

  四章想象、或者说希望永王璘进兵金陵,给金陵人民带来温暖和光明。首句言金陵形胜,自古为帝王之地。次句叙事,言永王兵到金陵。三四句,以昭阳殿、鳷鹊楼借指金陵,以春风象征温暖,以明月象征光明。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927057.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《梧叶儿·钓台》翻译赏析

      龙虎昭阳殿,冰霜函谷关,风月富春山。不受千钟禄,重归七里滩,赢得一身闲。高似他云台将坛。   [注解]   昭阳殿:汉代后妃所居宫殿。此处暗寓吕后杀韩信典故。   函谷关:秦之…

    古诗文 2022年11月5日
    23
  • 南歌子·柳色遮楼暗

    朝代:唐代 作者:张泌 原文: 感谢您的评分 柳色遮楼暗,桐花落砌香。画堂开处远风凉。高卷水晶帘额、衬斜阳。

    古诗文 2020年3月10日
    654
  • 捕蝗――刺长吏也――白居易诗词全集

    捕蝗——刺长吏也 [唐] 白居易 捕蝗捕蝗谁家子,天热日长饥欲死。兴元兵后伤阴阳, 和气蛊蠹化为蝗。始自两河及三辅,荐食如蚕飞似雨。 雨飞蚕食千里间,不见青…

    古诗文 2022年10月6日
    51
  • 《庐山谣寄卢侍御虚舟》译文及赏析

      《庐山谣寄卢侍御虚舟》译文   我本是像那个接舆楚狂人,   高声唱着凤歌去嘲笑孔丘。   手里拿一根镶绿玉的棍杖,   大清早辞别著名的黄鹤楼。   攀登五岳寻仙道不畏路远,…

    古诗文 2022年11月5日
    26
  • 普天乐·咏世

    朝代:元代 作者:张鸣善 原文: 感谢您的评分 洛阳花,梁园月,好花须买,皓月须赊。花倚栏干看烂熳开,月曾把酒问团圆夜。月有盈亏花有开谢,想人生最苦离别。花谢了三春近也,月缺了中秋…

    古诗文 2020年3月11日
    579
  • 云梯文言文比较及答案

    云梯文言文比较及答案   比较阅读。   【甲】公输盘为楚造云梯之械,成,将以攻宋。子墨子闻之,起于鲁,行十日十夜而至于郢,见公输盘……公输盘服。   【乙】吴王欲伐荆①,告其左右…

    古诗文 2022年11月26日
    21
分享本页
返回顶部