绝句漫兴肠断江春欲尽头的翻译赏析

  《绝句漫兴·肠断江春欲尽头》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下:

  肠断江春欲尽头,杖藜徐步立芳洲。

  颠狂柳絮随风去,轻薄桃花逐水流。

  【前言】

  《绝句漫兴九首》是唐代伟大诗人杜甫创作的组诗作品。这组绝句写在杜甫寓居成都草堂的第二年,题作“漫兴”,有兴之所到随手写出之意。不求写尽,不求写全,也不是同一时成之。从九首诗的内容看,当为由春至夏相率写出,亦有次第可寻。

  【注释】

  (1)漫兴:随兴所至,信笔写来

  (2)芳洲:长满花草的水中陆地

  (3)颠狂:本指精神失常,引申为放荡不羁

  【翻译】

  都说春江景物芳妍,而三春欲尽,怎么会不感到伤感呢?拄着拐杖漫步江头,站在芳洲上,只看见柳絮如颠似狂,肆无忌惮地随风飞舞,轻薄不自重的桃花追逐流水而去。

  【赏析】

  这组绝句写在杜甫寓居成都草堂的第二年,即代宗上元二年(761)。题作“漫兴”,有兴之所到随手写出之意。不求写尽,不求写全,也不是同一时成之。从九首诗的内容看,当为由春至夏相率写出,亦有次第可寻。

  杜甫草堂周围的景色很秀丽,他在那儿的生活也比较安定。然而饱尝乱离之苦的诗人并没有忘记国难未除,故园难归;尽管眼前繁花簇簇,家国的愁思还时时萦绕在心头。其本意是写景抒情,并未有批判女子作风的意思,但因为其中两句所用意象“柳”“桃花”也用来形容女子,所谓残花败柳,面若桃花等。且诗中极尽其轻浮的状态,所以常被后人用来暗指女子作风的轻佻,放荡不羁。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927066.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《文心雕龙·书记》文言文及翻译

    《文心雕龙·书记》文言文及翻译   大舜云∶“书用识哉!”所以记时事也。盖圣贤言辞,总为之书,书之为体,主言者也。扬雄曰∶“言,心声也;书,心画也。声画形,君子小人见矣。”故书者,…

    古诗文 2022年11月17日
    59
  • 爸爸的背诗歌

    爸爸的背诗歌1   爸爸的背是一个摇篮,   任我摇来又摇去,   爸爸摇篮很神奇,   会唱出美妙的乐曲。   爸爸的背是一张书桌,   我愿意伏在上面画画,   画一只小猫,一…

    古诗文 2022年11月4日
    69
  • 官舟文言文翻译

    官舟文言文翻译   官舟出自于《郁离子》,下面是小编精心收集的官舟文言文翻译,希望能对你有所帮助。   官舟文言文翻译  原文:   瓠里子自吴归粤,相国使人送之,曰:“使自择官舟…

    古诗文 2022年11月30日
    42
  • “项王自度不得脱。谓其骑曰”阅读答案及翻译

    项王自度不得脱。谓其骑曰:“吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。今日固决死,愿为诸君快战,必三…

    古诗文 2022年11月24日
    108
  • 《宋史列传》“高登,字彦先,漳浦人”阅读答案解析及翻译

    高登,字彦先,漳浦人。少孤,力学,持身以法度。绍兴二年,廷对,极意尽言,无所顾避,有司恶其直,授富川主簿,复命兼贺州学事。学故有田舍,法罢,归买马司,登请复其旧。守曰:&ldquo…

    古诗文 2022年11月25日
    61
  • 写清明节的古诗句有哪些

      导语:清明的雨总是不断,那是离人的泪水,绵绵;清明的风总是悲凉,那是生者的心,惆怅;清明的花总是纯洁,那是祭祀的情,切切。清明节到了,愿逝者安息,生者幸福!接下来小编整理了写清…

    古诗文 2022年11月8日
    104
分享本页
返回顶部